Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

発見と感動を与えてくれるニューヨークを英語学習に役立つコンテンツにして毎日お届けしています。

ニューヨークの駐車事情を知る。1時間停めたらいくらでしょう?

ニューヨークの街をレンタカーでまわるのは、おススメしません。地下鉄の乗り放題パスでどこでも行けるから。アメリカ国内の旅行者にも、ニューヨーク観光に行くなら、ニュージャージーに車をとめて、地下鉄を利用する方がよいと勧めています。やむなく車を使う場合はよほど駐車事情を把握しておかないと、お金と時間の無駄になるばかりか、レッカーで持って行かれたり、平気でぶつけられて傷やへこみができてしまったりします。


駐車のタイプも様々。色々なタイプの駐車場を撮って来たので、画像とともにそこにかいてある英語を読んでみましょう。


次の画像はマンハッタンのPark Fastという駐車場です。入り口でチケット(parking ticketではなく、ただ入庫を示す"ticket"という意味でticket"と言っています。)を受け取って(発券機やバーがあることもある。)、後でそれを見せて、車両を特定してもらって、出してもらう仕組みです。自分で出すのではありません。急いでいる場合は、電話で連絡して出してもらっておくこともできます。





料金表をチェックしますね。(写します。)駐車料金は、"Parking Rates"と書いてあります。



一番左は、月曜日から金曜日までの、駐車料金。


DAY RATES        平日利用料金
enter 4a.m.--4p.m.           Saturday & Sunday   


Up to 1/2hr    13.00 (約1,400円)                 $13,00
Up to 1 hr      24.00      (約2,600円)                 $24,00   
up to 2 hrs     30.00      (約3,200円)                $31,00             
up to 12 hrs  41.00       (約4,400円)                   ---
Max to 24 hrs  43.00    (約 4,600円)                 $4,300


次は、パーキングメーターを利用する方法です。
参考にしたのは、次のサイトです。
https://www1.nyc.gov/html/dot/html/motorist/meterpark.shtml


次の画像がパーキングメーター。"a parking meter"という英語はありますが、ニューヨークでは、特に "Pay and Display Meters"と呼んでいます。



正面から見るとこんな感じです。



では、上のサイトから、使い方を説明します。


Parking at a Meter
Throughout New York City, on-street meters and meters at municipal parking facilities dispense receipts that are displayed on the dashboard of the parked car. Meters accept coins (quarters, dollar coins), credit cards and NYC Parking Cards. 
メーターで駐車する
ニューヨークシティでは、路上メーターと市の運営する駐車施設が駐車料金の領収書を発行するので、車を駐車する際にダッシュボードに提示していただきます。メーターは硬貨(25セント、1ドル硬貨)でお支払いをお願いします。クレジットカード、ニューヨーク・パーキングカードも使えます。


Using a Meter     メーターの使用
For Pay and Display meters, customers purchase time, take a receipt, and then display it on the cars dashboard.
ペイアンドディスプレイメーターでは、お客様が時間を決め、支払いの後レシートを受け取り、それをダッシュボードに提示していただきます。


How to use Pay and Display Meters
ペイアンドディスプレイメーターのご使用方法.


1. Pay
 支払い


Pay by Coins
硬貨で支払う
Insert quarters or dollar coins to add time automatically
25セント、または1ドル硬貨を投入。時間は自動的にお金を投入するにつれて上がっていきます。


Pay by Cards
カードで支払う
Credit cards- Dip and remove
クレジットカードは、挿入後、抜いてください。
NYC Parking Card- Insert and leave in
ニューヨークパーキングカードは、挿入したままにしてください。


2. Add Time
駐車時間を決める。


Press the blue button to add time.
青いボタンを押せば時間が追加できます。
Or, press the orange button for maximum time.
あるいは、オレンジのボタンで最長時間に設定します。


3. Print Receipt
レシートを印刷する。


Press green button to print receipt.
緑のボタンでレシートを印刷する。


4. Display Receipt
レシートの提示


Place receipt on driver's side dashboard with printed side facing up.
レシートを運転席側のダッシュボードにプリント面を上にして置く。


これでOKです。


さて、駐車料金ですが、同じニューヨーク市内でも異なります。また一般なのか商業車なのかによっても違います。
因みに、
ミッドタウン、ローゥワーマンハッタンの場合


Passenger----1st Hour  → $4.50         2nd Hour → $7.50
一般車  1時間以内  約500円   2時間以上3時間前まで 約800円


Commercial---1st Hour → $6.00  2nd Hour  → $7.00  3rd Hour → $8.00
 商業車 1時間以内 約650円  2時間以上 約750円  4時間前まで 約900円


これが、96番地の南になると少し安くなります。


どうですか?高い?それとも安い?
この駐車での問題は、よくぶつけられたりして、傷やへこみができ、大抵が泣き寝入りのことが多いとか。。。


ta

Englishラボ
MisTy

×

非ログインユーザーとして返信する