ニューヨークのブルックリンと聞いて、何かご存じのことがあるでしょうか？ブルックリン・ブリッジは観光名所として有名で、近年は多くのアーティストが住み、オシャレなショップやレストランが増え、若者に人気がある地区といったイメージを持たれている方も多いと思います。

(ブルックリン・ブリッジ）

ニューヨークのブルックリンにあるゴワナス地区は、土地が低く洪水や浸水の恐れがある地域です。また低所得者層の住宅古く、修繕や建て替えが必要です。開発には様々な問題解決が必要ですが、ニューヨークのゴワナス地区の開発がいよいよ本格的に進みそうです。

ニューヨークの不動産情報サイト、"THEREALDEAL"の記事を読みます。
原文と画像はこちらからです。
　　⇓

City Planning gives Gowanus rezoning the go-ahead
市の都市計画委員会がゴワナスのリゾーニングにゴーサインを与えた

Controversial proposal now heads to City Council for a vote
物議をかもしている提案は市議会で投票へ

September 22, 2021

The Gowanus rezoning is one step closer to a final vote.

ゴワナス地区のリゾーニングが最終投票へ一歩近づいた。

The City Planning Commission signed off on the proposal Wednesday, meaning that the controversial plan will now head to the City Council.

（ニューヨーク）都市計画委員会は水曜日、この計画案を可決した。このことは問題となっているプランが現段階で市議会へ送られることを意味する。

The 82-block rezoning would pave the way for a little more than 8,500 new apartments, 3,000 of which would be set aside for low- and moderate-income New Yorkers. While the proposal has support among elected officials, a key obstacle of the rezoning could remain: The de Blasio administration is still negotiating with the City Council over funding for upgrades to public housing complexes in the neighborhood.

ブロック82のリゾーニングは8,500を少し上回る新しいアパート建設への道筋をつけることになる。そのうちの3,000がニューヨーク市内の低中所得者のためのものになる。この計画案は選出議員の間で支持されてきたのだが、一方で承認の鍵となる障害については未解決だ。デブラシオ市長の政権はこの界隈の複合住宅改善のための財源について市議会と交渉しているのだ。

Support from Council members Brad Lander and Steve Levin hinges on the commitment of at least $132 million for Gowanus Houses and Wyckoff Gardens. So far, City Hall has pitched only a fraction of that sum to cover the cost of certain repairs.

市議会議員であるブラッド・ランダーとスティーブ・レフィンから支持されるのは、ゴワナスハウスとヴィックオフ・ガーデンズに対して少なくとも１億3,200万ドルの資金を出せばの話である。今まで市は一定の修繕コストをカバーする金額のたった一部を拠出しただけだ。

Last month, Brooklyn Borough President Eric Adams voiced support for the rezoning, provided the city pledges $274 million for repairs at the New York City Housing Authority complexes over the next five years. He also recommended that public housing residents be given the first opportunity to live in the new affordable apartments built under the rezoning.

先月、ブルックリン区長のエリック・アダムスがリゾーニングを支持する声明を出した。市がこれから５年以上に渡って、ニューヨーク市住宅局(NYCHA)が管轄する建物の修繕費用として２億7,400万ドルを出すことを約束することが条件であり、また公共住宅に住んでいる人を優先的にリゾーニングして建設される新しい低所得者向けアパートに入れるようにするのが望ましいとした。

Opponents of the proposal argue that it will lead to an influx of new luxury towers and that the neighborhood’s sewer system cannot handle the volume of new residents. Voice of Gowanus, one of the community groups that temporarily halted the rezoning’s progress during the pandemic with a lawsuit, has called for a more rigorous environmental impact study of the neighborhood plan.

この案に対して異議を唱える人たちは、そういうことをすると新しい高級タワーマンションへ大量の人が流入し、その界隈の下水システムが入居した人の数に対応できなくなると言っている。コミュニティー団体である「ゴワナスの声」は訴訟を起こし、パンデミックの間、一時的にリゾーニングのプロセスを止めていた。そしてこの近隣のプランについてもっと綿密な影響調査をするよう要求した。

As expected, the commission rejected Continuum Company’s plans for a residential tower at 960 Franklin Avenue. The developer filed a lawsuit this week seeking to prevent the vote from moving forward.

大方の予想通り、委員会はコンティニューアム・カンパニーのフランクリン・アヴェニュー960の高層住居マンションプランを却下した。そのデベロッパーは投票が進まないようにしようと、今週訴訟を起こした。

Wednesday’s meeting was run by Vice Chair Kenneth Knuckles, who is serving as acting chair of the City Planning Commission. Marisa Lago left her position as chair and director of the Department of City Planning last week after President Biden nominated her to serve as under secretary of commerce for international trade, a City Planning spokesperson confirmed Wednesday. Mayor Bill de Blasio has not yet named Lago’s successor.

水曜日の会議はケネス・ナックルによってすすめられた。彼は都市計画委員会の議長代理だ。都市計画広報担当が水曜日に確かめたところによると、マリッサ・ラゴーはバイデン大統領によって、国際貿易の商務次官に抜擢され、市の都市計画局長を辞めている。しかしデブラシオ市長はまだラゴーの後任を決めていない。

日本はとりわけ災害の多い国です。自然の驚異はなくせませんが、それに対して備えることはできます。しかしそれは政府と住民との共同で進めなければなりません。地震と津波で被害を受けた地区の復興はどのような形で進んでいるのでしょう。それは住民の希望した形で進められているでしょうか？

どのような形で進んで行くのか、次の短い動画で大まかな開発の在り方が分かると思います。

スクリプトは明日載せますので、今日はリスニングテスト（？）のつもりで聞いてみてください。どこが問題で、その問題をどのようにして解決しようとしているのかを聴き取ってみてね。

話をしているのは、アンドレア・パーカー（Andrea Parker)さん。
ゴワナス運河保護団体の会長（executive director of the Gowanus Canal Conservancy）です。

Gowanus Canal Conservancy, Gowanus Lowlands 2019

Englishラボ
MisTy