プロポーズをしようと思っている方、されたいと思っている方は、その場所にこだわりますか？

ニューヨークが公式にアメリカ国内で最もプロポーズにはロマンチックな場所らしいですよ。

こちらです。⇓
New York is officially the most romantic U.S. city to propose in

New York is officially the most romantic U.S. city to propose in
ニューヨークはアメリカでプロポーズに最もロマンチックな都市となりました

Picture us not surprised.
驚いてない私たちを想像してね。

Written by Anna RahmananThursday April 21 2022

Although we already knew this, it's nice to have some official confirmation of the fact that New York is, indeed, one of the most romantic cities in the world. Even more specifically, according to a new index created by online health clinic From Mars, our town is the most romantic United States city to propose in. Prospective newlyweds, take note.

私たち、すでに分かっていたのですが、ニューヨークが世界で最もロマンチックな都市のひとつだってことが正式に確認できたのは嬉しいことです。具体的には、オンライン健康クリニック「フロム・マーズ」が発表した新しい基準によると、この街はプロポーズするのに最もロマンチックなアメリカの都市なのだそうです。結婚したいと思っておられる方、覚えておいてくださいね。

To create the index, which you can access in full right here, the outlet made a list of the 50 most visited cities from Euromonitor International. The staff then used data from TripAdvisor and from Instagram to come up with the official ranking, which actually spans the whole world.

この基準（ここのサイトで全内容を見ることができます。）を作成するために、フロム・マーズはユーロモニター・インターナショナルから、最も訪問者の多い50の都市をリストアップしました。その後、トリップアドバイザーとインスタグラムのデータを使って、全世界を対象とした公式ランキングを作成しました。

On a national level, New York tops the list followed by San Francisco and Los Angeles.

全米レベルでは、ニューヨークがトップで、サンフランシスコとロサンゼルスがそれに続きます。

As for the global list, New York lands in the fourth spot (did you know that over 19,000 New York proposals have been shared on Instagram?). The world-wide ranking sees Rome in the top spot, followed by Paris and London. Istanbul, Dubai, Lisbon, Bangkok, Florence and Barcelona join New York in rounding out the top 10.

世界のランキングでは、ニューヨークは4位にランクインしています（ニューヨークのプロポーズが19,000件以上インスタグラムでシェアされたことをご存知でした？）。世界ランキングでは、1位がローマ、2位がパリ、3位がロンドンでした。イスタンブール、ドバイ、リスボン、バンコク、フィレンツェ、バルセロナがニューヨークに続き、トップ10入りしています。

A few more interesting tidbits: New York is home to 1,005 romantic dining spots—the fifth highest in the world. Romantic hotels, which are often involved in proposal planning, are also a-plenty here. The survey counted a total of 84 in New York alone, which places the city in the top 20 highest for that criteria in the world.

さらに興味深い情報をいくつか紹介しますね。ニューヨークにはロマンチックなレストランが1,005軒あり、これは世界で5番目に多いんです。ロマンチックなホテルはよくプロポーズ計画にいれられていますが、これもニューヨークにはたくさんあります。調査によるとニューヨークだけで84軒あるそうで、これは世界でトップ20に入るのだそうです。

We, of course, have been singing the praises of our love-filled town for decades now, constantly updating our lists of hidden romantic spots in NYC, most romantic things to do in NYC, top romantic day trips from NYC and spots with breathtakingly romantic views.

もちろん、私たち（タイムアウトのスタッフ）は何十年も前から、ニューヨークの隠れたロマンチックなスポットや、ニューヨークでできる最もロマンチックなこと、ニューヨークから行ける最もロマンチックな日帰り旅行、息を呑むほどロマンチックな景色を楽しめる場所などをいつも探して紹介し、この愛に満ちた街を絶賛しています。

We are, indeed, the city of love!

私たちが、まさに愛の街なのです！

明日から３回に渡り、他の調査結果もお伝えします。
日本の都市はどうなっているでしょう・・・？

Englishラボ
MisTy