2018年12月のブログ記事

ニューヨーク、タイムズスクェアのカウントダウンか、除夜の鐘を108つ数えるか?

ニューヨークのタイムズスクェアで行われる、大晦日のカウントダウン、"BallDrop"のイベントに参加したくなりましたか？それとも、100万人も集まるような場所より、静かに除夜の鐘を聞いた方がいいと思いましたか？ Or...... 日本の伝統行事である、「除夜の鐘」についての英... 続きをみる
- ニューヨーク
2 2018/12/31 00:00
タイムズ・スクェアのカウントダウン。ニューヨークの新年は「蛍の光」で始まる。

"BallDrop"が分かったところで、去年のタイムズ・スクェアのYou Tubeの動画で今年は終わり。この賑わいは日本の除夜の鐘の静けさの正反対の世界です。。。しかし、「蛍の光」が流れるとはね！ 2018 New Year's Eve Ball Drop New ... 続きをみる
- ニューヨーク
4 2018/12/30 00:00
NYPD(ニューヨーク市警）の一大イベントは、大晦日のタイムズスクェアのセキュリティー。

タイムズスクェアのボールドロップ（Times Square Ball Drop)には、世界中から約100万人が集まるというのですから、警備も大変です。 "DAILY NEWS"のホームページの記事です。(2017年12月28日付） →　原文と画像はこちら。 NYPD ... 続きをみる
- 大晦日
- NYPD
- Reading
- Ball Drop
- Times Square
- ニューヨーク
2 2018/12/29 00:00
タイムズ・スクェアで行われる、"Ball Drop"のイベントとは？

日本では、「紅白歌合戦」見て、除夜の鐘聞いて、各地の神社の初もうでの様子を見て・・・、というのが一般的な大晦日の様子かな。ニューヨークのカウントダウンはよく知られているところですが、今日はタイムズ・スクェアの「ボールドロップ」のことを書こうと思います。ここが"Times Square... 続きをみる
- ニューヨーク
5 2018/12/28 00:00
ニューヨークを舞台にしたミュージカル映画、"Jersey Boys" (ジャージーボーイズ）。

2014年公開のクリント・イーストウッド監督作品のミュージカル映画です。 "Four Seasons"という男性４人のコーラスグループの存在や、フランキー・ヴァリの名前は知らなくても、「君の瞳に恋してる」（Can't Take My Eyes Off You)を聞けば、... 続きをみる
- ニューヨーク
1 2018/12/27 00:00
ニューヨークを舞台にした「ウェストサイド・ストーリー」は永遠だ！ジョージ・チャキリスは健在。

何を隠そう、MisTyは実はミュージカルの舞台はあまり好きではないのです。(´;ω;｀) 自分で自分を発見した気持ちでした。音楽は好きなのに、舞台ミュージカルはなぜか眠くなる。。。でも、"West Side Story"だけはミュージカルとは全く別の単... 続きをみる
- ニューヨーク
2 2018/12/26 00:00
Tom O'HOGAN　の名前の”O'"のこと。名前でわかる歴史と子供の名前ランキング1000位まで。

マディソン・スクェアのベンチに、”TOM O'HOGAN"の名前を見つけてからわかった、ロックミュージカルの世界。昨日は久しぶりに「アクエリアス」や「ジーザス・クライスト・　スーパースター」にも再会することができました。旧友に出会った感覚でした。。。ところで、ふと、... 続きをみる
- 名前の由来
1 2018/12/25 00:00
マディソン・スクェアパークのベンチで見つけた感動のメッセージ。

ニューヨークに着いて、まず一番に行くのがマディソン・スクェア・パークです。このベンチに座って、コーヒーを飲んでしばらくニューヨークの音を聞きます。この日座ったベンチに、こんなプレートを見つけました。 IN LOVING MEMORY OF TOM O'HOGAN Directer - C... 続きをみる
- ニューヨーク
2 2018/12/24 00:00
各家庭によって、伝統料理は様々。食べてみたいクリスマスディナーはありましたか？

昨日に引き続き、"Quora"というホームページからです。「クリスマスに何食べますか？」の問いに答えています。 Jessicaさん If my uncle comes my grandmother makes ham, otherwise we have turkey and... 続きをみる
- クリスマスディナー
- 伝統料理
2 2018/12/23 00:00
「クリスマスに何食べる？」What food do you eat at Christmas?　フライドチキンはあるのか？

