ニューヨークの郵便ポストは青。ここに書かれていた英語を読む。

2018/12/15 00:00

最近は、メールと言えば、コンピュータのメールが主流になっていますが、ニューヨークには、まだポストがありますよ。一見ゴミ箱みたいですよね。でも青い色がステキです。そういえば、レンタサイクルも青でした。ニューヨークの街には青が似合うように思います。

「メール」というともう「電子メール」のこと。以前は「電子」をつけてたから、英語でも"electronic mail"でした。しかし、しばらくしてから"E-mail"、それから小文字の"e-mail"標記が増え、今ではほとんど"e"さえついてないものがあります。"electronic mail"という単語のときは、「不可算」でしたが、"e-mail"になって、"an"をつけるかつけないかで、しばらく不安定でしたが、今はワンクリックで１通のメールを複数の人に送ったり、送信する件数も複数であることが普通になったためでしょうか、「可算」扱いが多くなっていると思います。

さて、「郵便ポスト」に書いてあった英語を見ます。

MAIL COLLECTION TIMES 郵便の集配時刻

Monday-Friday　　　　　月曜日～金曜日
11:00 AM　　　　　　　午前11時　　
4:00 PM 　　　　　　　午後４時

Saturday　　　　　　　　土曜日
12:15 PM　　　　　　　午後 12時15分

Location of tis box　　　　このボックスの位置
920 Broadway　　　　　ブロードウェイ 920　

For specific deposit and delivery information,
Visit usps.com or call …..
特定預かり郵便物については、ホームページ、またはお電話でご確認ください。
( usps =United States Postal Service / アメリカ合衆国郵便公社)

Normal collectin time may not apply on the day before a holiday. Always check with your local Postmaster to verify collection times.
通常の集配時間は祝日の前日には適用されません。お近くのポストマスターでご確認ください。

Location of Priority Mail Express Drop:　　　　　特急便の扱い場所はこちら
149 E 23 ST (PO)　　　　　　　　　　　　　　23番地東149 (郵便局）