ニューヨークのタイムズスクェアで行われる、大晦日のカウントダウン、"BallDrop"のイベントに参加したくなりましたか？それとも、100万人も集まるような場所より、静かに除夜の鐘を聞いた方がいいと思いましたか？

Or......

日本の伝統行事である、「除夜の鐘」についての英語表現を並べておきますね。

大晦日　                             　New Year’s Eve   /  　the last day of the year
神社　　　                         　a shrine /  a Shinto shrine
お寺                                       a temple
除夜の鐘　                    　the bells on New Year's Eve    /  the New Year's Eve gong
鐘をつく　                　         strike the bell  
煩悩をはらう                        get rid of (evil) desires
年越しそばを食べる　　  　eat soba noodles at the end of the year 

Englishラボ
MisTy