昨日は、ホールフーズマーケットが紹介する、伝統的なクリスマスディナーだったけど、実際にアメリカ人皆さんは何を食べてるのでしょう？ "Quora"というページから一部ご紹介します。→　原文はこちらです。 Heatherさん For appetizers, we make... 続きをみる
2 2018/12/22 00:00
ホールフ－ズ・マーケットが紹介する、アメリカの伝統的なクリスマス・ディナー。レシピに見る英語。

Whole Foods Market （アメリカの大手スーパー、ホールフーズマーケット）が伝統的なクリスマスディナーのレシピを載せています。感謝祭のときにもご紹介しましたが、それよりもちょっと地味なように思います。ニューヨークでは、ロックフェラーセンターのクリスマスツリーが有名ですね。カウントダ... 続きをみる
2 2018/12/21 00:00
TVチャンネルNY1 の"SPECTRUM NEWS"で見つけた英語。

ニューヨークでテレビをつけて感じることが色々あります。・いわゆる「ワイドショー」的なものがない。・「タレント」と言われる肩書きの人がいない。・専門家以外のコメンテーターがいない。・CMがいたってシンプルで特に凝っていない。・歌手や俳優は、クイズ番組など他の番組やCMに出ない。これらは、... 続きをみる
- ニューヨーク
2 2018/12/20 00:00
ニューヨークで見たテレビニュースに日本との違いを探す。"borough"という単語。

日本と同じく「ローカルニュース」というのは、ニューヨークにもあります。 New York 1　は、その代表的なもので、ニューヨークのニュースを扱っています。天気予報や、交通情報はかなり頻繁です。そして、同じ内容のニュースが何回も流れます。キャスターは様々ですが、女性が一人という場合が結構あります... 続きをみる
- ニューヨーク
3 2018/12/19 00:00
ニューヨークの天気予報は、最高気温が華氏表示で出る。"showers"という表現がある。

交通情報と共に、天気予報が流れます。しかし、日本のように詳しく説明しません。日本では、ワイドショーなどで模型を使いながら、分かりやすく天気の移り変わりを説明したりしますが、それはニューヨークではないです。テレビ画面の画像です。 "Sun & Clouds, Shower&quo... 続きをみる

2 2018/12/18 00:00
ニューヨークの交通情報から表現をチェック。"heavy"も"crowded"もなかった。

New Yorkで英語表現を探していると、自分で思っていた表現が使われていないことがよくあります。多分それは、日本に来た外国の方も同じ感覚だろうと思います。ニューヨークの「交通情報」と「天気予報」は、ニュース専門チャンネルで、15分おきに情報が流れます。「情報」を英語で何というか？と聞くとほ... 続きをみる

2 2018/12/17 00:00
マンハッタンはいつもどこかで工事中。"lane"とはどういう道？

ニューヨークのマンハッタン地区は、いたる所でこんな風に工事しています。 "PRIME RETAIL PLACE" （高級店舗）が入るんですね。。。一体いくらかかるんでしょう。工事のために、歩道が狭くなったり、回り道させられたり。日本なら、「関係者以外立ち入り禁止」とか「通行止... 続きをみる
- ニューヨーク
2 2018/12/16 00:00
ニューヨークの郵便ポストは青。ここに書かれていた英語を読む。

最近は、メールと言えば、コンピュータのメールが主流になっていますが、ニューヨークには、まだポストがありますよ。一見ゴミ箱みたいですよね。でも青い色がステキです。そういえば、レンタサイクルも青でした。ニューヨークの街には青が似合うように思います。「メール」というともう「電子メール」のこと。以前は「... 続きをみる
- ニューヨーク
2 2018/12/15 00:00
ニューヨーク、マンハッタンで見つけた表現。「こちらからはお入りになれません」をオシャレに表現。

マンハッタンを歩いていると、色々な英語に出会います。かわいいイラストと共に書かれていた英語を見つけました。大きくしたものがこれです。 "Follow Us" "STOP! You have the wrong door!" と書かれています。かわいいイ... 続きをみる
- ニューヨーク
2 2018/12/14 00:00
ニューヨークのエレベーター前で見つけた英語。「許容人数〇〇人」に当たる表現。

これは、ホールフーズのロフトのエレベータ前にあった張り紙です。数字の表現に注目します。 "more than ＋数字"は、「〇〇以上」ではありません。その数字は含みません。「～より多い」ということだから、"more than 125 persons"は正確... 続きをみる

2 2018/12/13 00:00
ニューヨークのホールフ－ズマーケットに並んでいた「MOMOドレッシング」はブルックリンで日本人が作っていた！

ホールフーズのドレッシングコーナーです。様々なドレッシングを見ているウチに、"MOMO Dressing"（モモドレッシング）と書かれているものを見つけました。調べたところ、”MOMO"は「桃」ではありませんでした。この写真の上から２段目、左側のビンです... 続きをみる
- ニューヨーク
2 2018/12/12 00:00
ニューヨークの公園に立っていたリサイクル協力メッセージに、"sustainable"（サステナブル）という単語を見つけた。

