Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

発見と感動を与えてくれるニューヨークを英語学習に役立つコンテンツにして毎日お届けしています。

ニューヨーク水族館の素晴らしいレポート!(動画あり)

ニューヨークに水族館があるって、不思議に思う方もいらっしゃるかもしれません。
マンハッタンから地下鉄で行ける、ブルックリン区のコニーアイランドにあります。


ブロンクス動物園のダイナソー・サファリで、暑さを忘れて楽しんだあとは、新しくオープンしたニューヨーク水族館に行きましょう。


コニーアイランドビーチが目の前なので、ビーチで遊んだ後に立ち寄るのもいいですね。


ハリケーン・サンディの被害を受けて水浸しになった水族館でしたが、去年全館リニューアルで復活を遂げました。


市のサイトから見ていきます。NY Patchからです。(抜粋になります。)
こちらです。⇓
The New York Aquarium is Fully Open, Restored, & Fully Amazing. | New York City, NY Patch


水族館のレポートで、これだけの文が書けるのかと思うような表現がたくさん出てきます。親しみのある文体で、きっとすぐに使える単語や表現が見つかると思います。(注目の表現を赤字にしてあります。)


The New York Aquarium is Fully Open, Restored, & Fully Amazing.
ニューヨーク水族館がフルオープン、フル修復、そしてフルアメージング。
NYC's most interesting characters are minutes away.
ニューヨーク市の最も面白いキャラクターたちが目の前に。


Brand Partner
Posted Fri, Jul 15, 2022


New York City is a one-of-a-kind place filled with culture, personality, and unique charm. And typically, New Yorker's mentality is "been there, done that." But what if we told you there's a neighborhood in Brooklyn that's like the ones you know and nothing like it at the same time. You might think we're pulling a fast one on you like those street vendors on Canal street, but it's true. There's a whole new neighborhood right around the corner at the New York Aquarium that might be exactly what your family needs for a perfect day in the sun this season.


ニューヨーク市は、文化、個性、そしてユニークな魅力にあふれた唯一無二の場所です。そして、市民はみんな、頭の中で大抵「行ったことあるよ、やったことあるよ」と思っているでしょう。しかし、ブルックリンにあなたが知っているようで実は知らなかったところがあると言われたらどうでしょう?キャナルストリートの出店のような驚きの早業と思われるかもしれませんが、本当にそんな感じなのです。ニューヨーク水族館周辺はまさに新しい街角になっています。そこは、この季節、太陽の下であなたの家族が求める完ぺきな一日を過ごすのに必要になる場所です。


MisTy says: キャナルストリート 沿いにこんなお店がパッと出来ちゃうのが、本文の”pulling a fast one on you"感覚なのでしょう。水族館の速い修復も、水中生物の環境を一刻も早く戻さないといけない事情があったからでしょう。



 It's the only aquarium in the city and has spent the last decade rebuilding after the devastation caused by Hurricane Sandy. Now it's fully open with a more extensive and deeper experience, with new exhibits like Sea Change and PlayQuarium. They have over 500 marine wildlife species and 18 sharks & ray species with over 14 acres on Coney Island for you and your family to discover.


この水族館はニューヨークで唯一の水族館で、ハリケーン・サンディによる壊滅的な被害の後、10年をかけて再建されました。現在は、「シーチェンジ」や「プレイクアリウム」などの新しい展示が加わり、より広範囲で深い体験ができるようになって、全館オープンとなりました。そこでは500種以上の海洋生物と18種のサメ・エイがおり、コニーアイランドの14エーカー以上の敷地で、あなたとご家族の発見を待っています。



Hang out on their rocky shores at Sea Cliff or dive deep into the abyss in their newest exhibit, Sea Change.
シー・クリフの岩の多い海岸で遊んだり、最新の展示「シー・チェンジ」で深海に飛び込んだりしよう。




Catch some rays with their California sea lions, harbor seals, and African penguins, and watch sea otters as they rest on the rocks at the Sea Cliffs exhibit. Then, travel below the surface to continue your journey and get an amazing up-close underwater view in their newest exhibit, Sea Change. You and your family will learn about how climate change is changing the world around us and how the ocean is the heart of our planet. This exhibit is a must-see and is one of our favs.


