Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

発見と感動を与えてくれるニューヨークを英語学習に役立つコンテンツにして毎日お届けしています。

ニューヨークのナンバープレートの変遷。投票でこれに決定!

120年前に車のナンバープレートが誕生したニューヨーク。日本では、個人が車を所有するなんて夢にも思わなかった時代です。ナンバープレートの変遷を追いながら、これからの車社会のありかたを考えました。
昨日のブログの後半となります。では始めます。


After two decades with this license plate, New York State decided to bring more symbols onto its license plate. The state placed Niagara Falls on the top left corner of the new license plate and the New York City skyline on the top right corner. Tied together by a silhouette of one of the three mountain ranges in New York City — the Adirondack Mountains, the Catskill Mountains, and part of the Appalachian Mountains — the updated New York license plate tied together the rural and urban aspects of New York.


このナンバープレートを20年間使用してきたニューヨーク州は、ナンバープレートにもっと多くのシンボルを取り入れることにしました。新しいナンバープレートの左上にはナイアガラの滝を、右上にはニューヨークのスカイラインを付けました。ニューヨーク市にある3つの山脈(アディロンダック山脈、キャッツキル山脈、アパラチア山脈の一部)のシルエットで結ばれた新しいニューヨークのナンバープレートは、ニューヨークの都市の姿と地方の姿を結び付けました。




New York State soon after decided to return to the classic blue and gold of the original state-issued New York license plates. These plates featured the words “Empire State” to acknowledge the wealth and resources in New York. With an outline of the state in the center of the plate, the updated New York license plate was sophisticated and clean.


その後しばらくして、ニューヨーク州は、ニューヨーク州発行のナンバープレートを、従来の青と金の組み合わせに戻すことを決定しました。このナンバープレートには、ニューヨークの富と資源を象徴する「エンパイアステート」の文字があしらわれました。中央には州の輪郭が描かれ、洗練された清潔な感じのナンバープレートに生まれ変わったのです。




In 2019, a new decade approached along with the need for an updated New York license plate. Former New York Governor Andrew Cuomo claimed a new license plate was needed for better legibility on license plates for tolling, red-light cameras and other scanning devices, but others decried the measure as a way to increase state budget revenues. This time, the New York State Department of Motor Vehicles allowed New York residents to vote for one of five license plates designs (although some claimed the vote was rigged, as one of the designs included the Mario A. Cuomo Bridge named after the governor’s father). 


2019年、2020 年代が近づくのと同時に、ナンバープレートの更新も必要になっていました。 前ニューヨーク州知事のアンドリュー・クオモ氏は、(有料道路での)料金徴収や赤信号カメラなどのスキャン装置でナンバープレートをより見やすくするために新しいナンバープレートが必要だと主張したのですが、州の予算収入を増やすための措置だと非難する人たちもいました。そこで、ニューヨーク州自動車局は、ニューヨーク市民が5つのナンバープレートのデザインから1つを選ぶ投票を行いました。(ただし、デザインの中には知事の父親の名前を冠したマリオ・A・クオモ橋が含まれていたため、投票に不正があるのではないかとの声もありました)。
                                         

候補になった5種類は次のものです。下の段の右のものに決定しています。


About 325,000 people participated in the vote. Winning by about 49 percent, the current New York license plate features Niagara Falls, a mountain range, the Statue of Liberty, the New York City skyline and a Long Island lighthouse. The word “EXCELSIOR” sits on the bottom of the plate, meaning “ever upward” in Latin. In 2021, New York State unveiled three NASCAR-themed license plates at Watkins Glen Racetrack.


約32万5千人が投票に参加しました。約49%の票を獲得した現在のニューヨークのナンバープレートには、ナイアガラの滝、山脈、自由の女神、ニューヨークの街並み、ロングアイランドの灯台が描かれています。プレートの下部には、ラテン語で「上昇し続ける」を意味する「EXCELSIOR」の文字が配されています。2021年には、ニューヨーク州はワトキンス・グレン・レーストラックでNASCAR(National Association for Stock Car Auto Racing
ナスカ全米自動車競争協会)をテーマにした3枚のナンバープレートを発表しました。




Since Governor Odell passed the bill that mandated vehicle registration and identification, all 50 states have adopted the practice. When trying to see all 50 plates, passengers can try to find the variations of state license plates that have varied over the decades. Although Hawaii’s license plate has a rainbow, South Dakota’s license plate has Mount Rushmore, and Michigan’s plate features the Mackinac Bridge and a sunset, New York’s license plate stands out as one of the more creative forms of vehicle identification.


オーデル知事が自動車の登録と識別を義務付ける法案を可決させて以来、50州すべてがこのやりかたを採用しています。50枚のプレートをすべて見ると、数十年の間に全州のナンバープレートが多様になったことが分かります。ハワイのナンバープレートは虹、サウスダコタのナンバープレートはマウントラッシュモア、ミシガンのナンバープレートはマキナック橋と夕日ですが、ニューヨークのナンバープレートは、より独創的識別デザインで際立っています。



文字(3~7文字程度)や数字は、追加料金を支払えば好きな組み合わせを選ぶことができます。現在絵文字や記号もOKになっていますが、それは、I ♥NYのバージョンを推測したからかもしれません。(^_^)


Englishラボ
MisTy

×

非ログインユーザーとして返信する