アカデミー賞授賞式で起こったハプニングのその後です。
ウィル・スミスは次のような結論を出しました。

こちらです。

Will Smith resigns from Academy after Oscars slap
アカデミー賞授賞式で平手打ちをしたウィル・スミスがアカデミーを退会
By JOSEPH WILKINSON
NEW YORK DAILY NEWS |
APR 01, 2022 

Will Smith resigned from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences on Friday, five days after slapping Chris Rock on stage at the Oscars.

ウィル・スミスは、アカデミー賞のステージでクリス・ロックを平手打ちしてから5日後、金曜日に映画芸術科学アカデミーの退会を申し出た。

The move does not require him to surrender the best actor award he won Sunday for “King Richard.”

彼は、日曜日に 「キング・リチャード」で受賞した最優秀男優賞を放棄することを要求されたというわけではない。

“My actions at the 94th Academy Awards presentation were shocking, painful and inexcusable,” Smith, 53, said in a statement.

「第94回アカデミー賞授賞式での私の行動は、衝撃的で、見るに耐えず、許しがたいものでした」と、スミス（53）は声明で述べた。

“I am heartbroken. I want to put the focus back on those who deserve attention for their achievements and allow the Academy to get back to the incredible work it does to support creativity and artistry in film. So, I am resigning from membership in the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.”"

「胸が張り裂けそうだ。私は、注目の焦点をその功績に値する人に戻したい。アカデミー財団には映画における創造性と芸術性を支援するための素晴らしい仕事に戻っていただきたい。だから、私は映画芸術科学アカデミーの会員を辞します。」

The Academy said Wednesday that it would initiate disciplinary proceedings against Smith. In his statement, Smith said he responded to their notice and would accept any further consequences.

アカデミー財団は水曜日、スミスに対して懲戒手続きを開始すると言った。スミスは声明の中で、彼らの通告に応じ、これ以上の結果たでればそれを受け入れると述べた。

The only people expelled from the organization in recent years were Roman Polanski, Bill Cosby and Harvey Weinstein. Polanski and Weinstein, like Smith, are Academy Award winners, and got to keep their Oscars. Cosby never won one.

近年、財団を除名されたのは、ロマン・ポランスキー、ビル・コスビー、ハーヴェイ・ワインスタインだけである。ポランスキーとワインスタインは、スミスと同じくアカデミー賞受賞者だが、オスカーは手放していない。コスビーには受賞歴はない。

Smith’s resignation means he cannot vote on future Oscars along with the group’s 9,000 members. He also won’t be able to attend Academy screenings. However, he can still win the awards and attend the yearly show.

スミス氏の退会により、同財団の9000人のメンバーが行う、今後のアカデミー賞の投票に参加できなくなる。また、アカデミーの上映会にも参加できない。しかし、賞を獲得し、毎年恒例の授賞式には参加することはできる。

“We have received and accepted Mr. Will Smith’s immediate resignation from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences,” Academy president David Rubin said in a statement. “We will continue to move forward with our disciplinary proceedings against Mr. Smith for violations of the Academy’s Standards of Conduct, in advance of our next scheduled board meeting on April 18.”

アカデミーの会長であるデビッド・ルービンは声明で、「ウィル・スミス氏の映画芸術科学アカデミーからの即時退会届を受理した」と述べた。彼は、「我々は、4月18日に予定されている次の理事会に先立ち、アカデミーの行動規範の違反に対するスミス氏への懲戒手続きを進めていきます。」とも述べた。

Smith is not the first person to resign from the Academy this year. Two sound mixers, Tom Fleischman and Peter Kurland, resigned in protest in March after the Academy cut several categories from the television broadcast. Fleischman is an Oscar winner, while Kurland had been nominated multiple times.

今年、アカデミーの会員を辞したのは、スミスが初めてではない。トム・フライシュマンとピーター・カーランドの2人のサウンドミキサーは、アカデミーがテレビ放送からいくつかのカテゴリーを削除したことに抗議して3月に辞めている。フライシュマンはオスカー受賞者であり、カーランドは複数回ノミネートされていた。

In his statement, Smith said he would “accept any further consequences the (board of governors) deems appropriate.”

スミスは声明の中で、「（理事会が）適切と見なす、更なる結果はいかなるものでも受け入れるる」と述べた。

On Wednesday, the Academy said it asked Smith to leave the ceremony after he slapped Rock and that he could face “suspension, expulsion or other sanctions.”

水曜日、アカデミーはスミスはロックを平手打ちした後、式典を去るよう求められていたため、彼は 「停職、除名、その他の法的措置 」を受ける可能性があると述べた。

However, board of governors member Whoopi Goldberg made it clear that Smith would not lose his newly won statue.

しかし、理事会のメンバーであるウーピー・ゴールドバーグは、スミスが（今回）獲得したオスカー像を失うことはないはずだと明言した。

“We’re not going to take that Oscar from him,” Goldberg said Monday on “The View.” “There will be consequences, I’m sure.”

「我々は彼からそのオスカーを奪うつもりはない 」とゴールドバーグは月曜日の （トーク番組である）「ザビビュー」で述べた。「それなりの結果になるものさ。間違いなくね。」

Smith is unlikely to face criminal charges for the incident. Rock, 57, made it clear that he didn’t want to press charges, according to Oscars producer Will Packer.

スミスはこの事件で刑事責任を問われることはなさそうだ。アカデミー賞プロデューサーのウィル・パッカーによると、ロック（57）は告発したくないとはっきり述べている。

エイプリルフールの悪ふざけで終わらない出来事でした。明日は、実際エイプリルフールの悪ふざけで終わったものをとりあげます。

Englishラボ
MisTy