Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

発見と感動を与えてくれるニューヨークを英語学習に役立つコンテンツにして毎日お届けしています。

サル痘のことを知ろう。感染経路は?治療法は?ワクチンは?

コロナの感染者数が増えていて、第7波なのか、4回目のワクチン接種をするのかなど、心配されています。一方で、サル痘という病名も耳にするようになりました。ニューヨークではすでにワクチンの投与もなされています。


日本ではまだ感染拡大の様子はないようですが、一体どんな病気なのか、Q&Aの形で説明を読みます。(原文、画像とも、Daily Newsからです。)こちらです。⇓


EXPLAINER: What is monkeypox and should New Yorkers be worried?
説明します: サル痘とは何か、ニューヨーカーは心配する必要があるのか?


By Dave Goldiner
New York Daily News
Jul 08, 2022


New Yorkers are hearing about a potential new infectious disease threat from monkeypox just as the city is grappling with a summer surge of COVID cases.


ニューヨーク市は、コロナの夏の急増に対処している最中ですが、市民はサル痘による新たな感染症の脅威についても耳にしています。


Unlike COVID, no New Yorkers have died in the monkeypox outbreak. But doctors say there is still reason to be concerned.

コロナとは異なり、サル痘の発生でニューヨーク市民は死亡していません。しかし、医師たちは、他に心配する理由があると言います。


Here’s what you need to know:


知っておくべきことを挙げてみます。


What is monkeypox?
サル痘って何?


Monkeypox is a rare disease that belongs to the same virus family as smallpox.


サル痘は、天然痘と同じウイルス科に属する珍しい病気です。


The viral contagion was first discovered in research monkeys in 1958 — hence the name. However, the first infection in a human was discovered in 1970 in a small child in the Democratic Republic of the Congo according to the World Health Organization.


このウィルス性の伝染病は、1958年に研究用のサルで初めて発見され、それがこの名前の由来となっています。しかし、WHOによれば、ヒトへの最初の感染は1970年にコンゴ民主共和国の小さな子供で発見されたものだそうです。


Monkeypox primarily occurs in Central and West Africa, often in proximity to tropical rainforests, and has been increasingly appearing in urban areas.


サル痘は主に中央アフリカと西アフリカの、熱帯雨林に近い場所で発生していることが多いですが、最近では都市部でも見られることが多くなっています。


Prior to the 2022 outbreak, nearly all monkeypox cases in people outside of Africa were linked to international travel to countries where the disease commonly occurs, or through imported animals.


2022年の発生以前は、アフリカ以外でサル痘にかかった患者をみると、そのほとんどが、この病気がよく発生する国へ旅行にいっていたり、輸入動物を介して感染したりしていました。



How do you know if you have monkeypox?
サル痘に感染しているかどうかは、どのようにしてわかるのか?


According to the WHO, the onset of symptoms usually occurs within the first five days of infection including fever, intense headache, muscle aches and lack of energy.


WHOによると、通常、感染後5日以内に発熱、強い頭痛、筋肉痛、だるさなどの症状が現れるとされています。


A second set of symptoms begins within 1-3 days of the onset of fever and includes a rash concentrated on the face, hands, and feet. It can also appear in or on the mouth, genitalia and eyes. The rash turns into small lesions, similar to chickenpox, which eventually clear.


次の症状としては、発熱から1-3日以内に、顔、手、足に集中的に発疹が出ます。それは、口、生殖器、目などに現れることもあります。発疹は水疱瘡に似た小さな病斑になり、そのうちなくなります。


Most people recover within two to four weeks without the need for hospitalization.


ほとんどの人は2〜4週間で回復し、入院の必要はありません。




Can you die from it? Does it spread like COVID?
 
それで死ぬことはあるのか? COVIDのように広がるのか?


No. Unlike COVID, monkeypox is not a respiratory illness and according to the CDC, the virus can spread from person to person through: 


ありません。コロナとは異なり、サル痘は呼吸器系の病気ではありません。CDCによると、ウイルスは次のように人から人へと感染します。


direct contact with the infectious rash, scabs, or body fluids


感染性の発疹、かさぶた、または体液に直接触れることで感染します.。


respiratory secretions during prolonged, face-to-face contact, or during intimate physical contact, such as kissing, cuddling or sex


長時間の対面時での接触、またはキス、抱擁、セックスなどの親密な身体的接触時の呼吸器分泌物から感染します。


touching items (such as clothing or linens) that previously touched the infectious rash or body fluids


感染性の発疹や体液に触れたことのあるもの(衣服やリネンなど)に触れることで感染します。


an infected mother via the placenta to a fetus


感染した母親の胎盤を介して胎児に感染します。





What caused the current outbreak?
今回の流行の原因は何?


Health officials do not know the exact origin, but previous outbreaks started with travel from Africa or imports of animals from the region.


保健当局は正確な起源を把握していませんが、過去の流行はアフリカ旅行やアフリカからの動物の輸入が原因です。



Why are most of the cases in gay or bisexual men?
なぜ患者のほとんどがゲイやバイセクシャルの男性なの?


The outbreak is spreading much more widely among men who have sex with other men, but doctors stress the virus is no more likely to infect the LGBTQ community than anyone else.


今回の流行は、他の男性と性交渉を持つ男性の間でより広く広がっていますが、医師たちは、ウイルスがLGBTQコミュニティに感染する可能性は他の人よりも高いわけではないと強調しています。


The outbreak apparently began spreading much more widely after sexual activity at two recent spring party events in Europe that were popular with gay men.


ヨーロッパで最近行われた、ゲイ男性が多く参加する2つの春のパーティーイベントでの性行為の後、発症が広く広がり始めたようです。



Can monkeypox be treated, and is there a vaccine?
サル痘は治療できるか、またワクチンはあるのか?


Monkeypox generally responds well to treatment and doctors recommend that suspected patients be isolated to avoid spread.


サル痘の治療は一般に効果が高いですが、医師は感染の拡大を防ぐために、疑いのある患者を隔離するのが良いと言っています。


Vaccines for smallpox are effective at preventing infection and can also be given to patients who already have the disease. It limits symptoms and reduces the chance of serious illness or death.


天然痘のワクチンは感染予防に効果があり、すでに発症している患者さんにも接種することができます。症状を抑え、重篤な病気や死亡の可能性を減らすことができます。


A two-dose vaccine called Jynneos is licensed to prevent smallpox and specifically to prevent monkeypox. Supplies are extremely limited, but the U.S. is working to swiftly acquire more vaccines.


ジネオスと呼ばれる2回接種のワクチンは、天然痘の予防、さらにサル痘の予防のために認可されています。供給量は極めて限られていますが、米国はより多くのワクチンを迅速に入手するよう努力しています。



Should New York be worried?
ニューヨークは心配すべきか?


The city has identified 141 cases of monkeypox as of July 7, a large chunk of the approximately 600 cases in the U.S.


市は7月7日現在、141例のサル痘を確認していて、この数字は米国全体の約600例から見ると、一か所として多い数です。


That’s still a relatively small number, but many cases are likely going undetected. And the New York City numbers doubled in just the past couple of weeks.


これはまだ比較的少ない数で、多くの症例は発見されていない可能性があります。ニューヨーク市の数字は、この2週間だけで2倍になっています。



日本は、外国からの観光客を受け入れ始めていますね。サル痘が入って来る可能性はないとは言えません。コロナほど心配することはないようですが、注意すべきことではあると思います。



Englishラボ
MisTy

×

非ログインユーザーとして返信する