タイムアウトが選んだ、観光旅行にベストな都市50!

MisTy 2025/04/18 07:00

昨日はヘンリー＆パートナーズのデータを基にした、経済的に裕福な都市10選を取り上げましたが、経済的に裕福であるということと、その都市がベストであるということは別のことです。

今日は海外旅行としてタイムアウトが勧める都市50選から、いくつか選んで読んでみようと思います。裕福な都市とは違った視点が浮き彫りになります。また、夏休みに海外旅行に行きたいと考えておられる方の参考になるかもしれません。

すべてを取り上げられなかったので、50の都市がすべてわかるタイムアウトのサイトにアクセスすれば、オススメポイント、今だからお得感があるイベント、データに基づいたベストな理由などが書かれています。

コチラです。⇩

1. Cape Town

ケープタウン

Where else in the world can you hang out with a colony of African penguins, taste some of the world’s finest wines, stroll along Blue Flag beaches, enjoy stunning views from atop one of the New 7 Wonders of Nature, and sample some of the most eclectic nightlife and vibes in the world… all in one day? That’s our Cape Town. Steeped（浸る） in history and cultural significance, Cape Town provides visitors with a plethora（大量） of options to learn, explore, and have fun, all without breaking the bank（お金をかけずに）.

アフリカペンギンのコロニーと戯れ、世界屈指のワインを味わい、ブルーフラッグ認定のビーチを散策し、新・世界七大自然景観を上から眺め、世界屈指の多彩なナイトライフと雰囲気を体験できる都市が世界中にあるでしょうか？一日ででですよ！それができるのがケープタウンです。歴史と文化の深みに浸りながら、ケープタウンは訪れる人々に、学んだり、探検したり、楽しんだりできる数多くの選択肢を、お金をかけずに提供しています。

Immerse yourself in the fishing culture of the city in trendy Kalk Bay, head to East City for a dose of Capetonian food and design, or be one with the natural world at the majestic Cape Point Nature Reserve. You can even paraglide in the shadow of Table Mountain, which makes for a very different way to see the city.

トレンディなカルク・ベイでこの街の漁業文化に浸ったり、イースト・シティでケープタウンの食やデザインを満喫したり、雄大なケープポイント自然保護区で大自然と一体になったり。テーブルマウンテンのふもとではパラグライダーも楽しめます。この体験をすればこの街を違った角度で眺められますよ。

Cape Town scored highly across the board. Ninety-five percent of Capetonians gave the city’s food scene a high rating, 82 percent would describe Cape Town as beautiful and a whopping 97 percent of locals said their city makes them happy.

ケープタウンはあらゆる面で高い評価を獲得しました。ケープタウン在住者の95%が市の飲食シーンに高い評価を付け、82%がケープタウンを美しいと表現し、地元住民の97%が「この街が自分を幸せにする」と回答しました。

2. Bangkok

バンコク

What makes us great: If there was a list of criteria for what makes a city great, Bangkok would check every box. To start, it’s one of the world’s friendliest cities – a warm welcome is pretty much guaranteed in the capital of a country known as the ‘Land of Smiles’.

都市の素晴らしさを決める基準のリストがあるとすれば、バンコクはすべての項目に当てはまるでしょう。まず、バンコクは世界でも最も親しみやすい都市のひとつです。「微笑みの国」として知られるこの国の首都では、ほぼ間違いなく温かい歓迎が受けられます。

Intricately （複雑な）designed temples like Wat Arun and the Grand Palace offer a glimpse into Bangkok’s rich culture and captivating（人の心をとらえる）history, while parks like Benjakitti Park provide vital green breathing space. And, of course, Bangkok’s food scene is second to none（誰にも負けない）.

ワット・アルンのような複雑なデザインの寺院や王宮は、バンコクの豊かな文化と魅惑的な歴史を垣間見せてくれます。また、ベンジャキティ公園のような公園は、大切な緑の憩いの場を提供しています。そしてもちろん、バンコクの食文化は他の都市に負けません。

(Wat Arun　Wikipediaより）

Markets like Chatuchak showcase the city’s famous street eats, while tasty dishes that pack a punch （パンチのきいた）can be found along the dining belt of Yaowarat. Bangkok’s at its liveliest when the sun goes down – follow the cool crowd to the trendy bars of Thonglor or neighbouring Ekkamai, named one of Time Out’s coolest neighbourhoods in the world.

