今日は、ハーバード大学の入試に応募する際の短い質問をとりあげます。

ナターシャ・シンガーというのは、この記事を書いたニューヨークタイムズの記者です。

原文はこちらにあります。

では、どうぞ。

Harvard: What your roommates should know
ハーバード大学の質問：あなたのルームメイトが知っておくべきことは何ですか？

One of the short-answer questions from Harvard asks applicants to describe the “top three things your roommates might like to know about you.”

ハーバード大学の質問のひとつは、「ルームメイトがあなたについて知りたいと思うことベスト3」を志願者に尋ねるものです。

I gave ChatGPT that generic Harvard prompt. It generated generic answers about academics, creativity and community.

私はチャットGPTにハーバード大学の一般的なプロンプトを与えました。すると、学問、創造性、コミュニティに関する一般的な答えが返ってきました。

NATASHA SINGER

ナターシャ・シンガーの問い

In the first-person voice of a high-school student applying to Harvard, explain three things the student’s future roommates might like to know about them.

ハーバード大学を志望する高校生を主語にして、その生徒の将来のルームメイトが知りたがるであろう3つのことについて教えてください。

CHATGPT

チャットGPTの回答

Academics truly drive me. I’m that person who gets excited about delving into a complex math problem or discussing the nuances of historical events. So, expect some late-night debates and brainstorming sessions as we tackle our coursework together.

学問は私の原動力です。わたしは複雑な数学の問題を徹底的に検証したり、歴史的な出来事の細かい意味について議論したりすることが好きな人間です。ですから、一緒にコースワークに取り組む際には、夜遅くまで議論したり、皆で集まって発想を出し合うことをしたりできることを期待しています。

Creativity is my second nature. Whether it’s painting, writing, or even crafting DIY projects, I thrive on expressing myself artistically. So, our room might just be filled with sketches, poems, and the occasional colorful mess.

創造性は私の第二の天性です。絵を描いても、文章を書いても、DIYをしても、私は芸術的に自分を表現することが得意です。だから、私たちの部屋はスケッチや詩、そしてときどき色とりどりの散らかったものでいっぱいになるかもしれません。

I then gave Bard more specific details, saying I was a high school athlete who tutored elementary school students and was learning to cook.

そして、私はバードにもっと具体的なことを伝えました。高校生アスリートであること、小学生の家庭教師をしていていること、料理も習っていることなどです。

NATASHA SINGER

ナターシャ・シンガーの問い

I am a high school student on the track team who tutors elementary school students in math and I am learning to cook sous vide by watching YouTube videos. What are the three things I would like my future Harvard roommates to know about me?

私は高校の陸上部のトラック競技のチームに所属しています。そして小学生の算数の家庭教師をしています。また、You Tubeのビデオを見てスーヴィード（真空調理）を学んでいます。将来のハーバードのルームメイトに知ってもらいたい3つのことは何でしょう？

BARD

バードの回答

I’m a dedicated athlete who is passionate about track and field. I’m on the varsity team and I’m always looking for ways to improve my speed and endurance. I’m also a good tutor and enjoy helping others learn. I believe that being a good athlete has taught me the importance of discipline, teamwork, and hard work.

私は陸上競技に力を入れているアスリートです。私は代表チームに所属しており、常にスピードと持久力を向上させる方法を探しています。また、私は家庭教師として、他の人の学習を助けることも得意です。良いアスリートであることが、規律、チームワーク、努力の大切さを教えてくれたと思います。

I’m interested in cooking and am always looking for new recipes to try. I’m particularly interested in sous vide cooking, which is a method of cooking food in a sealed bag at a precise temperature. I’m also a good baker and love to make desserts. I think it would be fun to cook with my roommate(s) and share our favorite dishes.

私は料理に興味があり、いつも新しいレシピを探しています。特に、密閉袋の中で食材を正確な温度で調理するスーヴィード料理に興味があります。お菓子作りも得意で、デザートを作るのも大好きです。ルームメイトと一緒に料理をして、好きな料理を一緒に楽しめたらいいなと思います。

学生が回答を書くことはももちろん難しいと思いますが、大学側が質問を考えるのもとても難しいと思います。学生の個性や能力が短い文の中で把握できるような質問を考えなくてはなりませんから。大学側は学生への質問をチャットボットに考えてもらいたいと思ったかもしれませんね。( ´艸｀)

明日はダートマス大学の質問です。これがこの記事の最後です。

Englishラボ
MisTy