NYC Vaccine Command Center のページより。
（ワクチンの希望者全員、腕を上げよう。）

ニューヨークでは、ワクチン接種が行われています。入念に準備を進めていても、始まってみると、登録システムが複雑である、ワクチンが足りなくなるだろうなど、色々な問題に直面しています。ニューヨークシティでは、ワクチン接種についての疑問をいくつかあげて説明しています。

その中で、日本にも当てはまるだろうと思う部分を読みますので、参考にしてください。

次のお知らせから質問と答えの部分を抜粋します。

Do the vaccines work?
ワクチンは効きますか？

• Two COVID-19 vaccines (Pfizer-BioNTech and Moderna) have been approved for emergency use by the Food and Drug Administration (FDA). In clinical studies, both vaccines were more than 94% effective at protecting participants from COVID-19.

ファイザーとモデルナの２種類の新型コロナウィルスワクチンは、FDA(食品医薬品局)によってすでに緊急使用として承認されています。臨床研究において、この２種類のワクチンを接種すれば、新型コロナウィルスに感染しない確率は94%以上です。

Are the vaccines safe?
このワクチンは安全ですか？

• Yes. You cannot get COVID-19 from the vaccine.
The vaccine does not contain the virus. It teaches your body’s immune system how to fight the virus, so it can fight the virus if you are exposed to it.

はい。ワクチンからコロナウィルスに感染するということはありません。
ワクチンにはウィルスは含まれていません。ウィルスとどう闘えばいいのかをワクチンがあなたの体の免疫システムに教えてくれるのです。ですからもしウィルスにさらされたとしても、免疫システムがウィルスと闘ってくれるのです。

• The COVID-19 vaccines have gone through large clinical studies involving tens of thousands of people of various ages,races and ethnicities. The evidence from those studies was closely reviewed by the FDA and independent organizations.

新型コロナウィルスワクチンは様々な年齢、人種、民族の何万もの人々に対して大規模な臨床実験を行ってきました。これらの研究から得た証拠はFDAと独立組織によって詳しく検証されました。 

• Researchers have been working on vaccines for coronaviruses for years, so they did not start from scratch.

研究者たちはコロナウィルスワクチンについて何年も研究してきています。ですから全くゼロから始まった研究ではないのです。

Are there side effects?
副作用はありますか？

• It is normal to experience side effects after the first or second dose of the vaccine. Common side effects include soreness in the arm where you got the shot, headache, body aches,
tiredness and fever.

ワクチンの１回目、あるいは２回目の接種の後に副作用がでるのは普通のことです。よくある副作用は接種を受けた腕が赤くはれることです。そのほか頭痛、体の痛み、疲労感、発熱もよくある副作用です。

• If you have any questions or concerns, call 311 or talk to your health care provider.

もし、ご質問やご心配なことがあれば、どんなことでも311に電話してください。あるいはヘルスケアワーカーにご相談ください。

• Side effects can be unpleasant, but getting vaccinated helps protect you and may help protect other New Yorkers.

副作用は不愉快なものですが、ワクチンを接種することであなた自身を守ることになりますし、他の市民を守ることにもなるでしょう。

Who can get a vaccine and how much will it cost?
誰がワクチンを受けることができますか？費用はいくらですか？

• All New Yorkers age 16 and older will have access to a vaccine once it is more widely available.

（現在より）さらに広く入手できるようになれば、16歳以上のニューヨーク市民は全員ワクチンを接種することができます。

Currently eligible groups include people age 65 and older; at-risk health care workers; teachers and other school staff; first responders; group child care providers; and public-facing grocery store workers. For a list of all eligible groups, visit nyc.gov/covidvaccinedistribution.

現在受けることができるのは、
65歳以上の方
感染リスクのあるヘルスケアワーカー
先生方やその他の学校のスタッフ
第一対応者
グループチャイルドケア従事者
接客に当たっている食料品店員
です。接種可能な人のリストについては、サイトをご覧ください。nyc.gov/covidvaccinedistribution

• The vaccine is free for everyone. If you have insurance, it may be billed but you will not be
charged a copay or other fee.

ワクチンはどなたでも無料です。保険に加入されている方は、有料になるかもしれませんが自己負担になったりその他の手数料がかかったりすることはありません。

• You do not need to share your immigration status to be vaccinated. Getting vaccinated is not a public benefit under the public charge rule.

ワクチン接種を受けるのに移民かどうかを報告する必要はありません。接種は生活保護規定による公的助成ではありません。

• When you receive the vaccine, your privacy will be protected. There are strict laws in place to ensure confidentiality of your personal information.

ワクチンを受けると、その情報は守られます。あなたの個人情報を保護する厳しい法律があります。

Should I get a vaccine if I already had COVID-19?
すでに陽性になったことがあっててもワクチンを接種しなければなりませんか？

• Yes, since it is possible to get COVID-19 again, you should be vaccinated. Also, the vaccine
is safe and may boost the protection your body has already built up. However, if you tested
positive for COVID-19 within the past 90 days, consider waiting to get vaccinated, since it is
very unlikely that you will get COVID-19 again during this time. Talk to your health care
provider if you have questions.

はい、再び陽性になる可能性がありますから、ワクチン接種を受けてください。また、ワクチンは安全であなたの体がすでに持っている保護機能をさらに強くするでしょう。しかし、もし陽性になって90日以内であれば、ワクチン接種は見送ってください。この間に再び陽性になるということがあると思えませんから。もしご質問があればヘルスケアプロバイダーにご相談ください。

When I get vaccinated, can I stop physical distancing and wearing a face covering?
ワクチン接種を受けたら、社会的距離をとったり、マスクを付けなかったりしてもいいですか？

• No. We do not have enough information to say if or when it will be safe to stop physical
distancing and wearing face coverings. Until we understand more about the protection that
COVID-19 vaccines provide, everyone must continue the key prevention measures:

いいえ、社会的距離やマスクが必要なくても安全かどうか、また、いつ安全になるかに関しては十分な情報はありません。新型コロナウィルスのワクチンがもたらす身体的保護効果については更に理解が深まるまで、誰もが基本的な予防措置を続けなければなりません。

自由の女神がマスクをして腕を上げています。その腕はすぐにワクチンが接種できる状態に見えますね。

Englishラボ
MisTy