路上販売業者は取り締まるのではなく、支援する！

MisTy 2026/04/25 07:00

コロナ感染が拡大していた時期は、路上販売業者にとって苦難の時期でした。カートは車庫に眠ったままで、多くの業者が廃業に追い込まれました。フードトラックはニューヨーク市の名物のひとつです。彼らの今後はマムダニ新市長によって明るいものになりそうです。6sqftからの情報です。こちらです。

Mamdani launches new office to support NYC street vendors

マンダニ市長、ニューヨーク市の路上販売業者を支援する新しい対策室を開設

By Aaron Ginsburg

March 27, 2026

Credit: Christoph Birken on Unsplash

A longtime advocate（擁護者） for New York City’s street vendors（販売業者） will now represent the small businesses at City Hall. Mayor Zohran Mamdani on Monday officially launched the Office of Street Vendor Services and appointed Carina Kaufman-Gutierrez, co-director of the Street Vendor Project at the Urban Justice Center, as its first executive director（事務局長）. As part of the Department of Small Business Services, the new office will conduct outreach to the city’s roughly 23,000 street vendors and educate them on local laws and the permitting process. Legislation（法律） reforming street vending that passed the City Council last year mandated（法律により命じられる） the creation of the new office.

長年ニューヨーク市の路上業者を支援してきた人が、これからは市の中小企業の代表となります。ゾーラン・マムダニ市長は月曜日、路上販売業者支援室を正式に発足させ、アーバン・ジャスティス・センターの「ストリート・ベンダー・プロジェクト」共同ディレクターであるカリーナ・カウフマン＝グティエレス氏を初代室長に任命しました。昨年、市議会で路上販売制度改革法案が可決され、中小企業サービス局の一部門としてこのオフィスができました。今後は市内約2万3,000人の路上販売業者のための支援活動を行い、現地の法律や許可取得方法を教えることになります。

Kaufman-Gutierrez has spent seven years advocating on behalf of（～に代わって） street vendors, conducting outreach to understand their concerns with the city’s policies while keeping them informed about an often complex network of local vending laws, according to Gothamist.

（NYの非営利のローカル紙である）ゴッタミストによると、カウフマン＝グティエレス氏は過去7年間、路上販売業者の代弁者として活動し、市の政策に対する彼らの懸念に耳を傾けて理解し、複雑な地元の販売関連法規について情報を提供し続けてきました。

Most recently, she served as co-director of the Street Vendor Project at the Urban Justice Center, an advocacy group. She frequently visited vending hot spots, handing out fliers（チラシ） and using tools like measuring tapes to ensure vendors’ stands met size requirements and were positioned at the required distance from driveways and crosswalks to avoid fines（罰金） and tickets.

彼女は支援団体「アーバン・ジャスティス・センター（Urban Justice Center）」の「ストリート・ベンダー・プロジェクト（Street Vendor Project）」で共同ディレクターを務めていました。露店が集中する場所を頻繁に訪れ、チラシを配布したり、巻尺などの道具を使って露店のサイズが規定を満たしているか、また車道や横断歩道から規定の距離を保っているかを確認し、罰金を払ったり違反切符を切られないよう、支援してきました。

"Street vendors have long fought for both recognition and support from city government, and I’m honored to join SBS and the Administration in centering the needs of our city’s smallest businesses at Office of Street Vendor Services," Kaufman-Gutierrez said.

「路上販売業者たちは長年、市当局からの認知と支援を求めて闘ってきました」と述べた彼女は、「SBS（中小事業者サービス局）および市政の一員として、この街で最も小規模な事業者のニーズに最優先に取り組めることを光栄に思います」と言いました。

Kaufman-Gutierrez’s new role comes at a time when the city’s street vending system is undergoing（経験する） significant change. According to the New York Times, while the city has more than 20,000 vendors, there are only 6,880 permits and 853 general vendor licenses, figures that have barely（ほとんど～ない） changed since 1979.

カウフマン＝グティエレス氏が新しくこの役職に就いたのは、市の路上販売制度が大きな変革期を迎えているタイミングでのことでした。ニューヨーク・タイムズ紙によると、市には2万人以上の販売者がいる一方で、許可証は6,880件、一般販売者ライセンスは853件しかなく、これらの数字は1979年以来ほとんど変化していないということです。

One of the bills makes an additional 22,000 supervisory（監督の） licenses available annually from 2026 through 2031 and creates 10,500 new general vending licenses in 2027.

