ニューヨーク、ホールフーズマーケットは国際救済委員会とつながっていた。

2018/12/08 00:00

”Making refugees welcome through "Nickels" with Whole Foods”

「ホールフーズの5セント硬貨から生まれる難民受け入れ」

という記事を見つけました。

"International Rescue Committee" （国際救済委員会）がホールフーズで自分たちの活動の紹介をしています。世界で40か国が加盟しているNPO団体ですが、日本支部はないように思います。

さて、この記事の本文を引用して、読みます。（カッコ内はMisTyによるものです。）

When it comes to well-rounded community partners, Whole Foods Market takes the cake. A long-term supporter of the IRC across the country, local Whole Foods Market locations have built strong relationships here in Northern California.

多方面にわたるコミュニティーとの連携ということでは、ホールフーズマーケットが一番です。ホールフーズマーケットは、国中にあるIRC（国際救済委員会）へ長い間支援を続け、ここ北カリフォルニアでも強力な関係を築いています。

First in Oakland, and now in Silicon Valley. The IRC in San Jose was the Nickels for Nonprofits beneficiary for all South Bay stores in the first quarter of 2016. Nickels for Nonprofits allows store patrons to donate the 5¢ cost of an unused shopping bag to a local goodwill organization chosen quarterly. Over four months, the stores raised $7,558.93.

最初はオークランドで、そして、今はシリコンバレーで、サンホセのIRCは2016年第一４半期にサウスベイすべての店で「5セント支援運動」をやりました。この支援はショッピングバッグを使わなかった分として、５セントを年４回、地元の慈善団体を選んで、そこに寄付するというものです。４か月で、7558.93ドル（約82万円）。

In April, Whole Foods Market invited IRC representatives to table at the Campbell store to share the IRC’s mission and work with local shoppers. As a special treat, IRC client and Whole Foods employee Gulbat Khan was able to join for the day! “It was such a nice experience,” Khan said. “Everyone at Whole Foods and the IRC is so friendly. I’ll always do whatever I can to help.”

４月には、ホールフーズはIRCの代表をキャンベルストアに招いて、IRCが行うべき目標を確認し合い、地元のお客様たちと5セント集めの活動を行いました。素敵なことに、IRCを支援していただいているホールフーズのガルバト・カーンさんが参加してくださいました。カーンさんは、「素晴らしい経験でした。ホールフーズとIRCはとてもいい関係にあります。いつもできることは何でもしますよ。」と言ってくださいました。

The funding provided through these efforts will provide the crucial operating support necessary to deliver flexible, quality, and innovative services to the area’s refugee community. We’re proud to partner with Whole Foods Market to build a welcoming community in Silicon Valley.

こうした取り組みで集まったお金は、状況に応じて、質の高い斬新なサービスをその地域の難民コミュニティーに届けるための活動支援に使われます。我々はホールフーズと共に活動することを誇りに思い、シリコンバレーに難民受け入れ施設を造ります。

Englishラボの新しいページができました。
→　Englishラボの"TheHours"----What's going on out there?