MisTy's Talking New York / New Yorkで見つけた英語

New Yorkの街を歩いて教材として使える英語を探し、同時に異文化や社会問題を考えています。

ずっと気になっていた"MOMO Dressing"はブルックリンで日本人が作っていた!

12月5日付のブログに書いた”MOMO Dressing"がずっと気になっていました。”MOMO"は「桃」ではありませんでした。。。では、何なのか?今日のブログを読むと分かります!
この写真の上から2段目、左側のビンです。



ホームページを調べると、次のようなコピーが!


Handcrafted Japanese salad dressing.
Made in Brooklyn. 

手作りの日本のサラダドレッシング。ブルックリン製。


やっぱり、「桃」だったんだ!と思ったのですが、違います。


これがホームページにあった、MOMO dressingのラインナップ。
左から
Sesami
Non Oil Shiso
Yuzu Jalapeno
Ginger
Basil
Caramelized Onion


「ユズハラペーニョ」、試してみたくないですか?
残念ながら、日本では手に入らないようです。。。(もしかして、カルディあたりにあるかも?見つけたかた、ご一報ください。)


ホームページの説明を読みます。(原文はこちら。)


MOMO dressing makes for a healthy and delicious addition to any meal. Unique Japanese flavors made in Brooklyn, for simple, everyday use.


モモドレッシングは健康的でおいしくて、どんな食事にも合います。ブルックリンで作られているユニークな日本的なフレーバーを毎日お手軽にお楽しみくださいませ。


We are dedicated to using the freshest ingredients available and working with local farms and produce whenever possible. Our dressings are carefully prepared and bottled by hand, not only to ensure freshness and flavor, but to show our gratitude for inviting us to your table. 


私たちは、地元の農家と契約して最高に新鮮な材料を手に入れることに全力をつくし、できる限りとぎれることなく作り立てをお届けしています。私たちのドレッシングは、新鮮さと風味を損なわないよう、そして皆様の食卓に置いていただけることに感謝の気持ちが伝わるよう、入念に作ったのち、ひとつひとつ自分たちの手で瓶詰しています。


We take pride in sharing with you the best we have to offer. We strive to deliver an unforgettable flavor and quality you can rely on. We are grateful for the opportunity to share our love of food with you and we hope to continue sharing this love for years to come


我々は皆さまに最高のものをお届けできることを誇りに思っています。記憶に残るフレーバーと安心していただける品質をお届けできるよう一生懸命努力します。食への愛情を皆様と共に分かち合えることに感謝し、これからも末永くご愛顧賜りますよう願っております。


We, Masaki and Yukimi Momose, are founders of MOMO dressing. In 2010, we first met in New York City by way of Japan, and we quickly bonded over our shared love of Japanese cuisine and American culture. MOMO dressing is the direct result of this love and now our motto is that "MOMO dressing is food based on human bond."
We are eager to share this love with you!
(ハイライトはMisTyによるものです。)


モモセマサキとモモセユキミが、MOMOドレッシングを始めました。2010年、日本からニューヨークに来て出会い、すぐに日本料理とアメリカ文化への愛情で意気投合しました。MOMOドレッシングはこの愛情の証です。今の私たちのモットーは「MOMOドレッシングは人間の絆からできた食べ物である」ということです。この愛を皆様と分かち合いたいと思います!


ここで、スタッフの皆さんに会える!
MOMO dressing
80 58th street, Brooklyn NY 11220
Brooklyn, NY 11220



---MisTyのひと言----


うわー、モモセ夫妻のドレッシングにかける愛がガンガン響きました。すごく強い気持ちが現れる単語が次々使ってありますね!強いなー、と思った表現をハイライトしてみました。いっぱいありました。モモセさん、頑張って!今度会いに行こうかな?
日本へのお土産はこれで決まり!全種類買って帰りますよ!






×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。