ニューヨーク市における新規感染者数は７月1日時点で66人でした。グラフは少なくなっては、また多くなり、また少なくなるというパターンを繰り返してはいますが、現在、ピーク時に比べればかなり少ない人数でフラットになっています。

7月17日時点での陽性者の総数は、次の通りです。

Cases （陽性件数）　　　　　　　　　　　　　　　　217,562
Hospitalizations （入院患者数）　　　　　　　　　　　55,653
Deaths following a positive COVID-19 laboratory test
（コロナウィルス陽性が確認された死亡者数）　　　　18,758

今日は、MarketWatchのページから、ブロードウェイの情報を読みます。

Broadway will be dark until 2021 because of the coronavirus — here are 3 reasons theaters could remain closed even longer

コロナウィルスのため、ブロードウェイは2021年に入るまで幕が下りているーー休演がさらにのびる３つの理由

Published: June 29, 2020 　　By Jacob Passy

‘Our audience has to be safe no matter what age they are,’ said Charlotte St. Martin, president of the Broadway League, but she acknowledges social distancing will prove difficult

ブロードウェイ連盟会長のシャーロット・マーティンは、「何歳であろうと観客は安全でなければならない」と言うが、ソーシャルディスタンシィングは難しいという認識だ

Theater fans won’t be able to give their regards to Broadway in person until January at the earliest. And certain factors could prevent New York City’s theaters from reopening for quite some time.

劇場ファンは早くても（来年）１月まではブロードゥエイでの鑑賞は出来ないだろう。またいくつかの理由で、ニューヨーク市内の劇場は長く再オープン出来ないかもしれない。

The Broadway League, the trade group that represents theater owners and producers, announced Monday that Broadway performances would be canceled through at least January 3, 2021, because of the coronavirus outbreak. Theaters are offering exchanges and refunds for tickets purchased for performances through then.

ブロードウェイ連盟は劇場のオーナーとプロデューサーを代表する業界団体で、月曜日、ブロードウェイの公演はコロナウィルス感染流行のため、少なくとも2021年1月３日まで中止となるだろうと発表した。劇場がわはその時まで公演のチケットの交換や返金に応じている。

The closure of Broadway, which began in March, led producers to pull the plug on some productions. Disney DIS, -0.65% said in May that it would close its Broadway musical production of “Frozen” because of the pandemic. Previously, producers said the curtain had fallen for good on the productions of two plays, “Hangmen” and “Who’s Afraid of Virginia Woolf?”

３月に始まったブロードウェイの休演により、プロデューサーはいくつかの創作から手を引いてしまった。ディズニーの株は５月に0.65%下がったということは、コロナのために「フローズン」のブロードウェイミュージカルが閉まるだろうと予測したからだ。それ以前にプロデューサーたちは「ハングメン」や「バージニア・ウルフなんてこわくない」の２つの劇の作成については永遠にカーテンを降ろし、中止になってしまったと言っていた。

When the Broadway League previously announced that the Great White Way would remain closed through Labor Day, Charlotte St. Martin, the organization’s president, told MarketWatch that there was a significant chance performance cancellations would be extended further. That’s because the arts and entertainment industry is in the fourth phase of New York state’s official reopening plan, which calls for gradually putting certain business sectors back online as long as the state meets certain metrics.

ブロードウェイ連盟が、「グレイトホワイト・ウェイ」はレイバーデイまで休演すると公表した時、連盟会長のシャーロット・マーティンは、マーケットウォッチ（情報サイト）に、これからますます多くの公演のキャンセルがあるだろうと話した。というのは、芸術やエンターテイメント業界はニューヨーク州の再オープンプランでは、（リスクの少ないもののみ可となる）フェーズ４に当たっており、州の状態が規定のレベルに達すれば、徐々に一定の分野を（リスクの少ない）オンラインという形で再開することが求められているからだ。

“We literally cannot reopen unless there is a confidence in the safety of the cast and crew and theatergoers,” St. Martin told MarketWatch in May. “So we don’t really know when that will be and that’s part of the challenge we’re facing.”

マーティンは、「キャストとクルー、そして観客の安全に太鼓判が押せなければ再オープンは文字通りできません。」、「ですからそれがいつになるのか分かりません。厳しいところです。」とマーケットウォッチに話した。

There are three big challenges facing Broadway shows in the age of coronavirus that could scupper their chances at reopening:

再オープンを難しい物にしているコロナウィルス時代にあってブロードウェイのショウ
は次の大きな３つの困難に直面している。

No. 1: Nearly 16% of Broadway theatergoers are over the age of 65. And once you remove tourists from the equation, that percentage goes higher, industry experts said.

① ブロードウェイの劇場に行く人のおよそ16%が66歳以上であり、 観光客の数をひくと、その割合はもっと高くなると業界の専門家は言った。

No. 2: During the 2018-2019 season, tourists from outside the New York metropolitan area purchased 65% of the tickets sold for Broadway shows, according to data from the Broadway League, and nearly one in five Broadway audience members was visiting from abroad.

② ブロードウェイ連盟のデータによると、2018-2019のシーズンでは、ニューヨーク周辺以外からの観光客がブロードウェイのチケットの65%を買っていた、そして５人に１人のブロードウェイの観客は海外からの客である。

No. 3: Many of the theaters are over 100 years old, and feature narrow aisles, seats arranged very close together and tiny bathrooms. Audience sizes would need to be reduced significantly to adhere to health experts’ guidelines to keep people six feet away from each other.

③ 劇場の多くは100年以上経っている建物で、通路が狭く、座席は隣との距離が近い。そしてトイレが狭い。観客数は保健専門家のガイドラインに沿って、人との距離を６フィート離すには、かなりの人数制限をしなければならない。

この３つの理由を考えただけで、今後数か月というのではなく、もしかしたらもっと長く閉鎖になるかもしれないという予感がします。日本でも、劇場でクラスターが発生しました。再オープンしても入場制限がかかると、観光客の数も激減するでしょう。ニューヨークの苦悩が目に見えてきました。

                                                  　　　　　     （画像は現時点のものではありません。）

Under the direction of Governor Andrew Cuomo, all Broad way shows in New York City have suspended performances as of March 12, 2020.
Our top priority is the health and well-being of our company and the theatre-going public.
Performances are scheduled to resume the week of April 13,2020.

アンドリュー・クオモ知事の指示の下、ニューヨーク市のブロードウェイのショウは2020年３月12日時点で講演を中止いたしました。
我々が最優先するのは、興行を行う我々の仲間と劇場にお越し下さる方々の健康と幸福です。
公演は2020年４月13日の週の再開を予定しております。

３月の中旬には、４月の始めに再開できると考えていたわけですね。それが結局年内は公演できないという事態になろうとは・・・。
来年１月に無事、劇場再開となりますように。。。

Englishラボ
MisTy