法案の一つは、2026年から2031年にかけて毎年2万2,000件の監督付きライセンスを追加で発行し、2027年には1万500件の新規一般露店営業ライセンスを創設するものです。

The legislation also builds on a similar policy passed in July that decriminalized（処罰の対象から外す） most street vending violations（違反） in NYC, removing misdemeanor（軽罪） penalties for general and food vendors and reducing them to civil offenses（違反）. Under Adams, officers issued more than 9,300 tickets to vendors in 2024, more than double the total in 2023, as 6sqft previously reported.

この法案は、路上販売違反は大部分が犯罪とはならず、一般販売業者および食品販売業者に対する軽犯罪の罰則が撤廃され、民事違反へと軽減されるといった、昨年７月に市議会で可決された政策を基盤としています。6sqftが以前報じたように、アダムス政権下では、2024年に警察官が販売業者に対して9,300件以上の違反切符を発行していて、これは2023年の総数の2倍以上でした。

Despite the law, The City reported that some street vendors are still receiving criminal summonses（召喚状） for violations, suggesting the NYPD has not fully trained officers on the new policy.

この法律にもかかわらず、一部の路上販売業者が依然として違反行為で刑事召喚状を受け取っていると『The City』紙が報じており、NYPDが新方針について警官への研修を十分に行っていないようだと述べています。

According to the Street Vendor Project, seven summonses were issued to five vendors in Manhattan and Brooklyn for violations including failing to display a license or food prices and operating too close to a bus stop, curb（歩道の縁石）, or hydrant（消火栓）—all of which should be treated as civil offenses under the new law.

ストリート・ベンダー・プロジェクトによると、旧法律において、マンハッタンとブルックリンの5人の路上販売業者が許可証や食品価格の表示義務違反となり、バス停・縁石・消火栓への過度な接近などを含めた計7件に対して召喚状が発行されました。しかし新法下ではすべて民事違反として扱われます。

In a statement to The City, an NYPD spokesperson said the department is "continuing to train officers on the change in the law," but noted that the new policy "does not entirely prohibit（禁止する） the issuance（発行） of criminal court summonses for unlicensed general vending,” adding that repeat offenders could still face criminal charges（告訴）.

NYPDの広報担当者は『The City』紙に対して、警察は「法改正に関する警官への研修を継続している」が、新方針において「無許可の路上販売業者に対する刑事裁判所への召喚状の発行を完全に止めるものではない」と述べており、常習犯は依然として刑事訴追の対象となり得ること付け加えました。

With Kaufman-Gutierrez’s appointment, Mamdani said he hopes to “fundamentally（根本的に） transform” the relationship between street vendors and the city, helping their work “thrive（繁栄する）” instead of making it harder.

カウフマン＝グティエレス氏が任命されるにあたって、マムダニ氏は路上販売業者と市の関係を「根本的に変革」し、彼らが商売をしにくくするのではなく「繁栄」させる手助けをしたいと語りました。

"Our street vendors are not a problem to solve—they are a community to support. They feed us, employ us, and give our streets life at every hour," Mamdani said. "Many New Yorkers’ "fondest（一番大切な） memories are of grabbing late-night food at their local taco truck or halal cart. But City Hall has too often made their work harder instead of helping it thrive. That changes now."

「私たちの路上販売業者たちは、解決すべき問題というのではなく、支援すべきコミュニティです。彼らは私たちに食事を提供し、雇用を生み出し、24時間街に活気をもたらしています」とマムダニ氏は言いました。「多くのニューヨーカーにとって、深夜に地元のタコスのトラックやハラルカートで食事を楽しむことは、最も大切にしたい思い出の一つです。しかし、市庁舎は彼らの仕事を繁栄させるどころか、圧迫してきたことがあまりにも多すぎました。それが今、変わります。」

"With this office and with Carina’s leadership, we will fundamentally transform the relationship that street vendors have with the city," he added. "By streamlining（合理化する） bureaucracy（官僚制度） and working closely with street vendors themselves, we can lower costs for vendors and their customers alike."

マムダニ市長は、「この支援室とカウフマン氏のリーダーシップのもと、私たちは路上販売業者と市の関係性を根本から変革していきます」、「官僚主義を合理化し、路上販売業者自身と緊密に連携することで、業者と顧客、双方のコストを削減できるのです。」と付け加えました。

👩🏼‍🏫新しい法律のもとで、路上販売業者は、誇りと希望をもってこれからもニューヨーク市のひとつの名物として繁栄していってもらいたいものです。