新しいコロナワクチン接種についてアメリカではどう伝えられているか？

2024/09/05 07:00

ニューヨークタイムズから、新しいコロナワクチンについての記事が出ました。
Q&Aの形式で６つの情報がまとめてあり、今日は後半の３つを取り上げたいと思います。

リーディングのポイントは・・・

★新しいコロナワクチンについての情報を要約できるように読むこと

です。

How fast does protection kick in （効く）?

It takes around a week or two after getting vaccinated for antibodies to rev up （活性化する）and defend against the virus. Antibodies peak about a month after vaccination, Dr. Gordon said.

Once you are vaccinated, you have a lower risk of infection for at least several weeks, said Dr. Peter Chin-Hong, an infectious disease specialist at the University of California, San Francisco. “It might even be longer than that,” he said, because the vaccines are so closely matched to the dominant variants that are currently circulating.

And the vaccines will provide protection against the worst outcomes from Covid — developing severe disease, getting hospitalized and dying — for months.

予防効果はどのくらいで現れますか？

予防接種を受けた後、抗体が活性化し、ウイルスから身を守るようになるには1〜2週間かかります。抗体の効果が最も高くなるのは、ワクチン接種から約1ヵ月後だとゴードン博士は言います。

カリフォルニア大学サンフランシスコ校の感染症専門医であるピーター・チンホン博士は、一度予防接種を受けると、少なくとも数週間は感染リスクが低くなると言います。このワクチンは現在広く流行している型に非常にマッチしているので、「もっと長く効くかもしれません」とも言っています。

そしてこのワクチンは、数ヶ月の予防効果があると見られ、重症化、入院、死亡など、最悪の状態になることを防ぎます。

When should I get vaccinated?

People who are at highest risk for severe disease, including those who are 65 and older, people who are immunocompromised （免疫がない）and those with underlying medical conditions, should get the updated vaccines as soon as they are available, Dr. Sax said.

People who are not at high risk may want to wait until October, Dr. Chin-Hong said, both to gain protection heading into （～に向かって）the winter and holiday gatherings, and so that they can get flu shots at the same time.

いつ予防接種を受けるといいですか？

65歳以上の高齢者、免疫がない人、基礎疾患のある人など、重症化のリスクが最も高い人は、最新のワクチンが入手可能になり次第、接種すべきだとサックス博士は言っています。

リスクの高くない人は、冬や年末年始の集まりに備え、インフルエンザの予防接種を同時に受けることができるので、10月まで待ったほうがいいかもしれません、とも言っています。

Can I get it for free?

Many private insurance plans, along with Medicare and Medicaid, cover the cost of Covid shots. And children can receive free vaccines through a federal program. The C.D.C.’s Bridge Access Program, which has provided about 1.5 million free Covid shots to uninsured （保険に入っていない）and underinsured（十分な保険をかけていない） people, will not be renewed for this year.

But Dr. Demetre Daskalakis, director of the C.D.C.’s National Center for Immunization and Respiratory Diseases, said that the agency had found $62 million in unused vaccine contract funding
that would be sent to state and local immunization programs to help cover the cost of shots.

無料で受けられますか？

メディケアやメディケイドに加え、多くの民間保険がコロナの接種費用を負担しています。また、連邦政府のプログラムにより、子どもたちは無料でワクチンを受けることができます。C.D.C.のブリッジ・アクセス・プログラムは、保険に加入していない人や保険が十分でない人に約150万本のコロナの注射を無料で提供してきましたが、今年はそれができません。

しかし、疾病予防管理センター（C.D.C.）の国立予防接種・呼吸器疾患センター長であるデミトル・ダスカラキス博士によれば、疾病予防管理センターは、ワクチン契約資金の未使用分が6200万ドルがあることがわかり、これを州や地域の予防接種プログラムに送って予防接種費用を賄うのに役立てる予定だそうです。