ニューヨークの交通情報から表現をチェック。"heavy"も"crowded"もなかった。

2018/12/17 00:00

New Yorkで英語表現を探していると、自分で思っていた表現が使われていないことがよくあります。多分それは、日本に来た外国の方も同じ感覚だろうと思います。

ニューヨークの「交通情報」と「天気予報」は、ニュース専門チャンネルで、15分おきに情報が流れます。

「情報」を英語で何というか？と聞くとほとんど"information"という答えが返ってくると思いますが、次のような表現になっています。

"RAIL & ROAD　Service Alerts" 鉄道と道路の運行状況

"alert"と”warning"はどちらも日本語の「注意喚起」という意味では同じですが、次のような違いがあります。（ロングマンの定義を引用します。）

"alert"
giving all your attention to what is happening, being said etc
（現在起こっていること、言われていることなどに対して十分な注意すること）

"warning"
something, especially a statement, that tells you that something bad, dangerous, or annoying might happen so that you can be ready or avoid it
（何か悪いこと、危険なこと、あるいは困ったことが起こるかもしれないので、備えたり避けたりできるよう、特に公に伝えること。）