ニューヨークでは投票はどのように行うのか？

2024/10/30 07:00

アメリカの大統領選挙は11月５日です。アメリカの大統領選挙は11月５日です。ニューヨークではどのように投票を行うのでしょう？不動産サイトの"6sqft"が分かりやすく伝えています。原文はこちらです。一部を読んでみます。

今日のリーディングポイントは・・・

★ニューヨークで行われている投票と日本の投票の方法の違いはどこにあるか？

についてつかむことです。

This year, it’s easier than ever to vote in New York, with new laws allowing mail-in ballots （メールによる投票）for all voters and later registration deadlines. On Tuesday, November 5, New Yorkers can cast their votes for the 47th president of the United States, federal and state representatives（州の代議士）, other local offices, and six ballot proposals.

今年は、法律が改正されてすべての有権者に郵送による投票が認められ、また登録の締め切りが遅くなったため、ニューヨークで投票することがこれまで以上に簡単になりました。11月5日火曜日、ニューヨーク有権者市民は、第47代アメリカ大統領、連邦および州の代議士、その他の地方公職、そして6つの提案に対して投票することができます。

👩「６つの提案」に対しては、明日とりあげます。

How to register to vote

The　deadline to register for the general election is Saturday, October 26. Thanks to a recent partnership between NYC Votes and TurboVote, all New York residents can now register to vote online in just five minutes.
To be eligible （資格がある）to vote in NYC, you must be a U.S. citizen, a resident（居住者） of NYC for at least 30 days, and at least 18 years old.
You can also register to vote online through the state’s Department of Motor Vehicles if you have a valid （有効な）state driver’s license, permit, or non-driver ID, along with the last four digits （下４桁）of your Social Security number.
If you don’t have a state ID, you can complete a voter registration form and mail it to the Board of Elections. Alternatively, you can register in person （直接）at your local Borough Board of Elections office.

投票登録方法

一般選挙の登録期限は10月26日（土）です。最近、NYC VotesとTurboVoteが提携したことにより、ニューヨーク在住者は全員、わずか5分でオンライン投票登録ができるようになりました。

ニューヨーク市で投票するには、米国市民であり、少なくとも30日間ニューヨーク市に居住しており、18歳以上であることが条件となります。

また、社会保障番号の下4桁と共に、有効な州運転免許証、許可証、または運転をしない人であることの身分証明書があれば、州の自動車局でもオンライン投票の登録ができます。

州発行の身分証明書をお持ちでない場合は、投票者登録用紙に記入し、選挙管理委員会に郵送してください。または、お住まいの地域の選挙管理委員会の事務所で直接登録することもできます。

How to vote early

You don’t have to wait until Election Day to cast your vote. From Saturday, October 26, to Sunday, November 3, you can vote early, either in person or by mail. Early voting takes place from 8 a.m. to 8 p.m. on weekdays and from 8 a.m. to 5 p.m. on weekends.

This year, it’s even easier to vote early, thanks to the New York Early Mail Voter Act, which allows everyone to vote by mail without a reason.

To vote early, you must apply online or by mail by Saturday, October 26. The deadline to apply in person at your local Board of Elections office is November 4. If you have a disability, you can request an accessible ballot here.

Upon receiving your early vote ballot, fill it out, seal it, and then drop it off (投函する）in a mailbox for return with a postmark （消印）no later than November 5.

期日前投票の方法

投票するのを投票日まで待つ必要はありません。10月26日（土）から11月3日（日）までは、直接投票所に行くか郵送で期日前投票を行うことができます。期日前投票は平日は午前8時から午後8時まで、週末は午前8時から午後5時まで受け付けています。

ニューヨーク期日前投票法により、理由を問わず誰でも郵送で投票できるようになり、今年は早期投票がさらに簡単になりました。

期日前投票を行うには、10月26日（土）までにオンラインまたは郵送で申請する必要があります。地元の選挙管理委員会事務所で直接申請する場合は、11月4日が締め切りです。障害をお持ちの方は（生涯に配慮した）アクセシブル投票を要望することができます。

早期投票用紙を受け取ったら、記入し、封をして、11月5日までに消印が押されるよう郵便ポストに投函してください。

👩明日、障碍者のための"accessible ballot"（アクセシブル投票）の内容をお伝えします。

How to vote by mail

If you will be away from New York during the election, unable to appear at the polls because of an illness or disability, are a primary caregiver, （主介護者） or for another reason, you can qualify for an absentee ballot.

You can request an absentee ballot by October 26. To request by mail, fill out a paper request form and send it to your local NYC Board of Elections office.

After receiving your ballot, it must be postmarked by November 5. The return postage（郵便料金） is prepaid, and you don’t need to add a stamp. You can also drop off your ballot at any poll site or Board of Elections office by November 5. You can drop it off at an early voting poll site between October 26 and November 3.

不在者投票の仕方

選挙期間中にニューヨークを離れる予定の方、病気や障害により投票所に行くことができない方、主介護者の方、またはその他の理由に該当する方は、不在者投票の対象となります。

不在者投票用紙の請求は10月26日まで可能です。郵送で請求する場合は、用紙の請求フォームに必要事項を記入し、最寄りのニューヨーク市選挙管理委員会に郵送してください。

投票用紙を受け取ったら、11月5日までに投函してください。返信用切手はすでに貼ってありますので、切手を追加する必要はありません。投票用紙は、11月5日までに投票所または選挙管理委員会の事務所に直接提出することもできます。10月26日から11月3日までの間は、期日前投票所で投票用紙を提出することができます。

👩日本の投票方法と違うところを話し合ってみましょう。