ビリージョエル（Billy Joel）を聞いておられましたか？彼はもう74歳です。（５月９日生まれです。）

ニューヨーク出身なのですが、一時ロサンゼルスに移住し、再びニューヨークに戻り、マディソンスクェアガーデン（公園ではなく、球場）で毎年連続公演を行っていました。その連続公演(residency)を来年を最後に止めるというニュースが入って来ました。

どの曲をご存じですか？
彼を知らない人でも、たくさんのアーティストがカヴァーしているので、きっと耳にしたことはあると思います。
どれかひとつを選んで載せようと思ったのですが、どれも捨てがたく、とりあえず５曲選びました。（New York State Of Mind ---『（邦題）ニューヨークへの想い』は、最後にあります。。。）

彼の特徴は、やはりピアノです。自らをピアニストではなく、「ピアノマン」と呼んでいました。ピッタリだと思います。

Billy Joel - Honesty (Official Video)

My Life [日本語訳・英詞付き] ビリー・ジョエル

Billy Joel - Just The Way You Are (with lyrics)

Billy Joel - Piano Man (Official HD Video)

以下、ニューヨーク・デイリーニューズの記事です。（原文、画像はこちらです。）

（記事の中にでてくる、"residency"（レジデンシー）とは、「長期間にわたり同じ内容・劇場でおこなわれるコンサート」のことです。）

Billy Joel will end Madison Square Garden residency in 2024
ビリー・ジョエル、2024年にマディソン・スクエア・ガーデンの長期連続公演を終了予定

By Michael Gartland and Peter Sblendorio
New York Daily News

Jun 01, 2023 

For the longest time, Billy Joel’s monthly concerts at Madison Square Garden have been a staple of New York City. And now he’s movin’ out.

長い間、ビリー・ジョエルが毎月マディソン・スクエア・ガーデンで行う長期連続公演は、ニューヨークの定番でした。そして今、彼は去ろうとしています。

The Piano Man’s residency at the famed Manhattan arena will end in July 2024 after his 150th lifetime show there, MSG CEO James Dolan announced Thursday at a news conference attended by Joel and Mayor Adams.

MSG（Madison Square Garden）のCEOであるジェイムズ・ドラン氏は木曜日、ジョエルとアダムズ市長が出席した記者会見で、この有名なマンハッタンの競技場でのピアノマン（であるビジー・ジョエル）の長期連続公演は2024年7月、彼の生涯150回目に当たる公演を最後に終了することを発表しました。

Billy Joel speaks during a press conference announcing his last residency concert at Madison Square Garden Thursday, June 1, 2023, in Manhattan, New York. (Barry Williams/for New York Daily News)
2023年6月1日（木）、ニューヨークのマンハッタンにあるマディソン・スクエア・ガーデンでの最後の連続公演を発表する記者会見でスピーチするビリー・ジョエル。(Barry Williams/for New York Daily News)

“It’s hard to believe we’ve been able to do this for 10 years,” Joel said.

「10年間もやってこれたことが信じられない 」とジョエルは言いました。

“It keeps selling and people keep coming and people keep buying tickets, and I’m now 74. I’ll be 75 next year. It seems like a nice number.”

「（コンサートを）開き続け、人々が来てくれて、チケットを買い続けてくれました。私は今74歳です。来年は75歳になります。いい数字だなと思います。」

The Bronx-born, Long Island-raised Joel kicked off the regularly soldout residency in 2014. Joel holds the record for the most consecutive shows at the world’s most famous arena. He performed his 90th concert of the residency last month and is set to return Friday.

ブロンクスに生まれて、ロングアイランド育ちのジョエルは、2014年にいつも売り切れの連続公演を始めました。ジョエルは、世界で最も有名なアリーナでの連続公演の最多記録を持っています。彼は先月、90回目のコンサートを行い、金曜日にまた戻ってくる予定です。

Billy Joel performs Madison Square Garden on Jan. 9, 2015 in New York City. (Myrna Suarez/WireImage)
2015年1月9日、ニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンで公演するビリー・ジョエル。(マーナ・スアレス/WireImage)

“This was a revival, not merely a residency,” Adams said Thursday. “This was a moment for New Yorkers to state that no matter what we went through, or what we are going through, we can come in and get the energy that comes from that piano, from that voice, from the surprises that came every day.”

「これは単なる長期連続公演ではなく、蘇生でした」、「これは、ニューヨーカーにとって、過去、現在の経験に関係なく、連日行われるコンサートに来て、あのピアノ、あの声、あの驚きからエネルギーを得たと言える瞬間でした。」とアダムズは木曜日に述べました。

Joel’s concerts feature a marathon of career-spanning hits including “New York State of Mind,” “Scenes from an Italian Restaurant” and “Piano Man.” The Garden shows have repeatedly welcomed surprise performances since 2014, including by Bruce Springsteen, John Mellencamp and Olivia Rodrigo.

ジョエルのコンサートでは、"New York State of Mind"、"Scenes from an Italian Restaurant"、"Piano Man "など、彼の音楽人生にまたがるヒット曲がマラソン形式で演奏されています。ガーデンの公演では、2014年以降、ブルース・スプリングスティーン、ジョン・メレンキャンプ、オリビア・ロドリゴなどのサプライズパフォーマンスを繰り返し行っています。

Mayor Eric Adams shakes Billy Joel's hand during a press conference at Madison Square Garden on Thursday, June 1, 2023 in Manhattan, New York. (Barry Williams/for New York Daily News)
2023年6月1日（木）、ニューヨーク・マンハッタンのマディソン・スクエア・ガーデンで行われた記者会見で、ビリー・ジョエルと握手するエリック・アダムズ市長。(Barry Williams/for New York Daily News)

Between his Garden concerts, Joel has performed stadium shows throughout the year with Stevie Nicks, with stops thus far including Southern California, Nashville and Hollywood, Fla.

