New York Postで知った、成田空港で始まったこと。

2020/11/10 21:00

ニューヨーク行きはキャンセルになってしまったのですが、購入時（８月）に成田空港の様子をチェックしたときは、空港でのPCR検査はありませんでした。最近の日本のニュースで報道していたのかもしれませんが、次のようなニュースを知ったのは、ニューヨークポストからでした。
読みますね。

原文はこちらです。　　
　　⇩
Japan opens airport COVID-19 test lab for departing travelers
By ReutersNovember 2, 2020

TOKYO – Japan’s largest airport opened a novel coronavirus testing facility on Monday as it takes steps to reopen international travel that has been largely grounded for months by the pandemic.

日本で最も大きい空港が、新型コロナウィルスによって数ヶ月広く閉ざされていた海外旅行を再開するためのステップを踏んで、月曜日、ウィルス感染検査所を開設した。

The Narita International Airport PCR Center is aimed at outbound travelers who need proof that they are virus-free when they arrive at their destinations.
Japan on Friday eased travel curbs for nine Asian countries and regions.

成田国際空港PCRセンターは、目的地に着いたときウィルスに感染していないことを証明する必要がある渡航者に対して設けられている。
金曜日、９つのアジアの国と地域に向けての旅行制限が緩やかになった。

Narita is one of two international hubs serving the Greater Tokyo area.
The testing lab, run by the Nippon Medical School Foundation, is the first at an airport in Japan and can deliver results in six hours, though it expects to get that down to two by the end of the month.

成田空港は首都圏における２つの国際空港のひとつだ。
検査室は、日本メディカルスクール協会によって運営され、日本で最初の空港での検査場で、６時間で結果が分かる。今月末までには２時間に短縮されると見られる。

The tests are not covered by insurance and can cost as much as 46,500 yen ($444).
Japan’s travel curbs to battle the pandemic have been stringent, with an effective ban on entry by tourists and visa-holders from more than 150 countries before a phased relaxation of the rules began in September.

検査には保険は適用されず46,500円もかかる。日本はこの疫病と闘うために旅行を控えることが厳しく規制されており、150以上の国からの観光客とビザ取得者による入国は事実上禁止されていたが、９月に規制の段階的緩和が始まった。。

Travelers arriving in Japan are required to undergo a coronavirus test, with three international airports having the capacity to carry out about 10,000 a day.
With about 100,000 cases and 1,773 fatalities, Japan has weathered the pandemic better than many major economies.

日本にやってくる旅行者には、検査が義務づけられ、３つの国際空港では一日に約１万人が受けられる。
日本は、感染者はおよそ10万人で、死亡者は1,773人であり、多くの主要な経済国よりもコロナ疫病をうまく切り抜けている。

感染数や死亡者数では、他の国より少ないですが、検査にかかる費用が高いですね。それらしい症状があったり、陰性を証明する必要がある人以外は受けないでしょうね。それ以外の人は、とりあえず保菌者かもしれないから必ずマスクを付けたり、消毒をしたりするということですね。