新ワクチンについて知っておくべきこと。
昨日のブログでニューヨークで、コロナの変異株の感染が拡大していることを受けて、ファイザーとモデルナに加えて、今回ノヴァヴァックス(Novavax)社のものが承認されたということについて取り上げました。
前回と同じように、専門家たちは接種を推奨していますが、本当に有効なのか?副作用はないのか?など、懸念材料はなくなりません。
今日はニューヨークタイムズに掲載された記事を読みます。Patchの記事と同じように、Q&Aの形になっています。
次のような問いがあります。
⓵How are the new shots different?
新しい予防接種は今までのものとどう違うのか?
⓶What if I just got a vaccine?
ワクチンを接種したばかりの場合はどうすれば?
③ What if I just had Covid?
コロナに感染したばかりならどうすれば?
⓸ How fast does protection kick in?
予防効果はどのくらい早く現れますか?
⑤When should I get vaccinated?
いつ接種すればいいですか?
⑥Can I get it for free?
無料で受けられますか?
今日は⓵~③について取り上げます。
タイトルリードは次のようなもので、ダニ・ブラム記者による8月22日付のものです。原文、画像はこちらです。
リーディングのポイントは・・・・
★ ニューヨークタイムズでは、新しいワクチンについてどう書かれているのか?
を知ることです。
New Covid Vaccines Are Coming. Here’s What to Know.
We asked experts about the right time to get a shot, and how long protection will last.
By Dani Blum
Aug. 22, 2024
A photo of a nurse with gloves on putting a band-aid on the arm of a patient.
Credit...Getty Images/Witthaya Prasongsin
新しいコロナワクチンがやってくる。知っておくべきことはこれだ。
予防接種を受ける適切な時期や、予防効果が持続する期間について専門家に聞いた。
How are the new shots different?
The F.D.A. approved one vaccine from Pfizer and one from Moderna. Representatives from the drug companies said that their shots were ready to ship immediately after approval.
Both vaccines target KP.2, a strain (菌株)of the coronavirus that started to spread widely this spring. The variants that are most prevalent in the United States right now are very similar to KP.2, and so the vaccines should protect against them.
“When the match is very good, as we anticipate it would be with the current circulating strains, you get actual protection from infection for several months,” said Dr. Paul Sax, the clinical director of the division of infectious diseases at Brigham and Women’s Hospital in Boston.
The vaccine that rolled out (出た)last fall, by contrast, was geared at(~向けに作られた)an older variant that has since petered out(次第に消滅した).
The biotechnology company Novavax is waiting for the F.D.A. to authorize its retooled (改良された)vaccine, which will target JN.1, a variant that is also close to the strains circulating widely now.
新しいワクチンはどう違うのですか?
FDAはファイザー社のワクチンとモデルナ社のワクチンを承認しました。製薬会社の代表者によれば、承認後すぐに出荷可能ということです。
どちらのワクチンも(コロナの変異株である)この春に流行し始めたKP.2株をターゲットにしています。現在、米国で最も流行している株はKP.2と非常によく似ているため、このワクチンはKP.2を予防するように作られたはずです。
ボストンにあるブリガム・アンド・ウィメンズ病院の感染症部門の臨床責任者であるポール・サックス博士は、「現在流行している株とワクチンが非常によく適合すれば(我々はそう考えているのですが)、数ヶ月間感染を防ぐことができます」と述べています。
対照的に、昨年秋に発売されたワクチンは、その後下火になった古い型に対応したものでした。
バイオテクノロジー企業であるノヴァヴァックス社は、これも現在広く流通している株に近いJN.1株をターゲットとする改良型ワクチンで、今、F.D.A.の認可を待っているところです。
What if I just got a vaccine?
If you received a dose of the older vaccine this summer, you may not be able to get an updated vaccine immediately — the shots need to be spread out.
People who are at high risk of developing severe disease should talk with a health care provider about the ideal interval between vaccines, said Fikadu Tafesse, a virologist at Oregon Health & Science University.
ワクチンを接種したばかりの場合は?
この夏に古いワクチンを接種した人は、すぐに最新のワクチンを接種できないかもしれません。ワクチンは広範囲の人が受ける必要があります。
オレゴン健康科学大学のウイルス学者であるフィカドゥ・タフェッシ氏は、「重症化するリスクが高い人は、前回接種してからどのくらい経ってから接種するのがいいのか、かかりつけ医に相談なさってください。」と言っています。
What if I just had Covid?
If you’re one of the many Americans who was infected during the summer, you may want to wait a few months to get a new shot. Rushing out to get one right after you were ill won’t give you much of an added benefit, because you already have strong protection, said Aubree Gordon, an infectious disease epidemiologist at the University of Michigan. The C.D.C. has previously said that people can wait three months after a Covid infection to get a vaccine.
コロナに感染したばかりの場合は?
夏に多くのアメリカ人が感染しましたが、もしあなたもその一人なら、新しい予防接種を受けるのに数ヶ月待った方がいいでしょう。ミシガン大学の感染症疫学者であるオーブリー・ゴードン氏は、「感染した直後に慌てて予防接種を受けても、すでに強力な予防効果があるため、あまり効果はありません」と述べています。C.D.C.(防疫センター)は以前、コロナに感染したらその後3ヶ月はワクチン接種をしなくてもいいと言っていました。
👩伝染性のものは、感染したら普通免疫ができ、ワクチンを打たなくてもいいのではなかったでしょうか?だれもそれを質問していないのですね。
前回、コロナ全盛時代のときに、そういう質問があったように思いましたので調べてみます。
あすは、質問の⓸~⑥をとりあげます。
Englishラボ
MisTy