今年もメトロポリタンミュージアムで開かれた「P.S.アート展」とは？

2021/09/04 21:00

９月に入ると、もう秋の気配を感じますね。芸術の秋ですから、ニューヨークの公立学校の生徒のアート作品をご紹介します。

毎年、メトロポリタン美術館で、「P.S. アート展」が開かれています。"P.S."は、"public school"の略で、市内の公立学校の児童、生徒の優秀作品を約４ヶ月間、展示するのが、"P.S. Art"です。生徒の作品に対する想いや先生のコメントが付いています。今日のブログは、まずその展示会のご紹介をしたいと思います。

P.S. Art 2021:
Celebrating the Creative Spirit of New York City Kids
P.S.アート2021：ニューヨークキッズのクリェイティブな魂を讃える

At The Met Fifth Avenue
JUNE 17–OCTOBER 24, 2021

Exhibition Overview
展覧会概要

P.S. Art is an annual celebration of achievement in the arts in New York City public schools. This juried exhibition of work by talented young artists showcases the creativity of 152 prekindergarten through grade 12 students from all five boroughs, including students from District 75, a citywide district serving students with disabilities. The exhibition consists of paintings, prints, sculptures, photographs, mixed-media works, collages, and drawings. Each work of art demonstrates personal expression, imaginative use of media, the results of close observation, and an understanding of artistic processes.

P.S.アートはニューヨークシティの公立学校の授業で作成されたの優秀芸術作品の恒例の発表会です。才能ある若き芸術家の選考された作品の展示は５つのボロ（ニューヨーク市の行政区）にある152人の幼稚園児から12年生までの創造性をご覧いただけます。ディストリクト75（特別支援学校）の生徒、市がサービスを提供している障害のある生徒の作品も含まれています。展示は絵画、版画、彫刻、写真、多種類の方法で作成された作品、コラージュ、スケッチです。どの作品をみても、作成者の意図していること、創造力あふれた手法、十分な観察の成果、芸術的なプロセスの理解が分かります。

Dedicated art teachers support students’ creativity and help them look closely in order to respond to their worlds through art making. As students take art classes from one year to the next, they increase their understanding of art, sharpen their skills, and learn to harness their imaginations for artistic expression. This exhibition celebrates the students’ journeys and discoveries from early childhood to young adulthood. Moreover, the work on view and accompanying student statements are a testament to the creativity and resilience of teachers and students working in remote, onsite, and hybrid environments as a result of the COVID-19 pandemic.

献身的な芸術の先生たちが生徒の創造性を支え、作品の製作を通して生徒が自分たちの世界を表現できるように先生は（対象を）よく見ることに力を貸しています。（ニューヨーク市の公立小学校の）生徒は毎年毎年芸術の授業を受ける度に、芸術の理解を深め、スキルを磨き、芸術表現のための想像力を身につけることを学びます。この展覧会は生徒たちの幼児期から青少年への道のりと発見を讃えます。さらに展示作品とそこに添えられた言葉は、先生と生徒の創造性と立ち直る力の証拠です。彼らは新型コロナウィルスパンデミックの中で時にリモートで、時に対面で、またその両方で取り組んできたのです。

A panel of arts specialists from the Department of Education and Studio in a School selected 289 semifinalists from almost eight hundred submissions. A jury of distinguished members of the New York City arts community, including staff of The Met, met virtually to choose the works on display in P.S. Art 2021.

ほぼ800の作品が提出され、その中からまず、280作品が教育局とスタジオ・イン・ア・スクール」の芸術専門の先生たちの会議で選定されました。そして、ニューヨークシティ芸術コミュニティー（メトロポリタン美術館スタッフを含む　）の判定委員がヴァーチャルで2021年のP.S.アートに出品する作品の選考を行いました。

Interspersed among the actual works on view are a number of labels with reproductions of works—a poignant reminder of the challenges faced in the creation of this year's exhibition due to the global pandemic. We will place the missing works on view as we receive them.

実際公開されている作品の中には作品の完成までの過程を書いたたくさんのラベルが付けられているものがあります。それを読むと、世界的なパンデミックのために（生徒たちが）作品を制作する中で直面した困難に思いをはせることができます。まだ届いていない作品もあるので、今後展示していきたいと思っています。

The New York City Department of Education would like to thank The Metropolitan Museum of Art for generously mounting, hosting, and helping to select works for this exhibition in the Ruth and Harold D. Uris Center for Education. The Department of Education also gratefully acknowledges Studio in a School NYC for its sponsorship and substantial role in the coordination of P.S. Art 2021.

ニューヨーク市教育局は、快く作品の取り付けや主催をしてくださり、また（美術館の中にある）ルース・アンド・ハロルドＤ.ユリス教育センターにおいて作品選考をお手伝いいただいたことに対して、メトロポリタン美術館に感謝申し上げます。スタジオ・イン・ア・スクールNYCにも、2021年P.S. アートのコーディネーションにおいて、支援や調整における多大なお力添えをいただき、感謝申し上げます。

原文はこちらにあります。
　　　⇓
https://www.metmuseum.org/exhibitions/listings/2021/ps-art-2021

さて、
ここから、ほんの一部ですが、作品をご紹介します。

タイトルと、学年のみ載せます。"Grade :1は、小学校１年生に当たります。）

Daniel Tiger’s Neighborhood
Grade: 1