小さな町と大都会の犯罪について、セーフワイズが書いていること。

2021/11/06 16:47

日本では先日、地下鉄で殺人未遂事件が起こりました。動機は、人を殺して死刑になりたかったというものだったとニュースが報じていました。小さな町では考えられない犯罪です。

私たちの生活に「安心・安全」が第一であることは、コロナパンデミックでも毎日のように聞いた言葉です。実際「安心・安全」を求めて大都会を離れて小さな町に移住した人たちもいました。

ニューヨーク州の町が合衆国で最も安全な小さな町トップ５に２つも入っているということから、今日は小さい町と大都市の犯罪について考えて行きます。

英文はこちらからです。
　　⇩
100 Safest Small Towns in America 2021 | SafeWise

Why do small towns report less crime?
なぜ小さい町の犯罪は（大都市に比べて）少ないのか？

On one hand, you could say that small towns experience less of everything—fewer weddings, fewer funerals, fewer high school reunions—but that’s an oversimplification. The fact is that urban areas consistently see more crime than rural areas—three to four times more according to some analyses.

ひとつには、小さな町ではあらゆるものの数が少ないと言えるでしょう。例えば結婚式やお葬式、高校の同窓会の数も少ないでしょう。しかしそれは単純化し過ぎです。事実としては、都会は田舎より犯罪が絶え間なく起こっており、ある分析によるとその数は３～４倍以上だということです。

「ある分析」については、こちらにあります。

But can we put our finger on why? Unfortunately, there’s no easy answer. Socioeconomic factors certainly play a role. And, broadly speaking, crime tends to be more rampant when there’s more opportunity for it to occur. In a larger, urban setting, there are more opportunities and fewer familiar eyes on homes, cars, packages, etc.

しかし、なぜ？という疑問に対してはっきり答えられるでしょうか？残念ながら簡単な答えはありません。きっと社会経済的な要因が効いているのでしょう。そして広く言えば、犯罪は起こるきっかけが多いとよく起こるる傾向があるということです。さらに言うと、都市というのは、家や車、荷物などによく知っている人の目が届く機会が少ないということです。

Conversely, people are more likely to know one another (or they’ll at least know your mom) in a smaller community. Familiarity makes it harder for crime to slide under the radar like it may in a big city with more anonymity.

逆に言うと、小さなコミュニティーほどお互いのことを知っているだろうと思われるのです。（少なくとも自分のお母さんのことは知っているでしょう。）みんなが知っているということが犯罪がレーダーをくぐり抜けることを起こりにくくするのです。大都市のように名前を知らなければくぐり抜けるでしょうが。　

Are there similarities in towns that report no crime?
犯罪のない町には類似性があるのか？

The first five cities on our list reported zero incidents of both violent and property crime. That prompted us to ask, “What makes those five small towns similar?” The answer: almost nothing.

ランキングの上位に入っている５つの町は、暴力と窃盗犯罪の両方でその数がゼロでした。このためよく次のように聞かれます。「その５つの小さな町に似ているものは何ですか？」その答えは・・・ほとんど（似たところは）ありません、です。

Other than meeting our population threshold, these tiny towns don’t have much in common. Here’s a rundown of what we learned:

我々が行った人口基準値に合っていること以外では（犯罪の少ない）これらの小さな町に共通したものはありません。我々に分かっていることの概要は次のようなことです。

These 5 cities hail from all across the country—Idaho to New York—although the majority are in the Northeast, which traditionally has the highest concentration of towns with little or no crime reported.

これら５つの市は合衆国中に散らばっています。アイダホからニューヨークまで。多くは北東地域にありますが、そこは昔から犯罪がほとんどないかゼロの町が沢山集まっています。

Populations range from 5,300 to over 12,500.

人口は5,300 人から12,500人以上。

Median household income ranges from around $36,000 per year to over $158,000.

年間所得の中間地が約36,000ドルから158,000ドル以上。

The percentage of residents living below the poverty line ranges from 4% to 22%.

貧困ライン以下の住人の割合は4%から 22%。

The percentage of residents with a high school diploma ranges from 75% to 91.5%.

高卒資格を持っている住民の割合は、75% から 91.5%。

Overwhelmingly, when compared to big cities, the 100 towns that made our list have higher numbers when it comes to median household income and the number of high school graduates. Similarly, these smaller towns report a lower percentage of people living below the poverty line.

驚くべきことに、大都市と比べると、ランキング100位中の町が所得の中間地と高卒資格の人数に関しては、数値が高いのです。同様に小さな町は貧困ライン以下で暮らしている人の割合が大都市に比べて低いのです。

こういう傾向からどのようなことが推測できるでしょうか？
話し合ってみましょう。

ニューヨーク州、ルイスボロのホームページはこちらです。

Lewisboro Home Page | Town of Lewisboro New York

ニューヨークタイムズでも、ルイスボロのことをとりあげていますよ。
マンハッタンに住むよりもずっといいと思うけど・・・。