チャトゥチャックのような市場では、この街の名物である屋台料理が楽しめます。また、ヤワラーのお食事通りには、パンチの効いた美味しい料理が並んでいます。バンコクは日が暮れると最も活気づきます。流行に敏感な人々に従って、トンローや、タイムアウト誌が選ぶ世界で最もクールな街の一つである隣町のエカマイにあるトレンディなバーに行ってみましょう。

3. New York

ニューヨーク

New York City, the capital of hustle and bustle, is always changing – but that ephemerality　（はかなさ） is the city’s superpower, keeping New Yorkers on their toes （緊張感がある）and luring （誘う）them out to play. FOMO is real here because the next exciting thing could be gone in the blink of an eye, from incredible public art displays like this giant pigeon on the Highline and limited edition foodie pop-ups from international and Michelin-starred chefs, not to mention surprise one-night-only concerts. It feels like anything is possible here because it has been! That’s the spirit that makes NYC one of the best cities in the world. People come here to do big things. No wonder we have some of the world’s coolest attractions (like the northern hemisphere’s highest observation deck, Edge) and vibrant neighbourhoods, from Riverdale to Coney Island and everywhere in between.

活気に満ちた大都市ニューヨークは常に変化し続けています。しかし、そのはかなさがニューヨークの大きな強みであり、ニューヨーカーたちをに常に緊張感を保たせ、外へ飛び出させ、遊ばせるのです。FOMO（取り残されることへの恐れ）はここNYで現実のものです。なぜなら、ハイラインのこの巨大なハトのような素晴らしいパブリックアート展示や、国際的な、あるいはミシュランスターシェフによる限定版グルメ点の出店、さらには一夜限りのサプライズコンサートなど、次のワクワクするようなことがあっという間に過ぎ去ってしまう可能性があるからです。ここでは何でもアリだと思えるのは、それが現実となってきたからです。それが、ニューヨークを世界で最も素晴らしい都市のひとつにしている精神です。人々はここで大きなことを成し遂げようとやって来るのです。世界屈指のクールなアトラクション（北半球で最も高い展望台「エッジ」など）や、（高級住宅街の）リバーデールから（海岸リゾートの）コニーアイランドまで、その他のあらゆる場所にある活気あふれる地域があるのも当然です。

👩FOMOとは「Fear Of Missing Out」の略です。現在では「SNS依存症」を意味することがあります。

ハイラインにある巨大なハトのオブジェがこれ。

北半球で最も高い展望台「エッジ」がこれです。

Edge NYC - Highest Outdoor Observation Deck in the Western Hemisphere - New York

5. London

ロンドン

London is always going to be one of the best cities in the world. That’s inarguable, thanks to the capital’s brilliant cuisine, unkillable pub culture, unrivalled shopping opportunities and (best of all) the all-encompassing（すべてを含む）range of its people. Whatever you’re into, London can provide.

ロンドンは常に世界で最も素晴らしい都市のひとつであり続けるでしょう。その理由は、首都としての素晴らしい料理、不滅のパブ文化、他に類を見ないショッピング、そして何よりも、あらゆる人々がいることです。あなたが何に興味があれ、ロンドンは必ずや満足させてくれるでしょう。

London topped the list of cities most-loved by Time Out staff and was named the most diverse and inclusive city by locals. The UK capital also came third in the ‘culture’ category and for ‘green spaces and access to nature’.

ロンドンは、タイムアウト誌のスタッフが最も愛する都市のリストでトップに輝き、地元住民に最も多様性があり、包容力のある都市に選ばれました。また、英国の首都は「文化」部門で3位、「緑地と自然へのアクセス」部門でも3位にランクインしました。

👩割愛しましたが、４位は. オーストラリアのMelbourne（メルボルン）でした。日本人にとって興味がありそうな、ベストシティを抽出してとりあげています。