速報！ニューヨーク市長がコロナに感染！

2022/04/12 19:00

CNNのニュースサイトから速報です！

英文と画像はこちらからです。
　　　　⇩

New York City Mayor Eric Adams tests positive for Covid-19, spokesperson says
ニューヨーク市長、エリック・アダムスがコロナ陽性と判明。広報発表

By Dakin Andone and Samantha Beech, CNN

New York City Mayor Eric Adams tested positive for Covid-19 on Sunday, according to a statement from a spokesperson.

広報担当者の声明によると、ニニューヨーク市長のエリック・アダムスが、日曜日新型コロナウィルス感染検査で陽性反応を示したということである。

"This morning, Mayor Adams woke up with a raspy voice and, out of an abundance of caution, took a PCR test that has now come back positive," press secretary Fabien Levy said in the statement Sunday.

「今朝、アダムス市長が目を覚ましたとき声がかすれていたので、用心のためにPCRテストを受けたところ、その結果は陽性だった。」と報道官ファビアン・レヴィは、日曜日の声明の中で述べた。

"At this time, the mayor has no other symptoms, but he is already isolating and will be canceling all public events for the remainder of the week," the statement said. "He is also going to immediately begin taking the anti-viral medications offered for free to New York City residents and encourages all New Yorkers eligible for these medications to take them as well."

その声明では、「現時点では、市長に他の症状はありませんが、すでに隔離されており、今週いっぱいはすべての公的行事をキャンセルする予定です。」、「彼はまた、ニューヨーク市の住民に無料で提供される抗ウイルス薬の服用を直ちに開始する予定であり、この薬の服用対象となっているすべての市民にも同様に服用するよう勧めています。」ということである。

"While he is isolating, he will continue to serve New Yorkers by working remotely," Levy.
Adams tweeted Sunday evening that he was following his doctor's orders and isolating with "minimal" symptoms, having been double vaccinated and boosted.
The mayor also took the opportunity to tout the New York City's free Covid testing and vaccination availability, saying "vaccines and antiviral treatments are saving lives from this formidable foe."

「隔離している間も、リモートで市民のために仕事を続ける」と（報道官の）レヴィは言った。
アダムスは日曜の夜、医師の指示に従い、「最も軽い」症状で自分で隔離しているとツイートした。彼は２回のワクチン接種と３回目のブースター接種を受けていた。
市長はまた、ニューヨーク市では無料のコロナ検査とワクチン接種ができることを宣伝する機会を得て、「ワクチンと抗ウイルス治療がこの手強い敵から命を救っている」と述べた。

ちなみに、ニューヨーク市の11日発表の直近７日間の感染者数の平均は1,862人で、陽性感染率は4.03%。どちらも増加傾向でした。