日本では、新型コロナウィルス陽性検査(PCR検査）をしようと、ニューヨークほど広く呼びかけられていません。それらしい症状があって病院に行って検査を受けて陽性が分かったとか、その濃厚接触者として検査を受けてわかったというケースがほとんどでしょう。ニューヨークでは、症状のない人を含めて、検査を受けようというキャンペーンが繰り広げられていました。現在は、感染検査場であったところが、ワクチン接種会場になっているところが多いようです。そして、「ワクチン接種を受けよう。」と広く呼びかけています。今日はその呼びかけのチラシを見たいと思います。

Get Your COVID-19 Vaccine
新型コロナウィルス感染症のワクチン接種を受けよう

Now eligible: people age 65 and older; teachers and education workers;
first responders; public safety workers; public transit workers; health care workers
and staff with direct patient contact; dentists and staff; pharmacists and pharmacy aids.
For a list of all eligible groups, visit nyc.gov/covidvaccinedistribution.

現段階で受けられる人：65歳以上の人、先生や教職についている人、第一対応者、公衆安全従事者、公共交通従事者、ヘルスケアワーカーやそのスタッフで直接患者と接触のある方、歯科医とスタッフ、内科医と薬剤担当者。
全ての該当グループのリストについてはサイトでご確認ください。

Make an Appointment
Visit nyc.gov/vaccinefinder to find out where you can get vaccinated. Appointments are available at many sites across NYC. All appointments must be made in advance. You can also call 877-VAX-4NYC (877-829-4692) to make an appointment at NYC sites.

予約しよう
ホームページで接種が受けられる会場を見つけてください。ニューヨーク市の多くの会場で予約を受け付けています。すべて前もって予約しなければなりません。 予約は電話でも受け付けています。

Before Your Appointment
You will need to complete the New York State (NYS) COVID-19 Vaccine Form found at
vaccineform.health.ny.gov in order to get vaccinated. NYS requires the health care provider administering the vaccine to check that you completed the form. 

ご予約の前に
ワクチン接種を受けるには、ホームページにあるワクチンフォームに必要事項を書き込まなければなりません。市の要請により、そのフォームがすべて書き込まれていることをワクチン担当のヘルスケアプロバイダーがチェックしなければなりません。

You will also need to bring proof of employment, such as an employee ID card, letter from your employer or affiliated organization, or recent pay stub. If you are eligible for a vaccine based on your age, you must be able to show proof of age. Before you visit a vaccination site, keep the following tips in mind:

さらに、雇用者や関係団体から受け取る職場の身分証明書や公式文書、あるいは最近の給与明細書のような雇用を証明するものをお持ちいただく必要があります。接種できる年齢に達していて、接種□がある方は年齢が分かるものを見せてください。ワクチン接種会場にお越しになる前に、次のことをご理解ください。

• Reschedule your appointment if you are not feeling well on the day of your appointment.
予約した日に気分がすぐれなければ予約を取り直してください。

• Wear a face covering to your appointment.
You will not be allowed into the site without one.
マスクを付けていなければ接種会場に入ることはできません。
（会場で）予約する際にもマスクを着用してください。

日本の厚労省は、接種できるようにするとは言っていますが、接種を推奨しているのか、していないのか、今一つはっきりしません。一方、ニューヨーク市は接種を強く推奨しているようです。 しかし戸籍制度がない米国で ID カードなどを持たない人にとっては、接種には多くの困難があるのではと思います。 

Englishラボ
MisTy