ニューヨークのボデガを特集しています。
ボデガとは、ニューヨーク移民が始めた小さな街角商店です。
今日はボデガをめぐる暴力事件の歴史をみます。
原文と画像はこちらからです。⇓
The NYC Bodega: A History of Violence and Resilience - Untapped New York

The history of bodega violence
ボデガの暴力の歴史

Francisco Marte, the founder and president of the Bodega and Small Business Association, is a bodeguero himself. He has owned bodegas since he acquired his first one at 19 years old, shortly after moving to New York from the Dominican Republic. He is now the founder and president of the Bodega and Small Business Group, a Hispanic coalition of small-business entrepreneurs. Marte’s group oversaw the distribution of over 150,000 masks during the pandemic and continues to tackle several issues facing bodegueros today, including public safety.  

ボデガ&小企業協会の創設者であり会長であるフランシスコ・マルテは、自身もボデガの経営者（ボデゲーロ）です。最初のボデガを手に入れたのは、彼がドミニカ共和国からニューヨークに移住した直後の19歳のときで、それ以来、ボデガを経営しています。現在は、小企業の起業家によるヒスパニック連合「ボデガ&小企業協会」の創設者兼代表を務めています。マルテの団体は、パンデミック時に15万枚以上のマスクの配布を指揮し、現在も治安などボデガの経営者が直面するいくつかの問題に取り組んでいます。

Marte’s pursuit of better public safety for bodegueros is a personal one. Marte has been shot three times. He showed Untapped New York two of his now-healed gunshot wounds: one under his eye and one on his right torso. The shootings happened during robberies and attempted robberies, though Marte does not dwell on his wounds. “I never stopped work,” he said.

マルテがボデガの治安向上を目指す理由は、個人的なことからです。マルテは3度撃たれたことがあるのです。今はもう治っていますが、目の下と右の胴体の2カ所で、取材の際に見せてくれました。銃弾の一発は強盗に入られた時で、もう一発は強盗未遂の時のものです。でもマルテは自分の傷のことについては多くを語りませんでした。こう言いました。「仕事は休まなかったよ。」

MisTy says: 「辛ラーメン」がありますね。( ´艸｀)

Marte’s wounds are indicative of a broader trend of violence toward bodegueros since the 1970s. In 1976, the Daily News reported two workers murdered in an attempted robbery at a family-run bodega located on Chauncey Street. One of the deceased was the stepson of owner Eugenio Aponte. 

マルテの傷を見て、1970年代以降、ボデガの経営者に対する暴力の傾向がより強くなったことが分かります。1976年、デイリー・ニューズ紙は、チョウンシー通りにある家族経営のボデガで、強盗未遂で２人の従業員が殺害されたと報じました。そのうちの一人は、オーナーのエウジェニオ・アポンテの息子でした。

After the incident, Aponte told the Daily News that he wanted to sell his bodega and return to Puerto Rico because he had enough of the violence. He had also been held at gunpoint the month before the incident. Since bodegas are often family-run, the violence perpetuated in bodegas can affect whole families all at once.

事件後、アポンテ氏は、デイリー・ニューズ紙に対し、「暴力はもうたくさんだ。ボデガを売ってプエルトリコに帰りたい。」と言いました。事件の前月には銃を突きつけられたこともあったそうです。ボデガは家族経営が多いため、ボデガで繰り返し起こる暴力事件では家族全員が一度に巻き込まれる可能性があります。

The next decade, a gang that specifically targeted Latinos formed at Rikers Island. The gang called the “Five Percenters,” went on a rampage wherein they were responsible for the deaths of four bodega workers and 20 bodega robberies over 18 days in Queens. 

それから10年、（刑務所のある）ライカーズ島に特にラテン系を狙ったギャングが結成されました。「ファイブ・パーセンターズ」と呼ばれるこのギャングは暴れまわり、クイーンズ区で18日間に4人のボデガ従業員が殺害され、20件の強盗事件が起こりました。

In 1989, robbers shot and killed Dominican bodeguero Bienvenido Burgos in front of his brother and fianceé in his East Harlem bodega. Days earlier he had told friends that he would never let anyone steal from his store because of how hard he worked for his money.

1989年、イーストハーレムのボデガで、ドミニカ人のボデガの店長、ビエンベニド・ブルゴスが彼の兄と婚約者の前で銃で殺されるという強盗事件がありました。その数日前、ビエンベニドは友人たちに「自分の店では誰にも盗ませない。お金のためにどれだけ一生懸命働いてきたか。」と話していました。

The 1990s also marked a troubling decade for bodegueros with increased rates of robberies and hold-ups resulting in the death of many bodegueros and a sense of fear within the community. In 1995, the Daily News called working in a bodega the “deadliest job in America.” By July of that year, 60 bodegueros were victims of homicide. The violence tended toward Upper Manhattan, Queens, and Brooklyn.

1990年代は、窃盗や強盗、立てこもり事件が増加し、多くの店長が命を落とし、地域社会を恐怖に陥れた、ボデガ経営者にとっての苦難の時期でした。1995年のデイリー・ニューズ紙は、ボデガで働くことを「アメリカで最も危険な仕事」と書いています。その年の7月までに、60人のボデガの店長が殺人の犠牲になりました。暴力はアッパーマンハッタン、クイーンズ、ブルックリン方面で起こる傾向がありました。

In October 2021, Yemeni-American bodega worker Ahmed Almulaiki was stabbed outside the bodega he worked in by a frequent disruptive customer. The customer demanded store credit but was denied. The customer reacted in a violent rage, fatally stabbing Almulaiki and wounding his cousin who was also working the night shift. The suspect has since been apprehended and charged with murder.

2021年10月、イエメン系アメリカ人のボデガ店員アハメド・アルムライキは、働いていたボデガの外で刺されました。頻繁に乱暴を働く客によるものでした。この客は商品をツケで支払いたいと言って、店が断ったのです。この客は激怒し、アルムライキを刺し、同じく夜勤をしていた従兄弟にも傷を負わせました。その後、容疑者は逮捕され、殺人罪で起訴されました。

明日は、およそ２か月前に実際にボデガで起こった、殺人事件をめぐる抗議集会についてです。実際ニュースで流された監視カメラ映像があります。何が起こったのでしょうか・・・？

Englishラボ
MisTy