アメリカ生まれの赤ちゃんの名前の人気ランキングが発表になりました！
社会保障庁が発表した2021年、アメリカ生まれの赤ちゃんの名前で最も人気があったのは、何という名前でしょう？

思いつく名前を書き留めて、読んでみましょう。

原文と画像はこちらからです。
　　⇩

Here are the most popular names given to babies in the U.S. in 2021 according to the Social Security Administration
社会保障庁による2021年のアメリカ生まれの赤ちゃんに付けられた最も人気のある名前がこれだ！
By Muri Assunção
New York Daily News

Olivia is still wildly popular.

オリビアは、依然すごい人気ですね。

The Social Security Administration on Friday released a list of the most popular names given to babies in the U.S. in 2021 and Olivia, once again, made it to the top.

社会保障庁は、金曜日、2021年アメリカ生まれの子供の名前人気ランキングを公表しました。それによると、またオリビアがトップでした。

For the third year in a row, Olivia — first popularized by William Shakespeare in “Twelfth Night” — was the favorite name given to baby girls by their parents.

オリビアは３年連続トップです。この名前は、ウィリアム・シェイクスピアが「十二夜」で初めて広めた名前です。そして親が赤ちゃんにつけた人気の名前となりました。

Emma, which had been the most popular name from 2014 to 2018, ranked No. 2 in name popularity — for the third consecutive year.

2014年から2018年まで最も人気のあった「エマ」は、3年連続で２番人気でした。

Rounding out the Top 10 in 2021 are Charlotte, Amelia, Ava, Sophia, Isabella, Mia, Evelyn and Harper.

続く2021年のトップ10を一気に挙げると、シャーロット、アメリア、アバ、ソフィア、イザベラ、ミア、エブリン、ハーパーです。

Names chosen for baby boys were even more predictable in 2021.

2021年、男の子の赤ちゃんに付けられた名前は、さらに予測通りとなりました。

Liam — an Irish name meaning “strong-willed warrior” — has, for the fifth consecutive year, topped the list, followed by Noah, who’s also been No. 2 for the past five years.

リアム（アイルランド語で「意志の強い戦士」を意味する名前）が5年連続でトップとなり、同じく過去5年間2位だったノアがそれに続いています。

After those two, the most common names for boys in 2021 were Oliver, Elijah, James, William, Benjamin, Lucas, Henry and Theodore, who joined the Top 10 list for the first time.
The Social Security Administration also tracked names that increased in popularity from 2020 to 2021.

この2つの名前に続き、2021年の男の子に最も多い名前は、オリバー、イライジャ、ジェームズ、ウィリアム、ベンジャミン、ルーカス、ヘンリー、セオドアで、セオドアは初めてトップ10入りを果たしました。社会保険庁は、2020年から2021年にかけて人気が高まった名前も追跡調査しています。

Among names for boys, Amiri, Eliam, Colter, Ozzy and Loyal showed the largest improvement in the popularity scale; while Raya, Wrenley, Angelique, Vida and Emberlynn topped the list of “fastest rising” names for girls.

男の子では、アミリ、エリアム、コルター、オジー、ロイアルの人気が伸び、女の子では、ラヤ、レンリー、アンジェリーク、ヴィダ、エンバリンなどが人気急上昇の上位を占めています。

The data is collected by the agency and it’s based on applications for Social Security cards.

このデータは同庁が収集したもので、社会保障カードの申請に基づいています。

Over the past 100 years, Michael has topped the list more than any other name for boys, being the most popular name 44 times — from 1964 to 1988.

過去100年間、男の子の名前ではマイケルが最も多く、1964年から1988年までの44回、最も人気のある名前でした。

Mary topped the baby girls’ list 34 times over the past 100 years, though the last time was in 1961.

女の子では、メアリーが過去100年間で34回トップになりましたが、それは1961年まででした。

There were just over 3.6 million babies born in the U.S. in 2021 — about 40,000 more than the previous year.

2021年に米国で生まれた赤ちゃんは360万人強で、前年より約4万人増えています。

However, that number shows an overall decline in births in the country.

しかし、出生数は長期的傾向としては減少しています。

Here are the top 10 boys and girls names for 2021:

2021年生まれの男の子と女の子の名前トップ10です。

Boys

1. Liam
2. Noah
3. Oliver
4. Elijah
5. James
6. William
7. Benjamin
8. Lucas
 9. Henry
 10. Theodore
  
Girls

1. Olivia
2. Emma
3. Charlotte
 4. Amelia
5. Ava
6. Sophia
7. Isabella
8. Mia
9. Evelyn
10. Harper

お気に入りの名前はありましたか？トムもマイケルも、もはや現代では人気のある名前ではないようです。マリアやキャシーもないですね。。。
MiaやNoahは、美愛や乃亜といった漢字で日本の赤ちゃんに付けられているかもしれませんね。

Englishラボ
MisTy