昨日に引き続き、"Quora"というホームページからです。
「クリスマスに何食べますか？」の問いに答えています。

Jessicaさん
If my uncle comes my grandmother makes ham, otherwise we have turkey and fixings like thanksgiving. It's a pretty big meal, they prepare for it all day.
Other than that there are lots of seasonal foods that my family makes. My mother's tradition is to make "christmas cookies," a type of spritz: 

叔父が来るんだったら、祖母はハムを作るわね。そうじゃなかったらターキーと感謝祭と同じようなものかしらね。すごいごちそうで一日中準備にかかってるわ。
それより、私の家族が作るのは季節料理が多いわね。母が毎年決まって作るのは「クリスマスクッキー」でスプリッツのようなもの。
これです。

They're very sweet and fall apart easily in your mouth, yummy!
My grandmother makes a lot of things. My favorite is her raisin fudge. 

とっても甘くて、お口でホロホロくずれるの。おいしい！
祖母は色々作るわね。私のお気に入りはレーズンファッジ。
これです。

It's a kind of chocolate flavored chewy bar, don't really know how to describe it to someone who's never tried it.
Another tradition of hers is to make popcorn balls: 

言うなれば、チョコレート味の噛みごたえのあるバーかなあ。食べたことない人にどうやって説明したらいいか分かんない。
祖母のもうひとつのお得意はポップコーンボール。
これです。

They're just popcorn stuck together with a sweet syrup in festive colors.
Those are the foods that really make Christmas for me, I was in China last year and couldn't have them, so I'm really looking forward to them this year! :) 

ゴキゲンな色の甘いシロップでポップコーンをくっつけただけ。
私にとっては本当にクリスマスが来たって感じがする食べ物なの。去年、中国にいてこれが食べられなかった。だから今年はすごく楽しみなの！

クリスマスの伝統料理は存在するにしても、結局は家族それぞれ、個人個人で食べるものもまちまち、という感じがします。往々にして感謝祭のときのお料理と似てる。

ポップコーンボールはすぐできそうだし、きれいだし、お子様と一緒に作れるし、クリスマスの定番として日本でも定着すればいいなー、と思います。

でも、やはりだれも「クリスマスケーキ」のことは言わなかったなー。ケンタッキーフライドチキンもなかったなー。。。

Englishラボ
MisTy