ニューヨークに旅行する際のアドバイスは、色々な旅行会社が出しています。駐車に関しても色々な情報が手に入ると思いますので、このブログでは、英語表現に注目して次のサイトを読んで見たいと思います。

注目したい表現に下線を引いてみますね。

New York's roads are congested, and you have two options: commercial parking facilities; and on-street parking.
ニューヨークの道路はとても混んでいるので、（駐車する際は）２つの選択肢から選ばなくてはなりません。一つは民間駐車場、もう一つは路上駐車です。

Commercial Parking Facilities: There are over 1100 parking facilities in Manhattan, and prices vary wildly between neighboring garages and lots. Visit ParkNSave.com, 
BestParking.com, ParkWhiz.com or Spothero.com/nyc (or their iOS or Android apps) for a comprehensive database of commercial parking facilities in Manhattan and the discounts available. Motorists can compare rates and print discount coupons. BestParking also includes on-street parking regulations. Additional resources for on-street parking can be found below.
民間駐車場
マンハッタンには1100を越える駐車場があり駐車料金は隣接する建物、敷地で大きく違います。（駐車料金については、）ParkNSave.com,や、BestParking.com、ParkWhiz.com あるいは、 Spothero.com/nyc をご覧ください。マンハッタンの民間駐車場について総合的な情報が手に入りますな。割引についても書かれています。車を運転なさる方は料金を比べてクーポン券を印刷できるようになっています。また、BestParkingでは、路上に停める場合の規制も書かれています。路上に停める場合の詳細は、次の[「路上駐車」でも触れてあります。

If you want to save money while parking at the best locations in NYC, you can get coupons and savings from sites like www.parknyc.com and www.parknsave.com 
If you are looking specifically to park in a commercial parking facility in NYC, visit their sites to get the best deals and benefit from significant savings.
もしニューヨークシティで最もいい場所になるべく安く止めたいなら、www.parknyc.com や、 www.parknsave.comから割引クーポンを手に入れることができます。特に屋内駐車場をお探しなら、そのサイトをご覧になって様々な割引から最もお得な利用法をご検討なさるといいと思います。

On-Street Parking:
SmoothParking.com, and its apps for iOS and Android, have a map of the parking regulations, including soon to be legal spots. It has the most accurate, and up to date information on current parking regulations. One of the best features of the app is that it can save your spot, let you know the parking regulations on your saved spot and send you a notification before the legal parking time is up.
路上駐車
SmoothParking.com（iOS、アンドロイド可）のアプリをご覧になると、駐車の際の規則規制マップがあり、どこが許可されているのかがすぐに分かります。駐車規制では、それが最も正確で、最新の情報です。アプリをお使いになる最大の特典の一つは、お客様の場所を確保し、その場所の駐車規制について教えてくれ、駐車許可の時間が近づくと知らせてくれるというところです。

Warning: Be very careful to follow the NYC Department of Transportation posted regulations and meter instructions. The city will ticket and tow vehicles like no other in the world!
ご注意
ニューヨーク交通局が出している規制情報とメーターの注意書きに十分注意してください。ニューヨークは世界で最も簡単に違反切符を切り、牽引していってしまいますから。

Well there you have it. The best of the NYC parking web sites. Also, don't forget to check the NYC.gov calendar for the parking regulation suspensions. On major holidays and major weather events the parking rules can be temporarily suspended and you can rest easy. 
さて、これで事情はお分かりいただけたことと思います。ニューヨーク駐車サイトをご覧になることです。そして、市が出している駐車規制解除の予定表もチェックするのをお忘れなく。祭日や天気事情で、駐車のルールが一時的に解除になったり安心して止められたりしますから。

Good luck and do not forget the quarters for the meter and stay away from those hydrants! You have to park 15 feet from a hydrant or you will get a $115 ticket.
幸運を祈ります。メーターを利用する時は25セント硬貨を忘れないでね。それから消火栓の近くは避けてください！消火栓から15フィート(５メートル）というところに停めると115ドル（約12,000円の罰金になりますよ。

車で移動する気になりました？それとも止めようと思うようになりました？本当は映画のように、かっこよく路上に止めたいいんですが・・・。
これがコワイ。。。

Englishラボ
MisTy