自由の女神の王冠の意味が分った！"MDCCLXXVI"の謎を解いた！

2018/09/26 00:00

"The Statue of Liberty"（自由の女神）の像の下に、”Liberty's Symbols"（自由のシンボル）と書かれた説明があります。

中央には一人の女性の写真が・・・。

ここには、３枚の写真と共にとても簡潔に「自由の女神」の説明が書かれています。

The Statue of Liberty conveys its message of freedom through a number of dramatic examples.
「自由の女神」は、多くの劇的な例を通して自由のメッセージを伝えています。

The broken shackles at her feet signify escape from tyranny.
足下の壊れた足かせは、専制政治からの脱出を意味しています。

In her left arm, she holds a tablet of law bearing in Roman numerals the date of the American Declaration of Independence, July 4, 1776.
左手には、ローマ数字で、独立宣言の日付、1776年6月4日が書かれている銘板を持っています。

Her crown’s seven rays represent a sunburst spreading enlightenment and reason throughout the world.
王冠の７つの放射状の光は、世界中に覚醒と理性を行き渡せる太陽の輝きを表しています。

Most significant of all, however, her torch and flame symbolize truth and justice enlightening the world.
しかし、最も重要なことは、たいまつの炎が世界を照らす真実と正義のシンボルだということです。

Perhaps no poem brings these symbols to life more than “The New Colossus,” a sonnet written by Emma Lazarus in 1883 as an attempt to raise funds for the pedestal’s completion.
エマ・ラザラスは､1883年に台座の建設のための資金集めのために“The New Colossus”という詩を書いたのだが、おそらくどの詩も、これ以上にこのたいまつに命を吹き込めるものはないだろう。

さて、上の文に出てきた「銘板」をよ～く見てみましょう。