カリフォルニアアシカ、ゼニガタアザラシ、アフリカペンギンと一緒に日光浴しましょう。そして、「シー・クリフ」で、ラッコが岩の上で休んでいる姿を見ましょう。その後、水面下の旅を続け、リニューアルした「シーチェンジ」で水中の素晴らしい様子を間近に見ましょう。気候変動が私たちを取り巻く世界をどのように変えているのか、そして海がいかに私たちの惑星の中心であるのかを、ご家族と一緒に学ぶことができます。この展示は必見で、私たちのお気に入りの一つです。




Get immersed in the award-winning Ocean Wonders: Sharks!
表彰ものの「オーシャンワンダーズ」にどっぷり浸かってください。サメがいます!




My family members are not big fans of tunnels in NYC, but this one is totally worth staying in, and your kids won't be screaming, "Are we there yet?" It has over 115 marine species and 18 different kinds of sharks and rays. And it's full of the right kind of traffic: marine wildlife such as blacktip reef sharks, butterfly fish, zebra sharks, and colorful coral reefs unfolding above you in a simply breathtaking glass tunnel. We found ourselves staring into the ocean's depths at Canyon's Edge, where sand tiger sharks, sandbar sharks, and roughtail stingrays emerge from the shadows.


私の家族はニューヨークのトンネルはあまり好きではありませんが、このトンネルには絶対入ってみる価値があります!子供たちは 「まだいるのぉ~?」 と叫ぶことはないでしょう。115種類以上の海洋生物と18種類のサメやエイがいます。そして、ブラックチップリーフシャーク、チョウチョウウオ、ゼブラシャークなどの海洋生物、そしてカラフルなサンゴ礁が頭上にひろがる、ただただ息を呑むばかりのガラスのトンネルなのです。みんな思い思いに動いているのです。キャニオンズ・エッジでは、海の底に目が釘付け。そこではサンドタイガーシャーク、サンドバーシャーク、オニイトマキエイなどが岩影から現れますよ。




Be in awe as you explore bizarre and beautiful invertebrates at Spineless.
「スパインレス」で奇妙で美しい無脊椎動物を観察して、畏敬の念を抱いてください。



There's a lot of character here in New York City, but none like the ones below the surface in New York Aquarium's Spineless exhibit. These bizarre and beautiful invertebrates look like something out of this world but protect ours all at the same time — as they are the backbone of our oceans. So pop your head under the giant Pacific octopus, and marvel at their moon jellies, Japanese spider crabs, and cuttlefish. Here, you'll discover how the ocean's health depends on these animals and how the loss of these animals affects humans.


ニューヨークにはたくさんの個性的な生物がいますが、ニューヨーク水族館のスパインレス展示のような水中生物は他では見られません。この奇妙で美しい無脊椎生物は、まるで地球上のものでははいないもののように見えますが、同時に彼らは私たちを守ってくれています。つまり海を支えてくれているのです。巨大なミズダコの下に潜り込み、ムーンジェリー、ニホンクモガニ、コウイカに感嘆の声を上げてください。海の健康がいかにこれらの動物に依存しているか、またこれらの動物を失ってしまったら人間にどのような影響を与えるかを知ることができます。



文中の"they are the backbone of our oceans"の”the”は、,"invertebrates"(無脊椎生物)です。「背骨がない生き物が海の背骨になっている」という表現はうまいですね!


夏の暑い日、次のニューヨーク水族館の動画で涼し気な水中気分を味わってください。



New York Aquarium “Ocean Wonders: Sharks!” And “Spineless”


リニューアル前に行った時の建物はこんな感じでした。



その時の入り口の案内板がこれ。



それが、今は次のようにかなりシャープな感じの建物に生まれ変わりました!


                            (NY Patchより)



新しくなった水族館の感じがつかめる動画があります。
これを見たら、絶対行きたくなる!



New York Aquarium Ocean Wonders


日本には、素晴らしい水族館があるからわざわざニューヨークで行かなくてもいい、なんて言わないで、コニーアイランドのボードウォークを歩いて、ホットドッグを食べたら、水族館に行ってね!子供連れでも、デートでも絶対楽しい一日になるから!


                    (コニーアイランドのボードウォーク)


Englishラボ
MisTy

×

非ログインユーザーとして返信する