昨日のブログで取り上げた、ニューヨーク市のアダムズ市長の要請の内容は、Political Edgeというメールマガジンで、８月31日に届いたものです。

今日は、この問題に関連したウォールストリートジャーナル(The Wall Street Journal)の記事を載せます。

(画像はNYCのサイトより）

The Wallstreet Journal（ウォールストリート・ジャーナル）の記事を読みます。
　　　⇓

Visa, Mastercard, Amex Urged to Track Gun Sales to Fight Crime
ビザ、マスターカード、アメックス、犯罪撲滅のために銃の販売を追跡するよう要請される

Attorneys general of California and New York say credit-card companies should treat gun stores as a separate merchant category to help flag suspicious patterns of transactions
カリフォルニア州とニューヨーク州の検事総長は、疑わしい取引パターンを把握しやすくするため、銃器店を独立した販売店カテゴリーカテゴリーとして扱う必要があると述べている

By Richard VanderfordFollow
Sept. 2, 2022 

Visa Inc., Mastercard Inc. and American Express Co. should begin tracking gun sales and flagging suspicious purchases to law enforcement, similar to how financial institutions look out for money laundering, the attorneys general of New York and California said.

ビザ社、マスターカード社、アメリカン・エキスプレス社の3社は、銃の販売を追跡し、疑わしい購入については法執行機関に警告を出すべきだ、それは、金融機関がマネーロンダリングに注意するのと同様のことだ、と、ニューヨーク州とカリフォルニア州の検事総長は述べた。

The three leading credit-card companies should take a front-line role in trying to prevent mass shootings and reduce the risk of gun trafficking, California Attorney General Rob Bonta and New York Attorney General Letitia James, both Democrats, said Friday in a letter sent to the companies.

カリフォルニア州のロブ・ボンタ検事総長とニューヨーク州のレティシア・ジェイムズ検事総長（共に民主党）は、クレジットカード会社大手3社は、銃乱射事件の防止と銃の違法取引のリスク軽減に向け、最前線に立って役割を果たすべきだと、金曜日に各社に送った書簡の中で述べた。

The proposal, if adopted, could expand the compliance expectations for financial institutions. They are already required to flag suspicious behavior to try to stop money laundering and terrorism, as Mr. Bonta and Ms. James noted. In the future, financial institutions could help prevent mass shootings and weapons trafficking, the attorneys general said.

もし受け入れられれば、この提案は金融機関に求められているコンプライアンスの範囲を広げることになるであろう。ボンタ氏とジェームス氏が指摘したように、金融機関はすでにマネーロンダリングやテロを阻止するために、疑わしい行動に注意喚起することが求められている。将来的には、金融機関は銃乱射事件や武器の売買を防ぐのに役立つかもしれない、と両検事総長は述べている。

The attorney generals’ exhortation comes after the Supreme Court in late June struck down New York state’s system for issuing concealed-weapons permits, which required that applicants demonstrate “proper cause” and “good moral character.” New York state lawmakers shortly afterward passed legislation reinstating parts of the system and prohibiting the possession of weapons in a list of “sensitive places,” among other restrictions.

銃の所持に当たっては、ニューヨーク州は、「適切な理由 」と 「善良な道徳的人格 」を証明することを要求していたが、6月末に最高裁がニューヨーク州の銃所持に許可申請にそうした証明は不要であるという判決を下した。その後、司法長官たちの呼びかけにより、ニューヨーク州議会は、この制度の一部を復活させ、「配慮すべき場所」での武器の所持などを禁止する法案を可決した。

The two officials are pushing for a technical change in the standardized four-digit codes credit-card companies use to identify merchants. Adding what is known as a merchant category code for gun stores would facilitate the flagging of suspicious patterns of transactions, they said.

両氏は、クレジットカード会社が加盟店を識別するために使用している標準的な4桁のコードに技術的な変更を加えるよう働きかけている。銃器店用のマーチャント・カテゴリー・コード（MCC)と呼ばれるものを追加すれば、疑わしい取引パターンに注意喚起することが容易になる、と両氏は言う。

Right now, gun stores aren’t treated as a separate class of merchants, though the credit-card companies assign discrete merchant category codes to grocery stores and bicycle shops, for example.

クレジットカード会社は、例えば食料品店や自転車店などには個別の商店分類コードを割り当てているが、現在、銃器店は独立した商店分野として扱われていない。

“If tracking MCCs could stop just one mass shooting or derail one gun trafficker aiming to flood the streets with guns, the change would be justified,” the two wrote.

「MCCを追跡することで銃乱射事件が1件でも防げるなら、あるいは銃を街に氾濫させようとする銃の不法販売者を一人でも減らせるなら、この変更は正当化されるだろう」と、2人は書いている。

New York City Mayor Eric Adams, a Democrat, and other city officials made a similar demand to the three credit-card companies earlier this week. That move drew plaudits from several gun-control organizations.

ニューヨーク市のエリック・アダムズ市長(民主党)らは今週初め、クレジットカード会社3社に同様の要求を出した。この動きは、いくつかの銃規制団体から賞賛を浴びた。

The MCC codes are set by an International Organization for Standardization committee that is scheduled to meet in Oslo in November.

MCCコードは、11月にオスロで開催される予定の国際標準化機構（International Organization for Standardization）の委員会で決定される。

“Implying that firearm purchases are suspicious demonstrates an obvious bias these attorneys general hold against anyone choosing to exercise a fundamental constitutional right,” said National Rifle Association spokesman Lars Dalseide said.

全米ライフル協会のスポークスマンであるラーズ・ダルセイド氏は、「銃器の購入が疑わしいと暗に伝えようとする検事総長の行為は、基本的な憲法上の権利を行使しようとする人々に対して、彼らが抱いている明らかな偏見を示している」と述べた。

Todd Raque, an anti-money-laundering expert at Featurespace Ltd., a maker of financial-crime-detection software, said that businesses involved in processing payments are more lightly regulated than banks, with their systems currently focused on stopping fraud.

金融犯罪検知ソフトウェアのメーカーであるフィーチャースペース・リミテッド社のマネーロンダリング対策専門家、トッド・ラケ氏は、決済処理に携わる企業は銀行よりも規制が緩く、そのシステムは現在、詐欺を阻止することに重点を置いている、と述べた。

Mr. Raque predicted that some financial-services companies might try to fight any move that would add to their compliance burden, and said that monitoring systems now in place wouldn’t allow any kind of real-time disruption of crime.

ラケ氏は、金融サービス企業の中には、コンプライアンスの負担を増やすような動きには反対するところもあるだろう、と予想しており、現在導入されている監視システムでは、犯罪をリアルタイムで阻止することはできないだろう、と述べた。

“If somebody’s building an arsenal for some kind of a domestic incident, or a mass shooting, the whole system’s not really geared toward that,” he said. “But to me [this] sounds like a good step in the right direction.”

「もし、誰かが家庭内の事件や大量殺戮のために武器を保有しているとしても、システム全体がその阻止に有効に働くとは言えない」、「しかし、私的には正しい方向に向かう良い一歩なんじゃないかと思える。」と彼は言った。

全米ライフル協会からの圧力もあるのでは？と思わせる記事でした。街中暮らしと田舎暮らしという環境の違いもあるでしょう。11月に、オスロで開催される国際標準化機構（International Organization for Standardization）の委員会で決定されるMCCコードですが、正式な発表があれば、そのときまた取り上げようと思っています。

Englishラボ
MisTy