年の瀬を迎えると、日本では「歳末助け合い」の活動が行われます。
ニューヨークには、「ボランティア・ニューヨーク」という非営利団体があって、一年中活動しています。ホームページはこちらです。
　　⇓
Volunteer New York! Official Homepage

この団体について、次のように説明がしてあります。

Volunteer New York!’s core mission is to inspire, mobilize, and equip individuals and groups to take positive action to address pressing challenges, support nonprofits, and strengthen the quality of life in our community.

「ボランティア・ニューヨーク！」の基本的な使命 は、緊急の課題に取り組み、非営利団体を支援し、地域の生活の質を高めるために、個人やグループに呼びかけ、積極的な行動を起こすよう働きかけ、援助することです。

We encourage adults to serve, youth to build character, families to bond, young professionals to lead, mature adults to share their wisdom, and businesses to support our community.

私たちは、大人には奉仕を、若者には人格形成を、家族には絆を、若い専門家には指導力を、成熟した大人には知恵を、そして企業には地域支援をお願いしています。

Last year we inspired more than 35,000 volunteers who helped contribute over 395,000 hours of service to 500 local nonprofits at a value of over $12.6 million to our community.

その結果、昨年は、35,000人以上のボランティアが、500の地域の非営利団体に395,000時間以上の奉仕活動を行い、1260万ドル以上の価値を地域社会にもたらしました。

次の「Patch News（パッチニュース）」のサイトを見ると、ニューヨークが年末年始のホリデーシーズンにどんなボランティアをしているのかが分かります。

1日目から７日目までの募集内容は次の通りです。

25 Days Of Holiday Volunteering — Day 1: Open Door Toy Drive
                           　　　　　　　　オープンドア（医療施設）でおもちゃを配ろう
25 Days Of Holiday Volunteering — Day 2: Adopt A Family
25 Days Of Holiday Volunteering — Day 3: Holiday Dinner Food Drive
　　　　　　　　　　　　　　　　お祝いのお料理を作ってあげよう
25 Days Of Holiday Volunteering — Day 4: Sock Donations
　　　　　　　　　　　　　　　　子供たちに靴下をあげよう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
25 Days Of Holiday Volunteering — Day 5: Donating Diapers
　　　　　　　　　　　　　　　　おむつを届けよう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
25 Days Of Holiday Volunteering — Day 6: Holiday Shopping
　　　　　　　　　　　　　　　　ショッピングをして地元の非営利団体に寄付しよう　　　　　　　　　　　　　　　
25 Days Of Holiday Volunteering — Day 7: Rides For Seniors
　　　　　　　　　　　　　　　　高齢者の送迎をしよう　
　　
今日のブログでは、２日目の"Adopt A Family"をご紹介します。
原文はこちらです。

25 Days Of Holiday Volunteering — Day 2: Adopt A Family
ホリデイボランティアの25日---２日目　家族を受け入れよう

Michael Woyton, Posted Thu, Dec 2, 2021 

'Tis the season for giving back to your community. There are a number of ways that you and your family can help out through the holidays and help others.

地域社会に恩返しをする季節ですね。様々なやりかたで、個人や家族みんなでホリデーシーズン中に困っている人を援助したり、人を助けたりすることができます。

※'Tisは、"It is"のことです。

Every day through Christmas, Patch will be highlighting a way you can provide compassion and resources to those in need.

クリスマスまでの毎日、パッチニュースでは、困っている人に思いやりと必要なものを届ける方法を紹介します。

Volunteer New York! makes it easy to find ways to help — through donations, supporting nonprofits and even volunteering from home.

「ボランティア・ニューヨーク！」が、寄付、非営利団体の支援、自宅でもできるボランティアなど、支援の方法をご紹介します。

Today's opportunity is for Family Services of Westchester. For the 2021 holidays.

今日ご紹介するのは、ウェスとチェスターのファミリーサービスの活動です。

The holidays can be an extremely difficult time of year for families and children who have been struggling. 

ホリデーシーズンは、貧困状況に置かれている家族や子どもたちにとって、非常に困難な時期です。

Family Services of Westchester's mental health clinicians, social workers, teachers, and staff nominate Westchester County families in need and submit their applications for a holiday "adoption." Volunteers are then matched with an anonymous "adoptee" family and provided with the family's story and holiday wish list. Volunteers purchase the items on the wish list, and the gifts are then personally delivered by program staff. Family Services of Westchester's staff have witnessed families break into tears of joy and disbelief when they have been chosen. It is an amazing experience to witness and be a part of.

ファミリー・サービス・オブ・ウェストチェスターの精神科医、ソーシャルワーカー、教師、スタッフが、ウェストチェスター郡の困っている家庭を選び、「ホリデイ・アダプション」申請書を書いてファミリー・サービス・オブ・ウェストチェスターに提出します。ボランティアは匿名の「引き受け家族」と組み合わされ、その困窮家庭の事情と「欲しい物リスト」を受け取ります。そして希望リストにある商品を買い、その品物はプログラムのスタッフによって困窮家族に直接届けられます。ファミリー・サービス・オブ・ウエストチェスターの活動に参加した人たちは、アダプションの対象として選ばれた家族が喜びと信じられない気持ちで涙を流すのを見てきました。このことは、活動に参加した人たちにとってひとつの素晴らしい経験となります。

この活動が成功して続いている理由はどこにあると思いますか？
考えたことがあったら、コメント欄に書いて送ってね。（できたら英語で。日本語でもいいです。）

Englishラボ
MisTy