今日は、「ポリティカルエッジ(Political Edge)」から、ニューヨーク市長のエリック・アダムズの提言をとりあげます。身を守るためという理由だけで、武器の所有が認められているアメリカの社会の苦悩が見えます。

Political Edge: Controlling gun sales through credit card categories
クレジットカードのカテゴリーで銃の販売をコントロールする

Tuesday, Aug. 31, 2022

New York City officials want the nation's credit card companies to help them track down gun buyers who may be helping to exacerbate the city's problem with gun violence.

ニューヨーク市当局は、全米のクレジットカード会社に対し、同市の銃暴力による問題を悪化させているとみられる銃購入者を追跡庁舎するための協力を求めている。

Mayor Eric Adams, New York City Comptroller Brad Lander, Public Advocate Jumaane Williams, and Attorney General Letitia James urged on Tuesday that credit card companies improve their tracking of gun sales.

エリック・アダムズ市長、ブラッド・ランダー会計監査官、ジュマーニ・ウィリアムズ市政監督官、レティティア・ジェイムズ司法長官は、火曜日、クレジットカード会社に対して、銃販売の追跡調査について改善するよう強く要請した。

The appeal also comes from pension trustees and is being aimed at three of the largest companies, Visa, American Express, and MasterCard in hopes of tracking suspicious activity, such as large purchases of firearms or ammunition that could be used to commit crimes, through an established merchant category code (MCC).
 
この訴えは年金管理委員会からもビザ、アメリカンエクスプレス、マスターカードの大手3社に対して出されているものであり、犯罪に使われる可能性のある銃や弾薬の大量購入など疑わしい行為を、決められているマーチャントカテゴリーコード（MCC）を通じて追跡することができるようにするものである。

注・マーチャントカテゴリーコード（MCC）とは？
商品やサービスの種類によって、ビジネスを分類するために使用されている４桁の数字で、加盟店の種類（ホテル用、事務用品店用など）や加盟店名（ユナイテッド航空用は3000など）によってカード会社が割り当てているもの。（Wikipedia参照）

Speakers used the infamous Pulse nightclub shooting as a symbol of how this act could help prevent further mass shootings. Reports indicated that the shooter opened new credit cards and purchased stocks of firearms prior to the tragedy. The electeds argued that if guns had a merchant category code, law enforcement would be able to prevent further mass shootings.

要請者たちは、ナイトクラブ「パルス」での最悪の銃乱射事件を、さらなる銃乱射事件の防止にこのやり方が以下に役立つかを示す事例として引き合いに出した。報道によると、その犯人は事件前にクレジットカードを作り、銃器を購入していたという。市長や市政監督官らは、もし銃にカテゴリーコードがあれば、警察はさらなる大量殺戮を防ぐことができると主張した。

注：ナイトクラブ「パルス」での銃乱射事件とは？
2016年6月12日、フロリダ州オーランドのゲイナイトクラブ「パルス」で、29歳の男が49人を殺害、53人を負傷させたという事件。（ウィキぺディア参照）

"One hundred and six people die a day in our country from guns. And when you think about these numbers, these are astronomical numbers," Mayor Adams said. "Everyone must play a role and dam the rivers leading to gun violence."

アダムズ市長は、次のように言った。「我が国では、1日に106人が銃で亡くなっています。この数字は天文学的な数字です」、「誰もが役割を果たし、銃暴力につながる川をせき止めなければなりません。」

Attorney General James said that every other industry uses merchant category codes from hair salons to jewelry stores, yet guns remain the only product line that operates without a code.
 
ジェームズ司法長官は、他のすべての産業は、ヘアサロンから宝石店までマーチャントカテゴリーコード（が割り当てられていてそれ）を使っているが、銃関連商品だけは依然としてそのコードなしで購入されていると言ったi。

These codes are set by the International Organization for Standardization (ISO), and exist for grocery stores, sporting goods and other retailers, and while proposals have been brought before the ISO to develop codes for firearm stores, American Express, MasterCard and Visa have been noted to not support the proposal.

これらのコードは国際標準化機構(ISO)が定めたもので、食料品店やスポーツ用品店などにも割り当てられている。以前、銃器店用のコードを設置する案がISOに持ち込まれたが、アメリカン・エキスプレス、マスターカード、ビザはこの提案を受け入れなかったと指摘されている。

James believes this to be outrageous since firearms can be used to not only commit crimes but to also end lives.

銃器は犯罪に使われるだけでなく、命を奪うこともあり、三社が受け入れなかったことは言語道断だとジェームウ司法長官は考えている。

"We do it for every other business except firearms, every other business, except firearms. Establishing these category codes on gun and ammunition purchases is a basic and common-sense step that would help prevent a future mass shooting or reduce the risk of gun trafficking," said James. "If tracking these codes could stop just one mass shooting or derail one gun trafficker aiming to flood the streets with guns, it would be worth it."

「銃器以外の他のビジネスには、すべてコードがあります。銃や弾薬の購入時のカテゴリーコード設定は、将来の大量殺戮を防止したり、銃の密売のリスクを減らしたりするのに役立つ基本的で常識的なステップです。」と、ジェームズ氏は述べた。「このコードを追跡することで、1件でも大量殺人を阻止したり、銃を街に氾濫させることを狙う銃密売人を1人でも止めたりすることができれば、それは価値がある ことです。」

こちらに興味深い記事があります。
　　　　⇓

明日は、この問題に関連したウォールストリート・ジャーナルの記事を載せます。

Englishラボ
MisTy