Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

発見と感動を与えてくれるニューヨークを英語学習に役立つコンテンツにして毎日お届けしています。

ニューヨークでは"Redbud"が春を告げる。アメリカでとても愛されているこの木が日本であまり聞かれない理由。

ニューヨークのマンハッタン地区にあるマディソンスクェアパーク(Madison Square Park)は、樹木園です。植物園は聞いたことがあるけど、樹木園って?と思った方、こちらで書いていますので、読んでみてね。
      ↓
 「樹木園」の認定基準を見る。マディソン・スクェアはレベル1の樹木園です。世界レベルに圧倒される!



マディソンスクェアパークのHPにアメリカハナズオウの説明がありましたので、読んでみます。(こちらからの引用です。)


Perhaps one of America’s most beloved native trees, the Eastern Redbud, Cercis canadensis is certainly putting on a show at Madison Square Park. A favorite of native plant societies, this tree is native to eastern and central North America from Connecticut to New York to southern Ontario and the Great Lakes south to Western Texas and Florida. It can be found in the wild in woodlands, thickets, and rocky streams on the east coast. Cercis canadensis is the state tree of Oklahoma.


アメリカにある木の中で最も愛されている樹木の一つであろう「イースタンレッドバッド(学名セルシスカナデンシス)」は、マディソンスクェアパークでもうすぐ咲き誇ります。自生植物種であるこの木は北アメリカの東と中央に自生しています。コネチカット州からニューヨーク州、カナダ、オンタリオ州の南部と五大湖、そして南は的さs西部やフロリダまで見られになります。東海岸の森林地帯や密生したやぶ、岩の多い谷川に見られます。セルシスカナデンシスはオクラホマの州木です。


If you aren’t familiar with the Redbud, be sure to swing by the Park and see one of our twelve varieties in bloom now. The American Redbud is an incredibly versatile small tree, tolerating both sun and shade, and generally remaining under 20 ft in height. The common name, Redbud, stems from the plants red to white flower buds which appear in early April. These buds can be found distributed throughout the base of the tree’s trunk and branches, and are not limited to the tips of branches like many other flowering trees. Flowers are followed by flattened leguminous bean-like dry seedpods that may remain throughout the winter.


もし「レッドバッド(アメリカハナズゾウ)」のことをあまり知らないのであれば、マディソンスクェアにふらっと立ち寄って、12種類の中で花の咲いている木を見てください。アメリカハナズオウは、長所の多い低木で日光にも日陰にも強く、一般的に高さは20フィート(約7メートル)に届きません。一般呼称である「レッドバッド(赤い芽)」というのは、4月上旬に見られるつぼみが赤から白だからです。このつぼみは幹や枝の元から先までついています。他の木に見られるように枝の先だけについているのではありません。花の時期が過ぎると、冬の終わりまでずっと乾いた豆のさやが残っています。


While many might love this plant for its flowers, these plants have all season interest. Redbuds have strikingly beautiful, large, heart-shaped leaves. Many of our species have variegated foliage with marbled white coloring, red to burgundy foliage, and even one that turns from peach to lime green as the summer progresses. The trees can vary considerably in habit as well, many cultivars show weeping and contorted habits.


多くの人はこの花が大好きなのかもしれませんが、どの季節でも面白い木なのです。レッドバッドの葉は、目が覚めるように美しく、大きなハート型です。多くの種は、葉がまだらで、大理石模様で白みがかっていたり、赤からワインレッド、また夏の間にピーチからライムグリーンになるものもあります。性状もかなりまちまちで、垂れ枝やねじ曲がった形をした栽培品種も多いです。


Our current Redbud collection in the Park is quite extensive. Our most recent plantings include C. ‘Pauline Lily’ that has very light pink flowers, and C. ‘Vanilla Twist’ which is a weeping white flowered variety. We hope to incorporate 22 new varieties of Redbud into the Park’s collection within the next five years.
Photos by Rashmi Gill.


マディソンスクェアの現在のレッドバッドのコレクションは多種にわたっています。最近植えた品種では、とても薄いピンクの花を付ける「ポーリンリリー」や、垂れ枝で花が白い「バニラツイスト」があります。今後5年間で新しい22種類のレッドバッドを追加したいと思っています。
(写真はラシュミ・ギルによるものです。)



葉っぱがハート型で、花が赤やピンク、白なんてステキです!日本で栽培するのはむりでしょうか?MisTyが植物に詳しい友人に聞いたところ、日本では栽培は可能だけど、夏の暑さで花つきが悪いということです。確かに通販サイトには花がいっぱい咲いている写真がありません。葉っぱの写真ばかりです。。。(T-T)


一応苗は買えるようです。どなたか栽培しておられる方がいらっしゃれば教えてください。

アメリカハナズオウ 樹高H:1500mm
アメリカハナズオウ 樹高H:1500mm
SORA
DIY・工具

ここに栽培のしかたは書いてありました。
アメリカハナズオウ:ハート形で美しい葉の園芸品種や、赤紫色の蝶が群れているような花が魅力の人気品種 | 神多野園芸


MisTy

メンバーに、様々なオリジナル授業教材を研究して提供しています。
MisTy's Englishラボ|英語教師のための研究会 | Englishラボと仲間たち | オンライン英語指導 |

×

非ログインユーザーとして返信する