ニューヨーク州は、"Empire State"（帝国の州）、フロリダは、"Sunshine State"（太陽の光の州）というように、今回の大統領選挙の結果報道では、州の別称（俗称／愛称）がよく使われています。

ウィキペディアにすべての別称載っていましたので、公式に使われているもののみ、ご紹介します。

こちらからです。（画像は州の別称を地図にしたリトグラフだそうです。こちらもウィキペディアです。）→　アメリカ合衆国の州の愛称一覧 - Wikipedia

日本語訳は少し変えたものもあります。注はMisTyによるものです。

アーカンソー州
Natural State 自然の州

アイオワ州
Hawkeye State 鷹の目の州

アイダホ州
Gem State 宝石の州

アラスカ州
Great Land 偉大な地

アラバマ州
Heart of Dixie デキシーのハート　（注：Dixieは南部諸州のことを言います。）

アリゾナ州
Grand Canyon State 　グランドキャニオンの州

イリノイ州
Land of Lincoln リンカーンの土地

インディアナ州
Hoosier State 　田舎者の州

ウィスコンシン州
Badger State アナグマの州

ウェストバージニア州
Mountain State 山の州

オクラホマ州
Sooner State 抜け駆け移住者の州　　（注："sooner"とは、土地が入植者に正式に開放されるより先に入植し、権利を主張した人のことです。）

オハイオ州
Buckeye State トチノキの州

オレゴン州
Beaver State ビーバーの州

カリフォルニア州
Golden State 黄金の州

カンザス州
Sunflower State ヒマワリの州

ケンタッキー州
Bluegrass State イチゴツナギの州

コネチカット州
Constitution State 憲法の州

コロラド州
Mountain State 山の州

サウスカロライナ州
Palmetto State パルメットの州　（注：パルメットは椰子の木の一種です。）

サウスダコタ州
Mount Rushmore State ラシュモア山の州

ジョージア州
Empire State of the South 南部の帝国の州

テキサス州
Lone Star State 一つ星の州　（注：州の旗に一つ星が使われています。）

テネシー州
Volunteer State 志願兵の州

デラウェア州
First State 第一の州　（注：アメリカで一番に合衆国憲法を承認しました。）

ニュージャージー州
Garden State 庭の州

ニューハンプシャー州
Granite State 富裕層の州

ニューメキシコ州
The Land of Enchantment 魅力の土地

ニューヨーク州
Empire State 帝国の州

ネバダ州
Silver State 銀の州

ネブラスカ州
Cornhusker State コーンハスカーの州　（注：cornhuskerはトウモロコシの皮を剥く人という意味ですが、州立大学のスポーツチームの名称で、その名前を使ったということです。）

ノースカロライナ州
Tar Heel State タールヒールの州　（注：松ヤニをとるために裸足で働き、真っ黒なかかとをした人が多かったようです。）

ノースダコタ州
Flickertail State リチャードソンジリスの州

バージニア州
Old Dominion 旧自治領　　（注：もともとイギリスの古い領地でしたが、イギリスから最初に独立した州のひとつです。）

バーモント州
Green Mountain State 緑の山の州

ハワイ州
Aloha State アロハの州

フロリダ州
Sunshine State 太陽の光の州

ペンシルベニア州
Keystone State 要石の州

マサチューセッツ州
Bay State 湾の州

ミシガン州
Great Lakes State 五大湖の州

ミシシッピ州
Magnolia State モクレンの州

ミズーリ州
Show Me State 疑い深い人の州　（注："Show me.---証拠を見せて"、と言う人が多かったそうです。）

ミネソタ州
North Star State 北極星の州

メイン州
Pine Tree State 松の州

メリーランド州
Old Line State 伝統の州

モンタナ州
Treasure State 宝の州

ユタ州
Beehive State 蜂の巣の州

ルイジアナ州
Pelican State ペリカンの州

ロードアイランド州
Ocean State 海洋の州

ワイオミング州
Equality State 平等の州

ワシントン州
Evergreen State 常緑の州

公式愛称は自動車のナンバープレートに用いられているようですが、中には、愛称や別称というより、俗称や蔑称のようなものもありますね。反対に、ご当地ならではのアピールがあったり、歴史や郷土に誇りに思ったりしていることを感じさせるものもあります。

軽蔑的な響きがするものは、少なくとも報道で公式愛称として使われていると思えません。日本の県なら、どんな愛称を付けるかなと考えてしまいました。郷土を誇れるような名前にしたいですね。

Englishラボ
MisTy