ニューヨークでテレビをつけて感じることが色々あります。

・いわゆる「ワイドショー」的なものがない。
・「タレント」と言われる肩書きの人がいない。
・専門家以外のコメンテーターがいない。
・CMがいたってシンプルで特に凝っていない。
・歌手や俳優は、クイズ番組など他の番組やCMに出ない。
これらは、MisTyの勝手な感想なので、間違っているかもしれません。そして、あくまでNew Yorkで見たテレビ限定です。

さて、トランプ大統領関連の映像のテロップから、いくつか表現を取り上げたいと思います。

"White House correspondents' dinner kicks off with address from cartoon president Trump"
（ホワイトハウス担当記者との夕食会、漫画のトランプ大統領の演説から始まる） 

・correspondents' は複数形の所有格。"s"の右肩にアポストロフィーです。
　（例）a girls' school 女子校　　お昼に女の子だけでランチすれば、a girls' lunch

・"kick off" 
   =  if a meeting, event, or a football game kicks off, it starts
会議やイベント、あるいはサッカーの試合が"kick off"するというのは、それが始まる、ということ。　　　　　　　ロングマンより
"kick off with ～"で「～で（から）始まる」となる。

・”address"には「住所の他に、「演説」という意味があります。

・新聞など、報道の見出しでは、過去のことでも現在形で書かれます。

”Trump threatens government shutdown if there is no funding for border wall"
（トランプ大統領、国境の壁建設に政府が資金を出さないなら、政府機能の一時停止をすると脅す）

・学校では、普通"threaten"の意味は、他動詞の場合、「～を脅す」と教えますが、「～するぞと脅す」という使い方があります。

"Trump skips WH correspondents' dinner for the second year in a row"
（トランプ大統領、ホワイトハウス担当記者との夕食会を２年連続でスキップする）

・WHは"White House"ですね。長くて分かりやすいものはどんどん省略されます。

・学校では、「２年連続で」は、"two years in a row"と出てくるでしょう。しかし、ここにあるように"for the second year in a row"という表現で結構出てきます。

Englishラボ
MisTy