ニューヨーク郊外の生活が分かるカレンダー

2021/11/08 19:00

ニューヨーク郊外のベッドフォード、カトナーの地域情報から、イベントの案内がメールできました。MisTyは残念ながらニューヨーク郊外に住んではいないのですが、こうした情報を知ることで、興味深いニューヨーク郊外の生活の一部が垣間見えます。

メールには次のように日付とイベント名が書いてあり、詳しい内容を知りたければ、クリックしてその内容説明が読める用意なっています。このブログでは、一部内容の詳細を載せますが、基本的にはイベントの概要が分かることを目標にして、日付とイベント名のみご紹介します。場所や時間は省略しました。

Nov
4
Katonah Classic Stage presents: OLEANNA (Live theatre performance)
カトナー　クラシックステージ：オレアンナ（ライブ劇場公演）

Nov
6
Family Day: Connecting Communities
ファミリーデイ：地域とつながろう

Communities come together for an afternoon of artistic expression. Enjoy art-making led by exhibition artists Sara Rahbar and Thuan Vu, listen to guest readers sharing immigration-centered picture books, and explore pop-up activities around the Museum. Members free. Non-members: Adults $10. Seniors, students and children (12 and under) $5.

地域の皆さんが集まって芸術表現の午後を楽しみます。芸術家のサラ・ラバールとツアン・ヴーの指導で芸術作品を作り、移民をテーマにした絵本の読み聞かせに参加し、美術館周辺の特別プログラムに参加しましょう。会員は無料。会員外の方は大人10ドル、シニアと生徒、12歳以下の児童は5ドルです。

Nov
7
King School Lower School Open House
キングスクール、ローウァースクール見学会

Families interested in PreK through Grade 5 will have the opportunity to visit our campus and learn about the many benefits of a King education by meeting and hearing from our students, teachers, and parents.

幼稚園入園前から小学５年生までのお子様がいらっしゃるご家庭の皆様に私たちの学校へお越しいただき、生徒たちや教員、両親に会って話を聞いていただき、キングスクールでの教育の多くの良さを知っていただく機会を設けます。

Nov
7
Concerts with Pianist Jeffrey Biegel
ピアニスト、ジェフリー・ビーゲルのコンサート

Nov
9
Celebrate A Week Of Self-Care With 15 Percent Off Flowers
15％オフの花でセルフケアの週のお祝いをしよう

Self-care should be a daily priority. But for most of us, life gets busy and we don’t always find the time to recharge. If you are looking for a reason to slow down and shift your priorities, National Spa Week is Nov. 4-9! In honor of this week that’s focused on self-care, FTD Flowers is offering Patch readers 15 percent off beautiful bouquets, plants and gifts. The discount is automatically applied at checkout.

セルフケアは毎日優先的にやりましょう。しかし、ほとんどの私たちにとって生活が忙しくいつも自分に充電する時間を持てるとは限りません。ちょっと息抜きをしたいなと思ったらご自分の優先順位を変えてみる理由を見つけたいと思って居るなら、11月４日から９日は「全国スパウィーク」ですよ！セルフケアにフォーカスしたこの州を祝って、FTDフラワーズがパッチ（情報誌）の読者に美しいブーケ、植物、ギフトを15%引きでご提供致します。お支払いの際に自動的に割引となります。

Nov
10
Kindergarten Conversation
幼稚園についての話し合い

We believe that children are social, confident, capable and creative thinkers. Our unique pre-K through grade 9 program is designed to develop children's intellectual capacity while also nurturing their insatiable curiosity, thus laying the foundation for future academic success as well as a lifelong passion for learning.

私たちは子供は社会的で、自信を持っている、有能で創造的な思想家だと思っています。我々のユニークな入園前のお子様から９年生までのプログラムは子供の知的な可能性を発達させるように考えられ、貪欲な好奇心も育ててくれます。ですから生涯にわたる学習意欲がわき、将来の学業での成功のための基礎作りができます。

Nov
14
Jazz in the Park at the Paramount Theater
パラマウントシアターでジャズ・インザパーク

Nov
16
You & Your Aging Parent
あなたと高齢の親

Are you caring for or preparing to care for an aging loved one?
Join RegentAtlantic Wealth Advisors Jim Ciprich and Melissa Weisz, along with special guests Crystal West Edwards, an Elder Law and Estate Attorney, and Nancy Avitabile, an Aging Life Care Professional, as they explore real-life examples and share strategies that provide the financial, legal, and emotional support you may need to care for an aging loved one.

高齢の身内の方の介護の準備をなさっていますか？
リジェントアトランティック・ウェルス・アドバイザーのジム・シプリッチとメリッサ・ウィエズが特別ゲストのクリスタル・ウェスト・エドワーズ（高齢者の法律と資産弁護士）とアビタビル（高齢者ライフケア専門家）を招いて、身内の高齢者を介護することになる場合の実生活の例と財産、法律、精神的支援のお話しを伺います。

Nov
18
Money, Control & Freedom
お金、管理と自由