ニューヨークを舞台にしたミュージカル映画、"Jersey Boys" (ジャージーボーイズ）。

2018/12/27 00:00

2014年公開のクリント・イーストウッド監督作品のミュージカル映画です。
"Four Seasons"という男性４人のコーラスグループの存在や、フランキー・ヴァリの名前は知らなくても、「君の瞳に恋してる」（Can't Take My Eyes Off You)を聞けば、「あれか～！」と思うはず。日本では”Boys Town Gangs"のカバーで大ヒットしましたが、吹奏楽などのアレンジでも若い世代にもお馴染みのはず。

とりあえず、予告編をYou Tubeから。（West Side Story同様、指パッチンから始まるんですよ～！( ´艸｀)）

映画『ジャージー・ボーイズ』予告編（ロングバージョン）【HD】　2014年9月27日公開

忘年会シーズンですし、歌いやすいし、サビのところで絶対盛り上がるから、歌詞、載せときます。あまりにも単純なラブソングなんで、日本語にするとかえってチョーダサくなる。ということで一部の訳はただ英語で感じてください。。。(´;ω;｀)

Can't Take My Eyes Off You　　　　　邦題「君の瞳に恋してる」

You're just too good to be true　　　　君は信じられないくらい素敵だ
I can't take my eyes off you　　　　　君から目が離せない　
You'd be like heaven to touch　　　　　君は手を伸ばすと届く天国のよう
I wanna hold you so much　　　　　　抱きしめたくてたまらない
At long last love has arrived　　　　　　やっと春がやってきた
And I thank God I'm alive　　　　　神様ありがとう！俺は生きてる！
You're just too good to be true　　　　君は信じられないくらい素敵だ
Can't take my eyes off you　　　　　　君に釘付け　　　　　

Pardon the way that I stare　　　　　　見つめてばかりでごめん
There's nothing else to compare　　　ほかに比べるものがないよ
The sight of you leaves me weak　　　君を見ると腰が抜けちゃう
There are no words left to speak　　　　なんて言っていいか分からないんだ
But if you feel like I feel　　　　　　　　もし君が僕と同じ気持ちなら
Please let me know that is real　　　　これは現実だって分からせてほしい
You're just too good to be true
I can't take my eyes off you

I love you baby
And if it's quite all right　　　　　　　　　
I need you baby
To warm the lonely nights　　　　　　寂しい夜を温めてほしい
I love you baby
Trust in me when I say　　　　　　　僕の言ってることは本当だよ

Oh pretty baby
Don't bring me down I pray　　　　　どうかがっかりさせないで
Oh pretty baby
Now that I've found you stay　　　　　君がいるってやっと分かったんだ
And let me love you, baby　　　　　　好きになってもいいよね
Let me love you

（以下繰り返しです。）

----MisTyのひと言文法解説----

too ～ to ..... は、「あまりに～過ぎで...できない」という否定表現です。
This problem is too difficult to solve. 問題が難しすぎて解決できない。
He is too difficult to handle. あいつ、とても手に負えない。
という風に使います。

試験によく出るパターンとしては、書き換えや正誤問題として次のようなものです。

A: The question is too difficult for me to answer.
（その問題は難しすぎて答えられない。）
B: The question is so difficult that I can’t answer it.

注目は、so～thatに書き換えたら、"it"という目的語が必要ということです。thatは接続詞ですから、その後は完全な文になることが必要だからです。さらに、"can't"のように、否定文にする必要があります。"too"の中に「～しすぎでできない」という否定の意味がふくまれているからです。ただし、現在日本語の会話では「これおいしすぎー！」というふうに、肯定的に使っていますね。この文脈で試験に出ることはありません。

Aの例文に"it"がないのは、不定詞の用法に、「主語に対する話し手の評価『Forest P.194』」を表す用法があるからです。

では、オリジナルでお手本をどうぞ。
続いて日本でヒットした"Boys Town Gangs"のカバー曲も。忘年会、新年会に使える!?簡単なコリオ付き！MisTyも今年はこれで行こう！？

Can't Take My Eyes Off Of You