ジョエルは、ガーデンでのコンサートの合間に、スティーヴィー・ニックスと年間を通してスタジアム公演を行っており、これまでに南カリフォルニア、ナッシュビル、フロリダ州ハリウッドなども訪れています。

“Despite what you’ve read, I’m selling my house in Long Island, but I’m not leaving New York,” Joel quipped Thursday. “I’m just spending a little more time down in Florida like old Jewish guys do from New York City. We’re just here to hype the next 10 shows.”

木曜日、ジョエルは冗談めかしてこう言いました。「皆さんは報道で既に読んでおられるでしょうが、私はロングアイランドの家を売ります。しかし、ニューヨークを離れるわけではありません。」、「ニューヨーク出身のユダヤ人老人（自分のこと）らしく、フロリダでもう少し時間を過ごすだけです。私たちは次の10回の公演を宣伝するためにここにいるだけです。」

Joel released his first studio album, “Cold Spring Harbor,” in 1971. In the five decades since, he’s received a legend award from the Recording Academy and entered the Songwriters Hall of Fame and Rock and Roll Hall of Fame.

ジョエルは1971年に初のスタジオアルバム「コールド・スプリング・ハーバー」を発表しました。以来50年間、彼はレコーディング・アカデミーからレジェンド賞を受賞し、作曲家の殿堂とロックンロールの殿堂に選ばれています。

Billy Joel wipes away a tear during a press conference at Madison Square Garden on Thursday. (Barry Williams/for New York Daily News)
木曜日にマディソン・スクエア・ガーデンで行われた記者会見で、涙を拭うビリー・ジョエル。(Barry Williams/for New York Daily News)

The COVID-19 pandemic paused Joel’s residency for 18 months. Ahead of his November 2021 return, Joel told the Daily News playing at the Garden is “always exciting.”

コロナにより、ジョエルの連続公演は18ヶ月間中断されました。2021年11月の復帰にあたり、ジョエルはデイリー・ニューズに対し、ガーデンでの演奏は 「常にエキサイティング 」だと語っています。

“The fact that we can continue to sell out Madison Square Garden after 120 sellout shows at the Garden is beyond my understanding,” Joel told the Daily News in 2021.

「マディソン・スクエア・ガーデンでの120回の公演チケット完売の後、完売し続けられるという事実は、私の理解を超えている 」と、ジョエルは2021年にデイリーニュースに語っています。

“Who are these people? Where are they coming from? Is everybody in the world coming here? Because they keep coming. They keep buying tickets. I was asked, ‘How long will this residency last?’ And I said, ‘As long as there’s ticket demand, or as long as I can physically do it.’”

彼は、次のように言いました。「（コンサートに来ている）この人たちはどういう人なんですか？どこから来ているんですか？世界中から来ているんですか？って聞かれたんだ。来る人が絶えないからね。僕は彼らはチケットを買い続けている人たちだよ、と答えたんだ。そしたら、この連続公演はいつまで続くんですか？と聞かれたので、チケットを欲しいという人がいる限りだよ、そして、私の体がきく限りだよ。と答えたよ。」

From left, Josephine Vaccarello, Executive Vice President, Live, MSG Entertainment, Henrik Lundqvist, Billy Joel, James Dolan, Mayor Eric Adams and Jim Kerr, Q104.3, pose for a photo during a press conference at Madison Square Garden on Thursday. (Barry Williams/for New York Daily News)
木曜日にマディソンスクエア・ガーデンでの記者発表で写真撮影に応じた、左から、MSG エンターテイメントのライブ担当エグゼクティブ・バイス・プレジデントのジョセフィン・ヴァカレロ、ヘンリック・ルンドクヴィスト、ビリー・ジョエル、ジェームズ・ドラン、エリック・アダムズ市長、（ニューヨーク、クラシックロックラジオの）Q104.3のジム・カー。(Barry Williams/for New York Daily News)

Thursday’s announcement was also attended by former Rangers star Henrik Lundqvist, who called the Garden home for 15 seasons. Adams said he begins his day by listening to “New York State of Mind,” while Dolan said “no other city in the world could have hosted this” residency.

木曜日の発表会には、15シーズンにわたりガーデンを本拠地とした元レンジャーズのスター選手、ヘンリック・ルンドクヴィスト氏も出席しました。アダムズは「New York State of Mind」を聴いて一日を始めると語り、ドーランは「この連続公演を開催できる都市は世界中どこにもない」と述べました。

“Billy, although the residency is coming to an end, we look forward to an exciting closing run to celebrate all that you’ve accomplished,” Dolan said, “and forever welcoming you back home to the Garden anytime — anytime — you’d like.”

ドーランは、「ビリー、連続公演は終わりますが、私たちは、あなたが成し遂げたことを祝うエキサイティングな最終公演を楽しみにしています。」、「いつでも、いつでも、あなたが帰りたいときに、ガーデンに帰って来てください。」と言いました。

次のビデオは、2006年、東京ドームでのコンサートで、ビリー・ジョエルが歌った、『ニューヨーク・ステイト・オブ・マインド』です。
彼のこの気持ちは、フロリダにいても変わらないと思います。きっと、ハドソン・リバー線のグレイハウンドに乗ってニューヨークに帰ってくると思います。

Billy Joel - New York State Of Mind

ビリー・ジョエルの近日のNY公演のチケットはこちらから。⇓

驚きのチケットの値段は、このサイトからBuy Ticketをクリックすると分かります。

Englishラボ
MisTy