今年の連休はどのように過ごされますか？アメリカの旅行サイトで、読者の投票で一位に選ばれた日本にいるということは、時間と旅費が節約できてとてもお得ですね！

最近は、かつての奈良や京都といった観光名所のほかに、SNSなどで拡散された田舎の小さな町が人気なのだそうです。円安の今は、国内で新しい感動のスポットを見つけるチャンスなのかもしれません。

今日のブログの原文はこちらです。⇓

1. Japan

Japan was dealt a bad hand, when its turn at the Summer Olympics fell during an international pandemic. And though they were much-delayed, the Games reminded viewers worldwide what they loved – and missed – about the island nation: the traditions, the design culture, the futuristic innovation. 

国際的なコロナパンデミックに見舞われたときに運悪くオリンピックの順番が回って来た日本。オリンピックは大幅に延期となったものの、競技を見た世界中の人々は自分たちがこの島国で愛し、恋しく思っていたものを思い出しました。それは、この国の伝統であり、デザイン文化であり、未来的な革新でした。

Now that the country has reopened for visa-free tourism, you’ll still find the incredible restaurants, the ultra-relaxing onsens, the Shinto temples, the cherry blossoms, and the impeccably clean and efficient high-speed trains, which run along some of the most scenic rail routes in the world.

ビザなし観光が再開された現在、素晴らしいレストラン、ゆったりとくつろげる温泉、神道寺院、桜、そして世界でも有数の景観を誇る路線を走る、申し分のないほど清潔で効率性の高い列車にも出会うことが出来ます。

But there’s always something new popping up in this whizz-bang nation of the future. A buzzy gin scene? Sure. A hilltop castle from 1599 where you can book overnight stays? Check. Oh yeah, new galleries and exhibits on Naoshima Island, ultra-stylish glamping resorts, and a growing roster of sushi bars helmed by female chefs are still a major rarity in this tradition-bound country.

しかし、このめまぐるしい未来国家では、常に新しいものが生まれています。ジンで酔っぱらうとか？もちろん！1599年に建てられた宿泊予約ができる丘の上の城とか？チェック！そうそう、直島（ナオシマ）には新しいギャラリーや展示があり、超スタイリッシュなグランピング・リゾート、女性シェフがにぎる寿司バーが増えたなどということは、伝統に縛られたこの国ではまだ珍しいことです。

😀直島は瀬戸内海の島で、芸術の島だそうです。
「丘の上の城」は「平戸城キャッスルホテル懐柔櫓」という長崎県の宿泊施設で、一室一泊60万円（５人まで）だそうです。

And now there are fantastic excuses to venture far out to the country’s extreme north and south: New UNESCO World Heritage designees include the Jomon Prehistoric Sites in the north and a chain of islands in the archipelago’s southwestern stretches that are entirely uninhabited by humans and filled with endangered species.

そして今、この国の極北と極南に足を伸ばすことには素晴らしい理由があります： 新たにユネスコの世界遺産に登録されたところがあるのです。北には縄文先史遺跡群を含み、日本列島の南西部の延長部（種子島や沖縄）には絶滅危惧種がたくさん生息している一連の無人島があります。

日本人でも行ったことがある人が少ないのではないかと思われるところを紹介しています。平戸城に泊るのはどんな人なんでしょう？円安の今が外国からの観光客にとってはチャンスとはいえ、きっとすごいお金持ちでしょうね。

Englishラボ
MisTy