Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

発見と感動を与えてくれるニューヨークを英語学習に役立つコンテンツにして毎日お届けしています。

創造には材料が必要。そこまで提供するのがニューヨーク!

芸術作品を見ると、この作品を創る材料をどこから集めてきたのだろうと思うものがあります。
芸術家が作品に使える材料を探しに来る場所がここにあります。


33-00 Northern Blvd, Queens, NY 11101, USA


にある、Materials for the Arts - NYC's Creative Reuse Center
です。


昨日のブログで、ニューヨークの文化事業部のことを取り上げましたが、その中で、「マテリアルズ・フォア・ジ・アーツ(Materials for the Arts)」の存在を知り、今日はそのことをとりあげようと思います。


市の、文化事業部のサイトに次のように書かれています。


Materials for the Arts collects unneeded items from businesses and individuals, and make these donations available for free to its recipients: nonprofit organizations with arts programming, government agencies, and public schools.


「マテリアルズ・フォア・ジ・アーツ」は、企業や個人から不用品を集め、芸術活動を行う非営利団体、政府機関、公立学校など(芸術活動の)材料を必要としている人たちに に無償で提供するものです。


The MFTA warehouse is operated by the New York City Department of Cultural Affairs with additional support from the City's Departments of Sanitation and of Education.


MFTAの倉庫は、ニューヨーク市文化事業部が運営し、さらに市の衛生局と教育局からの支援を受けています。


Friends of Materials for the Arts, in collaboration with the City of New York and the creative community, is the nonprofit strategic partner that guides and supports educational programming, warehouse operations, and other initiatives of Materials for the Arts.


「マテリアルズ・フォア・ジ・アーツの仲間たち(Friends of Materials for the Arts)」は、ニューヨーク市やクリエイティブ団体と協力し、マテリアルズ・フォア・ジ・アーツの教育プログラム、倉庫運営、その他の活動を指導・支援する非営利の戦略的パートナーです。



倉庫については次のところに説明があります。


Exclusive Access to an NYC Treasure: The MFTA Warehouse


Producing art in any discipline can be costly. For MFTA members, the 35,000 square foot MFTA Warehouse is a limitless resource of free materials that can be used for teaching purposes, theater productions, costume making and visual art productions.


どんな分野でも、アートを制作するにはお金がかかります。MFTAの会員にとって、35,000平方フィートのMFTA倉庫は、教育目的、演劇制作、衣装制作、ビジュアルアート制作に使用できる無料で無限の材料供給源です。


500 tons of items donated by businesses and individuals, ranging from bolts of fabric and paint to furniture and electronics, are readily accessible for your innovative take on Creative REuse.


企業や個人から寄付された500トンもの品々は、何反もの布地や塗料から家具や電子機器に至るまで、あなたの革新的なクリエイティブ・リユースのためにすぐに利用することができます。



だれでも、そこに行きさえすれば無料で材料がもらえるというわけではありません。
まず、会員になるために申請書を提出しなければなりません。
メンバーになるための手続きについて次のように書いてあります。


If you are not a member, the first step is to fill out our online application and submit the required documentation – scanned and emailed to applications@mfta.nyc.gov. Once approved, a contract will be sent to your Executive Director/Principal for signature. When the signed contract is returned to MFTA, your account will be activated and they will be notified. Registered recipients can log into their account to make an appointment via the Member Log-in screen.


会員でない方は、まずオンライン申込書に記入し、必要書類をスキャンして電子メールで applications@mfta.nyc.gov に送信してください。承認されると、契約書がエグゼクティブディレクターまたは校長に送付され、署名が求められます。署名された契約書がMFTAに返送されると、アカウントが有効になり、MFTAに通知されます。登録された受信者は、会員ログイン画面からアカウントにログインし、予約を取ることができます。



芸術系の教育機関はすでに団体として登録を済ましているところがほとんどのようです。以前、「PSアート展」について取り上げたことがありますが、生徒たちの作品の材料もここで手に入れたのだろうと思います。


市が全面的に芸術活動を支援している背景があって、ニューヨーク市は芸術作品のあふれる街になったのだということが理解できました。


Englishラボ
MisTy

×

非ログインユーザーとして返信する