ニューヨーク市で、生ごみが別収集になる！なぜ？

ニューヨークのローカルニュースであるPatchを読んでいます。（こちらです。）

「コンポスト」というと、たい肥を作る容器をイメージする方が多いかもしれませんが、「たい肥」自体のことです。タイトルにある"Compost Collection"は、出来上がったたい肥ではなく、たい肥を作るための「生ごみ」や「木の葉」など、腐って土にかえるものの回収のことです。

Citywide Curbside Compost Collection Kicks Off （始まる）This Weekend

Composting will soon be as simple as recycling, officials say.

Michael McDowell, Patch Staff

Posted Fri, Oct 4, 2024

今週末、市全域で歩道脇のコンポスト収集が開始されます。
当局によると、間もなくたい肥作りはリサイクルと同じくらい簡単になるとのことです。

👩ここの文脈にそって、"compost"は、「生ごみ」という日本語表現にしました。（一部省略があります。）

On Sunday, Oct. 6, curbside （道路脇）compost collection begins for residents of Manhattan, the Bronx, and Staten Island, per the New York City Department of Sanitation (ニューヨーク市衛生局---DSNY), in an expansion of a successful program that’s been operating in Queens and Brooklyn for several years.

"Curbside composting fights rats and helps the planet. It's a win-win – especially when it's easier than ever," said Sanitation Commissioner Jessica Tisch, in a statement. "Mayor Adams promised to bring this program to all five boroughs, and this October, that promise will be fulfilled."

ニューヨーク市衛生局（DSNY）によると、マンハッタン、ブロンクス、スタテンアイランドの住民を対象に、10月6日（日）から道路脇での生ゴミ回収が開始されます。これは、数年前からクイーンズとブルックリンで実施されている成功したプログラムの拡大です。

「道路脇でのコンポストはネズミ対策にもなり、地球にもやさしい。特にこれまでよりもずっと簡単になるのであれば、まさに一挙両得です」と、ジェシカ・ティッシュ衛生局長は声明で述べています。「アダムス市長は、このプログラムを5つの行政区すべてに導入することを約束しており、今年10月にはその約束が果たされるでしょう。」

What’s Compost?

Compost is recycling – but for food and other organic material like yard waste （庭の雑草や剪定くずなど）and biodegradable （生分解可能な）paper.

That does not include personal hygiene（衛生） products, diapers, animal waste, wrappers, non-paper packaging, and foam products（発泡製品）,

all of which are not compostable.

Material that is compostable – from coffee grounds and pizza crust to chicken wings, apple cores, grass cuttings, soiled napkins, and more – decomposes （分解する）and transforms into nutrient-rich soil or fertilizer.

コンポストとは？
コンポストはリサイクルの一種ですが、食品やその他の有機物（庭の剪定枝や生分解性紙など）を対象としています。

ただし、衛生用品、おむつ、動物の排泄物、包装材、紙以外の包装材、発泡製品などは含まれません。これらはすべて堆肥化できません。

堆肥化できる材料（コーヒーかす、ピザのクラスト、鶏手羽肉、リンゴの芯、草の切りくず、汚れたナプキンなど）は、分解されて栄養豊富な土壌や肥料に変わります。

Roughly 44% of New York City’s waste is organic material, meaning that curbside compost collection could have a major impact on reducing the amount of waste that the city produces.

In fact, food is the "single most common material" sent to landfills（埋立地） according to the Environmental Protection Agency (環境保護庁---EPA), and organic material – including food, yard waste, wood, and paperboard – makes up about 51% of municipal（市の）solid waste in landfills.

All of that material produces a significant amount of pollution, and municipal landfills are the third largest source of human-related methane （メタンの）emissions in the U.S., according to EPA data.

ニューヨーク市の廃棄物の約44%は有機物であり、つまり、道路脇でのコンポスト収集は、市が排出する廃棄物の量を削減する上で大きな影響を与える可能性があります。

実際、環境保護庁（EPA）によると、埋立地に送られる「最も一般的な物質」は食品であり、有機物（食品、庭の廃棄物、木材、板紙など）は市の埋立地の固形廃棄物の約51%を占めています。

これらの物質はすべて、相当量の汚染物質を発生させ、EPAのデータによると、自治体の埋立地は、米国における人間活動に起因するメタン排出量の第3位の発生源となっています。

New Yorkers generate nearly 4 million tons of waste at home and another 4 million tons in offices and businesses every year, according to the Mayor's Office of Climate & Environmental Justice.

DSNY said it diverted （回避した）approximately 211 million pounds of compostable material from landfills in 2023 – up from 165 million in 2022 – and this weekend’s citywide rollout (導入）should boost that number even higher.

