ニューヨーク市民カードはどんなカードか？誰にとって便利なのか？

2018/09/19 00:09

昨日のメッセージの右側です。

"Get an IDNYC. All NYC residents 14 and older are aligible to apply. Call or visit nyc.gov/idnyc"
「IDNYCをとろう。14才以上のニューヨーク住民なら誰でも申請できます。nyc.gov/idnycに電話するかアクセスしてください。」

早速アクセスしてみます。（原文はこちらから。）

About IDNYC　　　"IDNYC"につぃて

New York City residents are now able to sign up for IDNYC – a government-issued identification card that is available to all City residents age 10 and older. Immigration status does not matter.
ニューヨーク在住の方は、IDNYCに登録いただけます。IDNYCは、市が発行するIDカードで、10才以上のニューヨーク在住の方ならどなたでもお持ちいただけます。在留資格は関係ありません。

Mayor Bill de Blasio announced this initiative in his State of the City address in January 2014 and less than one year later proudly launched the largest municipal identification card program in the nation.
市長のビル・デ・ブラシオは2014年1月の年頭演説の中で、１年以内に国内最大のＩＤカードプログラムを始めることを発表しました。

Getting Your IDNYC Card:　　ニューヨークIDカード取得

All New York City residents age 10 and older can get an IDNYC card. Applicants must complete an application and submit it at an IDNYC Enrollment Center.
10才以上のニューヨーク在住の市民全員がニューヨークIDカードを持つことができます。希望者はニューヨークID登録センターで手続き用紙に記入後提出してください。

Applicants are also required to present proof of identity and residency in New York City. Many types of documents are accepted, all of which are listed on the documentation page.
また、希望者は現在の身分とニューヨークに住んでいることを証明するものが必要です。どんなものでも正式な物であれば大丈夫です。種類については別紙を参照してください。

You must submit your application and proof of identity and residency in person at an IDNYC Enrollment Center or an IDNYC Pop-Up Enrollment Center, which travels to neighborhoods across the City. After you apply for the card, it will be sent to you in the mail.
記入用紙と身分と住所を証明するものを、ご本人がニューヨークID登録センターあるいは、ニューヨークID特設登録センターに提出してください。特設センターはお住まいに近いところをお探しください。登録が済みましたら、IDカードをご本人に郵送致します。

The IDNYC card is free for all New Yorkers who apply through December 31, 2018. Cards are valid for five years from the date the application is approved. The application process is accessible to people with limited English proficiency and people with disabilities.
ニューヨークIDカードは2018年12月まで、無料で受け付けます。受付日から５年間有効となります。英語があまり話せない方や障害をお持ちの方も安心してご登録いただけます。

Benefits　　カードの特典

Your IDNYC card is a broadly accepted, official form of identification. IDNYC is accepted:
IDNYCは様々にご利用いただける正式な身分証明書です。例えば、

By City agencies to access many services and programs;
市が提供する多くのサービスやプログラムにご参加いただけます。

By NYPD for the purposes of issuing summons or desk appearance tickets instead of arrest;
ニューヨーク市警が、裁判所に召喚状の発行、裁判所へ出廷要請を行う際に使用されます。（証人や鑑定人、参考人招致の本人確認だと思います。）

For entry into public buildings, like schools;
学校などの公立の建物に入る場合に使用できます。

For taking the high school equivalency exam in New York City;
ニューヨーク市の大学入学資格検定受験に使用できます。

By employers, when submitted with proof of work authorization.
雇用者に作業認可証と共に提出することができます。

Your IDNYC card also offers a wide variety of exciting benefits that make it more than just an ID card. Your card can help you experience everything New York has to offer.
その他、単にIDカードとして使えるばかりでなく、様々に使用できます。ニューヨークが提供するあらゆるものに使えます。

見本がこれです。↓