イエメン系ボデガがストライキで抗議！その理由は・・・？

2022/08/30 18:00

「多様性」に代表されるニューヨーク社会。ボデガという市内に１万件を超える、小さな商店にその多様性の歴史が刻まれています。

今日は、イエメン人が開いたボデガの歴史です。原文と画像はこちらからです。

The Yemeni Bodega
イエメン系ボデガ

One of New York’s most quintessential bodega favorites is the chopped cheese sandwich, filled with beef, cheese, and various condiments. Though the sandwich finds its home in New York City, it likely has Yemeni origins. The sandwich originated in a Yemeni-managed bodega on 110th Street and 1st Avenue known as “Hajji’s.”

ニューヨークのボデガの定番といえば、チーズサンドイッチだ。このサンドイッチは、ビーフとチーズを挟み、さまざまな調味料が使われている。ニューヨーク生まれの食べ物だが、その起源はイエメンにあるようだ。このサンドイッチは、もともと110丁目と1番街の角にあるイエメン人が経営するボデガ「ハイジズ(Haiji's）」が始めたものだ。

Workers at this bodega speculated that the sandwich is an offshoot of an Arabic sandwich served alongside Yemeni bread. Although bodegas have Latino origins, the Yemeni American Merchant Association (YAMA) estimates that about half of New York City’s bodegas are owned by Yemeni Americans

このボデガの従業員が推測するに、このサンドイッチはイエメンのパンと一緒に出されるアラビア風サンドイッチが元になっているのではないかということだ。ボデガの起源はラテンアメリカ系だが、イエメン系アメリカ人商人協会（YAMA）は、ニューヨーク市のボデガの約半分はイエメン系アメリカ人が経営していると思っている。

From 1890 to 1920, the Ellis Island Census documented the first Yemenis that arrived on the island. Yet even by 1942, Yemeni-Americans could not become citizens. Ahmed Hassan, an immigrant from Yemen living in Detroit, was denied naturalization on account of his skin being too dark.

1890年から1920年まで、エリス島の調査を見ると、島に初めて到着したイエメン人が記録されている。しかし、1942年になっても、イエメン系アメリカ人は市民権を得ることができなかった。デトロイトに住むイエメンからの移民、アーメッド・ハッサン氏は、肌が黒すぎるという理由で帰化を拒否されたのだ。

Ozawa v. the United States (1922) set a precedent that Asian immigrants could not be naturalized due to the fact they were not perceived as white. Just a couple years later, the Immigration Act of 1924, barred immigrants who were ineligible for citizenship, including those who came from Asia and thus could not be naturalized due to their race.

オザワ対合衆国裁判（1922年）は、アジア系移民は白人として認識されないという理由で帰化できないという判例を作った。そのわずか数年後、1924年の移民法により、市民権を得られない移民は禁止され、その中には、アジアから来たため、人種を理由に帰化することができなくなった人たちも含まれていた。。

The Immigration and Nationality Act of 1965 repealed these immigration limitations and allowed Yemeni immigrants to come to America during a period of civil unrest in Yemen. The majority of Yemeni immigrants in this wave were single men of working age, many going on to work in car factories or on farms.

1965年の移民国籍法は、こうした移民の制限を撤廃し、イエメンの内乱の時にイエメン人のアメリカへの移民を許可した。この波に乗ったイエメン人移民の多くは、働き盛りの独身男性であり、自動車工場や農場で働くことになった。

Youssef Mubarez, bodega owner and member of YAMA, told Untapped New York that his grandfather, a Yemeni immigrant, opened his first bodega 50 years ago. According to Mubarez, Yemenis have always been entrepreneurs.

ボデガのオーナーでYAMA（Yemeni American Merchant Association--- イエメン系アメリカ人商人協会）のメンバーでもあるユセフ・ムバレス氏は、イエメンから移住した祖父が50年前に最初のボデガをオープンしたと（ニューヨークの情報誌である）アンタップド・ニューヨークに語った。ムバレス氏によると、イエメン人は常に新しい商売を起こしてきたという。

“Even back in Yemen, they all owned businesses. So when they immigrated here, they worked on farms and quickly realized that they can make their own money by owning their own businesses,” Mubarez said. “Every Yemeni-American owns a bodega.”

「イエメンにいた時も、彼らは皆、店を持っていました。ですからここに移り住んで農場で働いていた時も、自分たちはすぐに自分の店をもてばお金を稼げるのだと分かりました。」、「（ですから、）イェメン系アメリカ人はみんなボデガを待っているんですよ。」とムバレス氏は言った。

Now, the Yemeni bodega community is realizing the power of uniting. In reaction to President Trump’s “Muslim ban,” which included a limitation of entry to the U.S. from Yemen, Yemeni-owned bodegas shut down and protested at Brooklyn City Hall in 2017.

今、イエメンのボデガ・コミュニティは団結することの力を実感している。イエメンから合衆国への入国制限を盛り込んだ、トランプ大統領の「ムスリム禁止令」に反発して、2017年、イエメン人が経営するボデガを閉め、ブルックリンの市役所前で抗議した。

“Once we saw what kind of power we had, we decided we needed to start a merchant’s association to start advocating for ourselves and our rights,” Mubarez said. Now, YAMA provides support for Yemeni-Americans in the realms of education, advocacy, and business support.

「自分たちにどんな力があるのかが分かると、商人協会を立ち上げようと思ったのです。そして自分たちと自分たちの権利のために主張し始めたのです。」とムバレスさんは言う。現在、イエメン系アメリカ人商人協会は教育、法的アドバイス、ビジネスサポートの領域でイエメン系アメリカ人の支援を行っている。

当時のトランプ大統領の「ムスリム禁止令」に対する抗議運動は、かなりの規模で行われました。

メッセージは次のように書かれています。

Store will be closed Thursday Feb 2nd from 4 pm-7 pm
We will stand against Trump executive order at 209 Joralemon St. Brooklyn NY 11201
No BAN No Wall

2月2日（木）午後4時～午後7時まで店舗の営業を停止します。
我々は、209 Joralemon St. Brooklyn NY 11201にて、トランプ大統領令に反対して立ち上がります。
禁止令反対
壁反対