ニューヨークのスーパー、ホールフーズのゴミの分別表示の英語について書きましたが（こちら）、"Landfill"はどこかで見たなーと思って、写真を見直しました。ここにありました。Madison Square Park（マディソンスクェア・パーク）です。このゴミ箱には、色々な工夫... 続きをみる

2 2018/12/11 00:00
What do you want to be when you grow up?　（大きくなったら何になりたい？）と聞ける大きな意味。

ニューヨークのホールフーズマーケットのロフトに次のような写真とメッセージを見つけました。 Rosine Age 13 Democratic Republic of Congo ロジーヌ　13歳　コンゴ共和国 Vision: futur... 続きをみる

2 2018/12/10 00:00
New Yorkのスーパーマーケットから平和を叫ぶ。「大きくなったら何になりたい？」の意味。

IRC、国際救済委員会のポスターをもう一枚みます。ニューヨークのスーパー、ホールフーズの壁にかかっていたメッセージです。 What do you want to be when you grow up? 大きくなったら何になりたい？ For many of us, it’s the ... 続きをみる
- ニューヨーク
2 2018/12/09 00:00
ニューヨーク、ホールフーズマーケットは国際救済委員会とつながっていた。

”Making refugees welcome through "Nickels" with Whole Foods” 「ホールフーズの5セント硬貨から生まれる難民受け入れ」という記事を見つけました。 "International Resc... 続きをみる
- Reading
- NPO
2 2018/12/08 00:00
ニューヨークで見つけた"IRC（国際救済委員会）のポスターから、"refugee（難民）"の英語の定義を探す。　

ニューヨーク、ユニオンスクェア駅目の前のホールフーズマーケットの２階（the Loft)で見た１枚のポスター（昨日のブログにあります。）から、IRC（International Rescue Committee---国際救済委員会）をもう少し知りたくなり、まずポスターにあった、refugees（難... 続きをみる
- ニューヨーク
2 2018/12/07 00:00
ニューヨークのスーパーのロフトには、商品の宣伝ポスターがない。あったのは、"IRC"(国際救済委員会）の存在。

ニューヨーク、ユニオンスクェア前のホールフーズ（Whole Foods)のロフトで見つけた英語を続けます。ロフトはピカピカではないけどきれい。ゴミなし。聴覚的に静か。視覚的にも静か。普通スーパーの２階なら、セールのポスターや商品の宣伝のポスターが貼ってあるだろうけど、ゼロ。これが視覚的な静けさを... 続きをみる
- ニューヨーク
2 2018/12/06 00:00
ニューヨークでも「マイバッグ」を使う。「マイバッグのご使用は清算後に」の表現を見つけた。

ニューヨーク、ユニオンスクェアの前のホールフーズにて。ロフトで、マーケットで買ったランチを食べながら、英語を探す。ここでは、結構収穫があった。今回は、次の日本語の英語です。「お客様へマイバッグのご使用はご精算後にお願いいたします。それまでは、店内専用のバスケットかカートをご利用ください。」... 続きをみる
- ニューヨーク
2 2018/12/05 00:00
ニューヨークで見つけた、「外からのご飲食の持ち込みはご遠慮ください」と「アルコール禁止です」の英語。

ホールフーズのロフトで見つけた「ご飲食の持ち込みはご遠慮ください」です。・無生物主語の表現になってる。（人以外のものを主語に持ってくるいいかた。日本語で直訳すると普通不自然な表現になる。）・notを使わず、否定語の"No"を主語に持ってきてる。・be動詞が省略されてる。... 続きをみる
- ニューヨーク
3 2018/12/04 00:00
ニューヨークのホールフーズのごみ箱の英語を見る。分別方法を知る。

ニューヨークのユニオンスクェア（Union Square)の近くの、スーパー、ホールフーズのロフトでは、やはりゴミは分別されています。左から RECYCLING &nbs... 続きをみる
- ニューヨーク
2 2018/12/02 00:00
ニューヨークのホールフーズの食育の取り組み。「サラダバーで虹を作ろう！」

ニューヨークのスーパーチェーン、ホールフーズの"Whole Foods Foundation"を調べているうちに、とてつもないプロジェクトだということが分かってきました。引用はすべてここからです。　（カッコの補足説明はMisTyによるものです。）　　　　　　↓ G... 続きをみる
- ニューヨーク
3 2018/12/01 00:00