マンハッタンはいつもどこかで工事中。"lane"とはどういう道？

2018/12/16 00:00

ニューヨークのマンハッタン地区は、いたる所でこんな風に工事しています。

"PRIME RETAIL PLACE" （高級店舗）が入るんですね。。。一体いくらかかるんでしょう。

工事のために、歩道が狭くなったり、回り道させられたり。日本なら、「関係者以外立ち入り禁止」とか「通行止」とか大きな矢印で回り道を教えてくれたりしていますが、"LANE CLOSURE"と"SIDEWALK CLOSED" "USE OTHER SIDE"いずれも、「通れません」「向いの通路をご利用ください」かなと思います。

上の写真を見てくださいね。たった１枚の写真の中に、「通」を示す単語が３つあります。"LANE"、"SIDEWALK"、"SIDE"です。

特に、"LANE"について気になりました。日本語でも「レーン」と言っていますが、どういうときに、「レーン」なのか。（そういえば大学に"Lovers' Lane"と呼んでた武蔵野の面影が残る素敵な小道があったなー。今でもあるかなー。）

一応辞書の定義をロングマンから引用します。

"lane"
1 a narrow road in the countryside
郊外の狭い道　　　

2 a road in a city, often used in road names
街中の道で、よく名前に付けられる
（例）the Hilton Hotel in Park Lane　パークレーンにあるヒルトンホテル

3 one of the two or three parallel areas on a road which are divided by painted lines to keep traffic apart
道にある２本、または３本の平行に走っているエリアのうちの一本で、車の行き来を分けるために線が引いてある

4 one of the narrow parallel areas marked for each competitor in a running or swimming race
走ったり泳いだりするレースで、競技者のために決められた細く平行なエリアの一本

5 a line or course along which ships or aircraft regularly travel between ports or airports
船や航空機が港や空港の間を常時行き来するラインあるいはコース

この写真にある"LANE"は、「細長い」「通路」「分けられている」ということで、上の定義と重なるところがあります。その中で、「細い、狭い」という部分が一番大きな"LANE"である決めてかな。

New Yorkで「道」といえば、"street"（丁目）と"avenue"（番街）です。
改めて、ロングマンで調べました。

"street"
a public road in a city or town that has houses, shops etc. on one or both sides
街、あるいは町の公道。片側、あるいは両側に家や店などがある。

”avenue"
British English a road or broad path between two rows of trees, especially one leading to a big house
イギリス英語で、並木が両側に植えられている道路あるいは広い道。特に大きな家に続いているものがある

"Avenue"
used in the names of streets in a town or city
町や街のstreetsの名前に用いられているもの
（例）Fifth Avenue　　５番街

New Yorkの場合は、単に「～番街」という名前だけのものですね。