Perhaps more tangibly, （明白に）compost collection is also a key element of the city's anti-rat efforts, as reducing the amount of organic material in trash cuts down on food sources that nurture rodents and other pests.

ニューヨーク市気候・環境正義局によると、ニューヨーカーは家庭から毎年約400万トンの廃棄物を出し、オフィスや企業からも同じく毎年400万トンが排出されています。

ニューヨーク市衛生局（DSNY）は、2023年に堆肥化可能な廃棄物を約2億1100万ポンド（約9620万キロ）埋立地に運ぶことを回避できたと発表しました。これは2022年の1億6500万ポンド（約7450万キロ）から増加しており、今週末に全市で展開されることで、この数字はさらに増加するはずです。

また、より顕著な成果として、堆肥の収集は、ゴミに含まれる有機物の量を減らすことでネズミやその他の害虫の餌を減らすことにつながるため、市のネズミ対策の重要な要素でもあります。

What Does This Mean For You?

Compostable materials must be separated from other waste in the same way you separate recyclable materials from other household garbage. This organic materials then goes into a standard 55-gallon bin（入れ物）, which DSNY will collect at the curb on recycling day.

Bins may be lined（裏打ちする）with plastic or compostable bags to keep them clean, and free bins – one per building – are available here through Oct. 28. New Yorkers may also use their own bins, so long as they are 55 gallons or less, have a secure lid, and are labeled with a free sticker.

In residential buildings with more than 4 units, landlords must provide organic waste “pre-collection” bins in an accessible location, just like they currently provide recycling bins.

あなたにとってどのような意味があるのでしょうか？

堆肥化可能な素材は、リサイクル可能な素材を他の家庭ゴミから分別するのと同じ方法で、他のゴミと分別する必要があります。この有機素材は、標準的な55ガロン容器に入れ、DSNYがリサイクル収集日に収集します。

ゴミ箱を清潔に保つために、ビニール袋や堆肥化可能な袋を敷くこともできます。また、1棟につき1つ、10月28日まで無料でゴミ箱をもらうこともできます。ニューヨーカーは、55ガロン以下の容量で蓋がしっかり閉まるゴミ箱に無料のステッカーを貼れば、自分のゴミ箱を使用することもできます。

4戸以上の住宅では、大家は現在リサイクル用ゴミ箱を提供しているのと同様に、有機廃棄物の「事前収集」用ゴミ箱を業者が回収しやすい場所に用意しなければなりません。

"All buildings in New York City are different, and so building managers have flexibility in how they handle trash, recycling, and compost," a DSNY spokesperson told Patch. "As all New Yorkers are currently required to separate their trash, paper recycling, and metal/glass/plastic recycling, the requirement to separate compost adds a bin to an existing setup. Some residents may want to keep their compostable material in their refrigerator or freezer until closer to collection day."

Composting is mandatory, and scofflaws （違反常習者） could face summonses（出頭命令）beginning in April 2025, with fines escalating per offense. A first-time individual offender will receive a $25 ticket, for example, while for building owners who manage properties with more than 9 units, the penalties are steeper, and start at $100.

「ニューヨーク市内の建物はすべて異なるため、ビル管理者はゴミ、リサイクル、堆肥の処理方法に柔軟性を持たせることができます」と、DSNYの広報担当者はPatchに語りました。「現在、ニューヨーカー全員がゴミ、リサイクル対象になっている紙、金属・ガラス・プラスチックを分別することが義務付けられているため、堆肥の分別を追加するには、既存の設備にゴミ箱を追加する必要があります。住民の中には、堆肥化可能な材料を収集日が近くなるまで冷蔵庫や冷凍庫に入れて置きたいと思う日ともあるかもしれません。」

コンポストは必須であり、違反者は2025年4月から召喚状を受け取ることになり、違反1件ごとに増える罰金が課せられます。 初めて違反した個人には25ドルの罰金が科せられますが、9戸以上の物件を管理する建物所有者の場合は罰則が厳しく、100ドル以上となります。

👩ゴミ収集については、日本でも自治体によって異なります。ニューヨーク市のように、たい肥化できるものを別収集にしている自治体は全国で37自治体です。

ニューヨークのゴミ処理場の貴重な動画があります。
なかなか見られない動画なので、少し長いですが、見てみてください。

How Much Does New York Actually Recycle? - NYC Revealed

生ごみからたい肥を作ってくれる電気製品もあるようですが、そのために電力が必要だという矛盾が生まれます。戸建てにお住まいの方は直接地面に埋める方法がありますが、花壇などでは、土を掘ることで植物の根を痛めてしまったり、浅く埋めることで動物に荒らされたりすることもあります。動画に色々なアイデアが挙げられているので是非ご覧ください。

Englishラボ
MisTy