ニューヨークの地下鉄に乗る方法が非接触型に変わりつつあります。
メトロカードは全線でもうすぐ使えなくなります。

それに代わるOMNYカードは、ほとんどの駅ですでに使われています。その使い方などをまとめました。
原文、画像ともTime Outからです。（こちら）

Everything you need to know about using OMNY, the MetroCard replacement
メトロカードに代わるOMNYを使うにあたって、知っておくべきこと, 
OMNY readers are now at every subway station.
地下鉄の各駅にOMNYの読み取り機が設置されています。

Written by Shaye Weaver Friday  March 6 2020

What does OMNY stand for, anyway?
ところで、OMNYとは何の略ですか？

It's an acronym for "One Metro New York" that plays off the word "omni," meaning "all."
 
"One Metro New York "の頭文字をとったもので、"omuni"には「すべての」という意味があります。

How does it work?
どのような仕組みで動くのですか？

Instead of swiping a card, which can be very frustrating when your card has seen better days, you'll simply tap your smartphone, smartwatch (even a Fitbit) or a single contactless chip credit or debit card (which has a symbol on it). If you use a smart device, you'll have to have a credit card linked to it beforehand for it to work.

（今までだと）カードの具合が悪いときはイライラしますよね。（そんなとき）スワイプせずに、スマートフォンやスマートウォッチ（フィットビットでも可）、非接触型チップのクレジットカードやデビットカード（シンボルマーク付き）をタップするだけでいいのです。この機能をお使いになる前に、あらかじめクレジットカードとリンクさせておいてくださいね。

You'll also be able to purchase an OMNY tap card (with cash or credit) at retail stores in the region as well as at vending machines in stations.

また、OMNYタップカードは、地域の小売店や駅の自動販売機で（現金またはクレジットで）購入することができるようになります。

The reader won't tell you your fare, so you'll have to look on your credit card statement to see how much you were charged, otherwise, you can see it by signing up for an OMNY account. 

読み取り機でご自分の運賃がいくらかは分かりません ので、請求された金額を確認するには、クレジットカードの明細書をご覧になってください。あるいはご自身のOMNYアカウントにサインアップすることによって、確認することができます. 

Can I switch between a contactless card and my smart device?
非接触型カードとスマートデバイスを切り替えて使うことはできますか？

Yes, but only one payment method can be used at a single time and you must use the same credit or debit card you first used to get free transfers.

できますが、一度に使用できる支払い方法は1つだけです。最初に乗車したときに使ったたクレジットカードまたはデビットカードと同じものを下車するときにも使って下さい。

Do I have to make an OMNY account?
OMNYアカウントを作成する必要がありますか?

No, unless you'd like to access your trips and charges in one place.
ありません。あなたの乗車や支払いを一か所にまとめたい場合を除きます。

Where are the OMNY taps right now?
OMNYをタップする改札は今どこの駅にありますか？

Taps are at every station now.
今、（2020年３月時点）で、すべての駅にあります。

Why the change?
なぜ変更になったのですか？

It turns out the NYC is behind other major cities in terms of up-to-date public transit payment options. London's tube has had the Oyster Card, Boston's T has had the CharlieCard and Tokyo has had the Suica for years. It's about time this progressive city got on board.

ニューヨーク市は、最新の公共交通機関の支払い方法という点で、他の主要都市より遅れていました。ロンドンの地下鉄にはオイスターカードがあり、ボストンの地下鉄にはチャーリーカードがあり、東京には何年も前からスイカがあります。先進的な都市ニューヨーク市も、その流れに乗るべき時です。

When will OMNY be in full swing?
OMNYが本格的に使用されるのはいつ頃ですか？

It is in full swing right now, but by 2023, you'll have to use OMNY.
今も本格的に使われていますが、2023年にはOMNYのみのご使用になります。

（ご注意：2023年２月時点では、実施計画がこの記事内容より少し遅れ、OMNYしか使えなくなるのは、2024年以降となる公算が強くなっています。）

What if I don't want to?
そうしたくない場合はどうすればいいですか?

Luckily, until 2023, you can use MetroCard and eTix. After that, there won't be a choice.
幸いなことに、2023年までは、メトロカードとeティックスを使用することができます。それ以降選択肢はありません。

Can I pay with cash then?
その場合、現金で支払うことはできますか？

Yes, much like you do now for the MetroCard, and it'll be available for purchase from retailers and OMNY vending machines.
はい, 今のメトロカードと同じように, 小売店やOMNYの自動販売機で購入できます。

What about my reduced fair card and my unlimited ride pass?
割引乗車券と乗り放題パスはどうなるのですか？

The MTA says it is rolling out reduced fares for senior customers, riders with disabilities and those who take part in the fair fares program as well as integration with paratransit services.

MTAによると、複数の交通機関のご利用サービスの統合と同様に、シニアのお客様、障害をお持ちの方、フェア運賃プログラムに入っておられる方には割引乗車を実施しているということです。

Those who take more than 12 single-fare trips in a seven-day period will automatically be receiving an unlimited weekly pass. What that means on a practical basis is that riders who take 13 or more trips paid for on OMNY between Monday at midnight and 11:59pm on Sunday will be charged a flat fare of $33 total (the price of an unlimited MetroCard). Single rides will still cost $2.75.

また、7日間に12回以上1回払いの運賃を利用した人には、自動的に1週間乗り放題のパスが発行されます。現実的には、月曜日の午前0時から日曜日の午後11時59分の間にOMNYで支払われる13回以上のご利用に関しては、合計$33の均一運賃（無制限のメトロカードと同価格）が課されるということです. 片道乗車は以前と同じく$ 2.75です。

ニューヨークメトロは、頼れる移動手段であり、構内は芸術家のステージです。新しいOMNYカードシステムで、すべての駅を制覇したい！

Englishラボ
MisTy