Cirque du Soleilはフランス語で、「太陽のサーカス」という意味だそうです。日本公演を見に行った人たちは口をそろえて、「一度は観るべき！」と言っていました。

コロナウィルスのエンターテイメントや芸術の世界に対する影響の大きさをNBCニュースを読んで、改めて見てみたいと思います。

https://www.nbcnews.com/business/business-news/broadway-will-remain-dark-until-2021-cirque-du-soleil-files-n1232418

Broadway will remain dark until 2021; Cirque du Soleil files for bankruptcy

ブロードウェイは2021年まで公演なし：シルクドソレイユは破産申請

                                                                             By Leticia Miranda    June 30, 2020

Cirque du Soleil, best known for its mesmerizing shows that fuse acrobatics with performance art, filed for bankruptcy Monday as the coronavirus continues to ravage the entertainment and theater industries.

アクロバットとアートパフォーマンスを融合させた魅惑のショーでとても有名な、シルクドソレイユが、コロナウィルスでエンターテイメントと劇場業界が荒廃し続けている中、月曜日、（６月29日）破産申請をした。

"For the past 36 years, Cirque du Soleil has been a highly successful and profitable organization," Daniel Lamarre, president and CEO of Cirque du Soleil Entertainment Group, said in a news release. "However, with zero revenues since the forced closure of all of our shows due to COVID-19, management had to act decisively to protect the Company's future."

「過去36年間、シルクドソレイユはかなりの成功をおさめ、興行成績も良かった」、「しかし、コロナウィルスのためにすべてのショーが閉鎖に追い込まれて以来、収入がゼロになり、経営陣は団の将来を守るために思い切らなければならなかったのだ」、とシルクドソレイユグループの代表で最高責任者である、ダニエル・ラマーレは述べた。

Cirque du Soleil, established in Canada, is seeking Chapter 15 bankruptcy protection in the United States to facilitate a "stalking horse" purchase agreement negotiated with its existing shareholders in an attempt to draw in more investment.
The company will also create a $15 million employee fund to provide financial assistance for the almost 3,500 employees who have been laid off.

シルクドソレイユはカナダで設立され、合衆国でチャプター15破綻支援（注：外国資本の会社でもアメリカで支援を受けられるというもの）を申請した。この申請は、株主にさらに投資をしてもらうよう交渉して、「見せかけ」の購入をお願いできるというものだ。
団は解雇される約3500人の雇用者に経済的支援を与えるため1500万ドルの雇用者基金を創設する予定だ。

Like live production companies across the country, Cirque du Soleil's revenue flow ground to a halt as states issued stay-at-home orders to stem the spread of the coronavirus. The company suspended many of its worldwide shows in March before announcing the temporary suspension of its resident shows in Las Vegas.

国中の実演興業も同様だが、シルクドソレイユの収益は、コロナウィルス感染拡大をくいとめるためにアメリカが外出自粛命令を出してから、低迷して動かない。団はラスベガスの常設公演を一時的に中止すると公表する前、３月に世界中でショーの多くを取りやめた。

Cirque du Soleil's bankruptcy announcement comes on the heels of New York City's Broadway shutting down through January 3, 2021 as hope fades for a rapid end to the spread of the virus.

シルクドソレイユの破綻報告は、ウィルス拡大がすぐに終わるという希望が陰りを見せているため、ニューヨーク市が2021年１月３日までブロードウェイを閉鎖することにしたことに続くものだ。

"The Broadway experience can be deeply personal but it is also, crucially, communal," said Thomas Schumacher, board chairman of The Broadway League, in a press release. "The alchemy of 1,000 strangers bonding into a single audience fueling each performer on stage and behind the scenes will be possible again when Broadway theaters can safely host full houses."

「ブロードウェイで起こっていることは非常に個人的なことであろうが、同時に深刻な地域的（集団的）な問題なのです」、「ブロードウェイ劇場が安全に満員のお客様を迎えることができるようになれば、1,000人のお互いに知らない人たちが一つの観客となって、ステージの上や舞台裏のパフォーマー一人一人にかける魔法が再び可能になるでしょう」、とブロードウェイ連盟の理事長であるトーマス・シューマッハーが記者会見で述べた。

Broadway theaters are now offering refunds and exchanges for tickets purchased for all performances through Jan. 3, 2021. The organization said it is exploring how it can safely reopen theaters including introducing screening and testing of employees and guests, cleaning and sanitizing, markers inside theaters to promote social distancing, and backstage protocols.

ブロードウェイ劇場は今2021年１月３日までの全ての公演のチケットの払い戻しと変更に応じている。連盟は、現在、スタッフやゲストの身体検査、清掃と消毒、ソーシャルディスタンシィングを行なうための屋内マーク、楽屋での規則の導入を含め、安全に劇場を再オープン出来る方法を探っていると述べた。

The loss of economic activity with Broadway productions closed could be devastating for New York City. Broadway contributes $14.7 billion on top of ticket sales and supports 96,900 local jobs, according to 2019 statistics from The Broadway League.
Broadway attendance in the 2018-2019 season reached more than 14 million and grossed $1.83 billion, it reported.

ブロードウェイの興業が閉鎖になり、経済活動の損失は、ニューヨーク市にとって大変深刻な物であろう。ブロードウェイ連盟の2019年の統計によると、ブロードウェイは147億ドルのチケットを売り上げ、96,900の職を支えている。
2018-2019年のブロードウェイの観客数は1,400万人を越え、総収益は18憶3千万ドルだという。

Both Las Vegas and New York City's entertainment economies depend on travel. Roughly 16 million people traveled through Las Vegas McCarran International Airport between January and April of last year, according to airport statistics. Only about 10 million people have traveled through the airport during the same period this year. Airport international and domestic traffic in New York was down by about 40 percent in April, according to the most recent statistics.

ラスベガスとニューヨークのエンターテイメント経済はどちらも観光に頼っている。空港統計によると、ざっと1,600万人の人が昨年１月と４月の間にラスベガスのマクラン国際空港からやって来た。今年の同時期ではたったおよそ1千万人しかこの空港を利用していない。ニューヨークの国際線と国内線の旅行者数は４月に約40%落ちたとほとんどの最近の統計が示している。

"We are determined to bring back the people who rely on this industry for their livelihood, and to welcome back all those who love this vital part of New York City, as soon as it is safe to do so," said Charlotte St. Martin, president of the Broadway League.

「我々はこの業界で生計を立てている人々に戻ってもらい、安全にできるようになれば、すぐにニューヨーク市のこの場所を愛してくれている人たちみんなを迎える決意です。」
とブロードウェイ連盟のシャーロット・マーティン会長は述べた。

Broadway productions are expected to return over a series of rolling dates in early 2021. Tickets for performances for next winter and spring season are expected to go on sale in the coming weeks, according to The Broadway League.

ブロードウェイ・プロダクションは2021年初期の公演計画を書き直すであろう。ブロードウェイ連盟によると、来年の冬と春のチケットは今後数週間のうちに発売される予定である。

Englishラボ
MisTy