現在の最も大きな不安要素は、「足りるのか」ということではないでしょうか？２回受けなければならないので、１回受けた人は、もう１回確実に受けなければ効力が得られず、打たないと同じ事になってしまいます。そして、効力はどのくらい持続するのかが分かっていないと、打ってもいつ効力がなくなるかが心配になります。

とりあえず、ニューヨーク市の「よくある質問」(Frequently Asked Questions)で、現在得られる情報を探しました。

（Page SixのサイトよりA vaccination site at Corsi Houses in Harlem New York ）

How long will vaccine immunity last?
ワクチンの免疫はどのくらい持続しますか？

Researchers do not yet know how long immunity lasts after vaccination. That’s why continuing prevention practices like wearing a mask, washing your hands regularly and social distancing will still be important.

ワクチン接種の後、どのくらい免疫が続くのか、分かっていません。ですから、マスクをしたり、定期的に手を洗ったり、社会的距離を保つと言ったことを引き続き予防措置として続けることが重要になるのです。

Is it better to get natural immunity to COVID-19 rather than immunity from a vaccine?
コロナウィルスに対しては、ワクチンを接種してできる免疫より、自然に免疫を付けた方がいいのではないですか？

No. While you may have some short-term antibody protection after recovering from COVID-19, we don’t know how long this protection lasts. Vaccination is the best protection, and it is safe. People who get COVID-19 can have serious illnesses, and some have debilitating symptoms that persist for months.

いいえ。新型コロナウィルス感染症から回復した後、短期間は抗体ができているかもしれませんが、その抗体がどのくらい長くつづくのかは分かっていません。ワクチン接種が最善の予防であり、安全です。新型コロナに感染した人は重篤な状態になる可能性もありますし、何か月も体調不良の状態が続いている人もいます。

I’ve heard about “herd immunity.” What would it take to get the population to “herd immunity” for COVID-19?
「集団免疫」についてきいたことがあるのですが、新型コロナウィルスに対して「集団免疫」をつけるとはどういうことですか？

‘Herd immunity’ happens when enough people have protection from a disease that it is unlikely that the disease will continue to spread. As a result, the virus won't easily spread among the community. Experts do not know what percentage of people would need to get vaccinated to achieve herd immunity to COVID-19. They also do not know how long the vaccine will protect people.

「集団免疫」は、ある程度多くの人々が防御力を持ち、その病気が拡大し続けないだろうと思われるようになることです。そしてその結果、ウィルスはその地域で拡大しにくくなります。どのくらいの割合の人々のワクチン接種で新型コロナに対する集団免疫を得られるのかは、専門家の中でも分かっていません。また、そのワクチンがどのくらい持続して人々を守るのかもわかっていません。

Letting COVID-19 spread through communities naturally would lead to unnecessary infections, suffering and death.

新型コロナウィルスを地域の中で広がるままにしておくと、自然に感染が広がり病気にかかって死亡することにつながるかもしれません。

Are COVID vaccines safe for children? 
ワクチンは子供に接種しても安全ですか？

Studies will need to be conducted testing COVID-19 vaccines in children. To date, no Phase 3 clinical studies of COVID-19 vaccines include children younger than 12 years. Please reach out to your health care provider with specific questions. 

子供にワクチン接種をして様子を見る研究は必要でしょう。今まで、12歳未満の子供を含んだワクチン研究は、フェーズ３の段階での臨床研究としては、行われていません。詳細についてはヘルスケアプロバイダーに当たってみてください。

Did the clinical trials include people with comorbidities including diabetes or hypertension?
臨床試験投与では、糖尿病や高血圧などの基礎疾患のある人々も含まれたのですか？

Yes. Clinical trials for both vaccines included participants identified as having at least one condition that put them at increased risk of severe complications of COVID-19 including:

はい。両方のワクチンの臨床試験投与では、新型コロナの重篤な合併症をもたらす危険性のある、次のような疾患を少なくともひとつ持つ人に投与しました。

● Chronic lung disease (e.g., emphysema and chronic bronchitis, idiopathic pulmonary fibrosis, and cystic fibrosis) or moderate to severe asthma
慢性肺疾患、あるいは中程度から重程度の喘息

● Significant cardiac disease (e.g., heart failure, coronary artery disease, congenital heart disease, cardiomyopathies, and pulmonary hypertension)
重大な心疾患

● Obesity (body mass index ≥ 30 kg/m2)
極端な肥満

● Diabetes (Type 1, Type 2 or gestational)
糖尿病（１類、２類、妊娠の状態にある）

● Liver disease
肝臓病

● Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection (not included in the efficacy evaluation)
HIV

Are COVID Vaccines safe for pregnant people or people thinking of becoming pregnant?
コロナワクチンは妊婦や将来出産を考えている人が打っても大丈夫ですか？

There is limited research about the safety of COVID-19 vaccines in pregnancy, but pregnant people may choose to get the COVID-19 vaccine if they are in a priority group for vaccination and do not have a medical reason not to be vaccinated. 

妊娠中のコロナウィルスワクチンの安全性については、研究は広く行われていません。妊婦の方たちは、優先順位が高いグループに入っていて、接種してはいけない医学的な理由がなければ、ワクチンを接種する選択ができると思います。

More studies are planned and vaccine manufacturers are monitoring people in the clinical trials who became pregnant. Based on current knowledge, experts believe that COVID-19 vaccines are not likely to pose a risk for people who are pregnant or trying to get pregnant. 

さらなる研究が計画されていますが、ワクチン製造会社は臨床試験において、妊婦の方々の経過観察中です。現在分かっているところでは、専門家の間ではコロナワクチンは妊婦や妊娠に関してリスクはないだろうと考えられているということです。

If you are pregnant or thinking about becoming pregnant, you should talk to your health care provider about your risk of getting COVID-19 and your risk of severe illness if you get sick. Pregnant people with COVID-19 have an increased risk of severe illness. A vaccine may protect you from severe illness, which could help both you and your fetus.

もし妊娠中であったり、妊娠をお考えの方は、感染のリスクや、罹ったとき重篤になるリスクについてヘルスケアプロバイダーにお尋ねください。新型コロナに感染した妊婦の方は
重篤になるリスクがより高いです。ワクチン接種を受けることでは重篤な病気にかからないようになるでしょうし、ご自身と赤ちゃんに有効に働く可能性があると思われます。

How many times will I need to be vaccinated?
ワクチンは何回うける必要があるのですか？

All but one of the COVID-19 vaccines currently in Phase 3 clinical trials or those that have been approved for emergency use in the U.S. by the FDA need two shots to be effective.

現在フェーズ３で臨床試験中のワクチンのひとつを除いて全てのワクチン、つまりFDAによるアメリカ合衆国内での緊急使用が承認されているワクチンは、２回の接種で効力が発生するとされています。

きっとまだまだ知りたいことがあると思います。また、有益だと思われる情報があれば、原文と共にお知らせします。

Englishラボ
MisTy