ニューヨークでも「マイバッグ」を使う。「マイバッグのご使用は清算後に」の表現を見つけた。
ニューヨーク、ユニオンスクェアの前のホールフーズにて。
ロフトで、マーケットで買ったランチを食べながら、英語を探す。ここでは、結構収穫があった。
今回は、次の日本語の英語です。
「お客様へ
マイバッグのご使用はご精算後にお願いいたします。それまでは、店内専用のバスケットかカートをご利用ください。」
随分長い英語になりますが、英語で表現すると短くなります。
これです。 ↓
"ATTENTION SHOPPERS
Thank you for not shopping into your personal bags.
Please use a basket or cart until checkout."
と書いてあります。
前半の表現が「個人のバッグへのお買い物をなさらないことに感謝します」となっていて、後半は、「精算までバスケットかカートを使ってください」
になっています。
Englishラボ
MisTy